Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Galatians 3:4

Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

Open Galatians 3:4 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa.
Greek New Testament (SBLGNT)
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.

Haydock's commentary

On verses 4 to 5

If yet in vain: i.e. I have still good hopes, that what you have already suffered by persecutions and self-denials, since your conversion, will not be in vain; as they would be, if you sought to be justified by the works and ceremonies of the law of Moses, and not by the faith and law of Christ, by which only you can be truly sanctified. (Witham)

St. Jerome, St. Augustine, and others, suppose that the power of working miracles still remained in the Galatians, notwithstanding what had passed; but St. Chrysostom and several others, explain it of a power they had formerly possessed. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom An Exhortation to Theodore After His Fall, Letter I

But now hear how this has actually occurred in real instances. Amongst the Corinthians some man of mark committed a sin such as was not named even among the Gentiles. This man was a believer and belonged to the household of Christ; and some say that he was actually a member of the priesthood. What then? Did Paul cut him off from the communion of those who were in the way of salvation. By no means: for he himself it is who rebukes the Corinthians countless times, backwards and forwards, because they did not bring the man to a state of repentance: but, desiring to prove to us that there is no sin which cannot be healed, he said again concerning the man who had transgressed more grievously than the Gentiles: “Deliver such an one to Satan for destruction of the flesh that his spirit may be saved in the day of the Lord Jesus Christ.” Now this was prior to repentance: but after he had repented …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XIII on Rom. vii. 14

Here again, he does not mean flesh absolutely, but such sort of flesh, that which was in a whirl and thraldom of passions. Why then, it may be said, does he not say so, nor state any difference? It is to rouse the hearer, and to show that he that liveth aright is not even in the body. For inasmuch as it was in a manner clear to every one that the spiritual man was not in sin, he states the greater truth that it was not in sin alone, that the spiritual man was not, but not even in the flesh was he henceforward, having become from that very moment an Angel, and ascended into heaven, and henceforward barely carrying the body about. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Galatians 1:1--3

Like the Jews who persecuted Christ, they imagined their observance of the Law was acceptable to the Father, and he therefore shows that in doing this they displeased not only Christ, but the Father also, for that they fell away thereby not from Christ only, but from the Father also. As the old covenant was given not by the Father only, but also by the Son, so the covenant of grace proceeded from the Father as well as the Son, and Their every act is common: “All things whatsoever the Father hath are Mine.” ( John xv. 16 .) By saying that they had fallen off from the Father, he brings a twofold charge against them, of an apostasy, and of an immediate apostasy. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Galatians 3:1

Ver. 4 . “Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.” This remark is far more piercing than the former, for the remembrance of their miracles would not be so powerful as the exhibition of their contests and endurance of sufferings for Christ’s sake. All that you have endured, says he, these men would strip you of, and would rob you of your crown. Then, lest he should dismay and unnerve, he proceeds not to a formal judgment, but subjoins, “if it be indeed in vain;” if you have but a mind to shake off drowsiness and recover yourselves, he says, it is not in vain. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 2:17-22

And are we worthy then so much as even to mention the name of Paul? He, who had moreover grace to aid him, yet was not satisfied, but contributed to the work ten thousand perils; whilst we, who are destitute of that source of confidence, whence, tell me, do we expect either to preserve those who are committed to our charge, or to gain those who are not come to the fold; men, as we are, who have been making a study of self-indulgence, who are searching the world over for ease, and who are unable, or rather who are unwilling, to endure even the very shadow of danger, and are as far distant from his wisdom as heaven is from earth? Hence it is too that they who are under us are at so great a distance behind the men of those days; because the disciples of those days were better than the teachers of these, isolated as they were in the midst of the populace, and of tyrants, and having all men o …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:22-26

Ver. 30 . “Having the same conflict which ye saw in me”; i.e. ye have also an example. Here again he raises them up, by showing them that everywhere their conflicts were the same with his, their struggles were the same with his, both severally, and in that they united with him in bearing trials. He said not, ye have heard, but “ye saw,” for he strove too at Philippi. Truly this is an exceeding virtue. Wherefore writing to the Galatians, also he said, “Did ye suffer so many things in vain, if it be indeed in vain.” ( Gal. iii. 4 .) And again, writing to the Hebrews, he said, “But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of suffering; partly, being made a gazing-stock both by reproaches and afflictions.” ( Heb. x. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 5.1-3

For this is ever a part of Paul’s wisdom, to mix painful things with kind ones. Which he also does in the Epistle to the Galatians, saying, “Ye did run well; who did hinder you?” ( Gal. v. 7 .) And, “Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain” ( Gal. iii. 4 ), and, “I have confidence in you in the Lord.” ( Gal. v. 10 .) Which he says also to these [Hebrews], “But we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation.” ( c. vi. 9 .) For these two things he effects, he does not overstrain them, nor suffer them to fall back; for if the examples of others are sufficient to arouse the hearer, and to lead him to emulation; when a man has himself for an example and is bidden to emulate himself, the possibility follows at the same time. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 6.7,8

Ver. 10 . “For God is not unrighteous to forget your work, and the love, which ye have showed toward His name, in that ye have ministered unto the saints and do minister.” O how did he here restore their spirit, and give them fresh strength, by reminding them of former things, and bringing them to the necessity of not supposing that God had forgotten. (For he cannot but sin who is not fully assured concerning his hope, and says that God is unrighteous. Accordingly he obliged them by all means to look forward to those future things. For one who despairs of present things, and has given up exerting himself, may be restored by [the prospect of] things future.) As he himself also said in writing to the Galatians, “Ye did run well” ( Gal. v. 7 ): and again, “Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.” ( Gal. iii. 4 .)

St Jerome Against Jovinianus, Book I

38. Something else I will say to my friends who marry and after long chastity and continence begin to burn and are as wanton as the brutes: “Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh? Did ye suffer so many things in vain?” If the Apostle in the case of some persons loosens the cords of continence, and lets them have a slack rein, he does so on account of the infirmity of the flesh. This is the enemy he has in view when he once more says: “Walk by the Spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh. For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh.” It is unnecessary now to speak of the works of the flesh: it would be tedious, and he who chooses can easily gather them from the letter of the Apostle. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).