Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Ezechiel 36:22

Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name's sake, which you have profaned among the nations whither you went.

Open Ezechiel 36:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Idcirco dices domui Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis.
Septuagint (Swete)
διὰ τοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ Τάδε λέγει Κύριος Οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ, οἶκος, Ἰσραήλ, ἀλλ᾽ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
Hebrew (WLC)
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם

Haydock's commentary

Holy, that my attributes of justice and mercy may be confessed, Isaias xlviii. 2., Daniel iii. 49., and Judith viii. 24.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, The Testimonies of Scripture in Favour of Grace

For that very pride has so stopped the ears of their heart that they do not hear, “For what hast thou that thou hast not received?” They do not hear, “Without me ye can do nothing;” they do not hear, “Love is of God;” they do not hear, “God hath dealt the measure of faith;” they do not hear, “The Spirit breatheth where it will,” and, “They who are led by the Spirit of God, they are the sons of God;” they do not hear, “No one can come unto me, unless it were given him of my Father;” they do not hear what Esdras writes, “Blessed is the Lord of our fathers, who hath put into the heart of the king to glorify His house which is in Jerusalem;” they do not hear what the Lord says by Jeremiah, “And I will put my fear into their heart, that they depart not from me; and I will visit them to make them good;” and specially that word by Ezekiel the prophet, where God fully shows that He is induced by …

St Augustine A Treatise Against Two Letters of the Pelagians, From Such Scriptures Grace is Proved to Be Gratuitous and Effectual

What remained to the carrion skin whence it might be puffed up, and could disdain when it glories to glory in the Lord? What remained to it, when whatsoever it shall have said that it has done in such a way that after that preceding merit of man had originated from man, God should subsequently do that of which the man is deserving, it shall be answered, it shall be exclaimed against, it shall be contradicted, “I do it; but for my own holy name’s sake; not for your sakes, do I do it, saith the Lord God”? Nothing so overturns the Pelagians when they say that the grace of God is given in respect of our merits. Which, indeed, Pelagius himself condemned, and if not by correcting it, yet by being afraid of the Eastern judges. …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Grace by Which the Stony Heart is Removed is Not Preceded by Good Deserts, But by Evil Ones

In another passage, also, by the same prophet, God, in the clearest language, shows us that it is not owing to any good merits on the part of men, but for His own name’s sake, that He does these things. This is His language: “This I do, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I am the Lord, saith the Lord God, when I shall be sanctified in you before their eyes. For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. Then will I sprinkle you with clean water, and ye shall be clean: from all your own filthiness, and from all your idols will I cleanse you. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew I. 1

But wherefore dost thou search out thine own doings, and bring them out before us continually? Knowest thou not, that if thou praise thyself, God will no more praise thee? even as if thou bewail thyself , He will not cease proclaiming thee before all. For it is not at all His will that thy labors should be disparaged. Why do I say, disparaged? Nay, He is doing and contriving all things, so that even for little He may crown thee; and He goes about seeking excuses, whereby thou mayest be delivered from hell. For this cause, though thou shouldest work but the eleventh hour of the day, He gives thy wages entire; and though thou afford no ground of salvation, He saith, “I do it for mine own sake, that my name be not profaned:”though thou shouldest sigh only, though thou shouldest only weep, all these things He quickly catches hold of, for an occasion of saving thee.

The Catechism cites this verse