Genesis 2:23
And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
Open Genesis 2:23 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est.
- Septuagint (Swete)
- καὶ εἶπεν Ἀδάμ Τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου· αὕτη κληθήσεται Γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήμφθη αὕτη.
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת
Haydock's commentary
Of my flesh. God did not, therefore, take a rib without flesh, nor perhaps did he replace flesh without a rib in Adam's side, though St. Augustine thinks he did. These words of Adam are attributed to God, Matthew xix., because they were inspired by him.
Woman. As this word is derived from man, so in Hebrew Isha (or Asse) comes from Iish or Aiss; Latin vira woman, and virago comes from vir. (Haydock)
But we do not find this allusion so sensible in any of the Oriental languages, as in the Hebrew, whence another proof arises of this being the original language. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter VI. Continuation. Several
To these men who spent their lives in the practice of holiness, there is to be added a great multitude of the elect, who, having through envy endured many indignities and tortures, furnished us with a most excellent example. Through envy, those women, the Danaids and Dircæ, being persecuted, after they had suffered terrible and unspeakable torments, finished the course of their faith with stedfastness, and though weak in body, received a noble reward. Envy has alienated wives from their husbands, and changed that saying of our father Adam, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh.” Envy and strife have overthrown great cities and rooted up mighty nations.
Clement of Alexandria The Instructor, Chapter X
Longe ergo sunt arcenda multifaria insidiatorum maleficia; non ad solam enim Cratetis Peram, sed etiam ad nostram civitatem non navigat stultus parasitus, nec scortator libidinosus, qui posteriori delectatur parte: non dolosa meretrix, nec ulla ejusmodi alia voluptatis bellua. Multa ergo nobis per totam vitam seminetur, quæ bona sit et honesta, occupatio. In summa ergo, vel jungi matrimonio, vel omnino a matrimonio purum esse oportet; in quæ stione enim id versatur, et hoc nobis declaratum est in libro De continentia . Quod si hoc ipsum, an ducenda sit uxor. veniat in considerationem: quomodo libere permittetur, quemadmodum nutrimento, ita etiam coitu semper uti, tanquam re necessaria? Ex eo ergo videri possunt nervi tanquam stamina distrahi, et in vehementi congressus intensione disrumpi. Jam vero offundit etiam caliginem sensibus, et vires enervat. …
Tertullian A Treatise on the Soul, As Free-Will Actuates an Individual So May His Character Change
Now, if the soul possessed this uniform and simple nature from the beginning in Adam, previous to so many mental dispositions (being developed out of it), it is not rendered multiform by such various development, nor by the triple form predicated of it in “ the Valentinian trinity ” (that we may still keep the condemnation of that heresy in view), for not even this nature is discoverable in Adam. What had he that was spiritual? Is it because he prophetically declared “the great mystery of Christ and the church?” “This is bone of my bone, and flesh of my flesh: she shall be called Woman. Therefore shall a man leave his father and mother, and he shall cleave unto his wife; and they two shall be one flesh.” But this (gift of prophecy) only came on him afterwards, when God infused into him the ecstasy, or spiritual quality, in which prophecy consists. …
Tertullian Against Hermogenes, A Further Vindication of the Scripture Narrative of the Creation, Against a Futile View of Hermogenes
But this circumstance, too, will be caught at, that Scripture meant to indicate of the heaven only, and this earth of yours, that God made it in the beginning, while nothing of the kind is said of the above-mentioned specific parts; and therefore that these, which are not described as having been made, appertain to unformed Matter. To this point also we must give an answer. Holy Scripture would be sufficiently explicit, if it had declared that the heaven and the earth, as the very highest works of creation, were made by God, possessing of course their own special appurtenances, which might be understood to be implied in these highest works themselves. Now the appurtenances of the heaven and the earth, made then in the beginning, were the darkness and the deep, and the spirit, and the waters. For the depth and the darkness underlay the earth. …
Tertullian On the Resurrection of the Flesh, The Earthy Material of Which Flesh is Created Wonderfully Improved by God's Manipulation. By the Addition of the Soul in Man's Constitution It Became the Chief Work in the Creation
But perhaps the dignity of the flesh may seem to be diminished, because it has not been actually manipulated by the hand of God, as the clay was at first . Now, when God handled the clay for the express purpose of the growth of flesh out of it afterwards, it was for the flesh that He took all the trouble. But I want you, moreover, to know at what time and in what manner the flesh flourished into beauty out of its clay. For it cannot be, as some will have it, that those “coats of skins” which Adam and Eve put on when they were stripped of paradise, were really themselves the forming of the flesh out of clay, because long before that Adam had already recognised the flesh which was in the woman as the propagation of his own substance (“This is now bone of my bone, and flesh of my flesh”), and the very taking of the woman out of the man was supplemented with flesh; but it ought, I should sup …
Tertullian On the Veiling of Virgins, Chapter VII
If “the man is head of the woman ,” of course (he is) of the virgin too, from whom comes the woman who has married; unless the virgin is a third generic class, some monstrosity with a head of its own. If “it is shameful for a woman to be shaven or shorn,” of course it is so for a virgin . (Hence let the world, the rival of God, see to it, if it asserts that close-cut hair is graceful to a virgin in like manner as that flowing hair is to a boy.) To her, then, to whom it is equally un becoming to be shaven or shorn, it is equally becoming to be covered. If “the woman is the glory of the man,” how much more the virgin , who is a glory withal to herself! If “the woman is of the man,” and “for the sake of the man,” that rib of Adam was first a virgin . …
Tertullian On the Veiling of Virgins, Chapter VIII
The contraries, at all events, of all these (considerations) effect that a man is not to cover his head: to wit, because he has not by nature been gifted with excess of hair; because to be shaven or shorn is not shameful to him; because it was not on his account that the angels transgressed; because his Head is Christ. Accordingly, since the apostle is treating of man and woman, why the latter ought to be veiled, but the former not, it is apparent why he has been silent as to the virgin ; allowing, to wit, the virgin to be understood in the woman by the self-same reason by which he forbore to name the boy as implied in the man ; embracing the whole order of either sex in the names proper (to each) of woman and man . …
St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter I
Let us begin with Genesis, that we may give its place of antiquity and supremacy to this scripture. Now the sentence and ordinance of God respecting the begetting of children is confessedly being fulfilled to this day, the Creator still fashioning man. For this is quite manifest, that God, like a painter, is at this very time working at the world, as the Lord also taught, “My Father worketh hitherto.” But when the rivers shall cease to flow and fall into the reservoir of the sea, and the light shall be perfectly separated from the darkness, for the separation is still going on, and the dry land shall henceforth cease to bring forth its fruits with creeping things and four-footed beasts, and the predestined number of men shall be fulfilled; then from henceforth shall men abstain from the generation of children. …
St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter I
Chapter I. Passages of Holy Scripture Compared.
St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter I
You seem to me, O Theophila, to excel all in action and in speech, and to be second to none in wisdom. For there is no one who will find fault with your discourse, however contentious and contradictory he may be. Yet, while everything else seems rightly spoken, one thing, my friend, distresses and troubles me, considering that that wise and most spiritual man, I mean Paul, would not vainly refer to Christ and the Church the union of the first man and woman, if the Scripture meant nothing higher than what is conveyed by the mere words and the history; for if we are to take the Scripture as a bare representation wholly referring to the union of man and woman, for what reason should the apostle, calling these things to remembrance, and guiding us, as I opine, into the way of the Spirit, allegorize the history of Adam and Eve as having a reference to Christ and the Church? For the passage in …
St Methodius From the Discourse on the Resurrection, Part I
II. Now the question has already been raised, and answered, that the “coats of skins” are not bodies. Nevertheless, let us speak of it again, for it is not enough to have mentioned it once. Before the preparation of these coats of skins, the first man himself acknowledges that he has both bones and flesh; for when he saw the woman brought to him: “This is now,” he cried, “bone of my bone and flesh of my flesh.” And again: She shall be called Woman, because she was taken out of man. For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.” For I cannot endure the trifling of some who shamelessly do violence to Scripture, in order that their opinion, that the resurrection is without flesh, may find support; supposing rational bones and flesh, and in different ways changing it backwards and forwards by allegorizing. …
St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter VI
To these men who spent their lives in the practice of holiness, there is to be added a great multitude of the elect, who, having through envy endured many indignities and tortures, furnished us with a most excellent example. Through envy, those women, the Danaids and Dircæ, being persecuted, after they had suffered terrible and unspeakable torments, finished the course of their faith with stedfastness, and though weak in body, received a noble reward. Envy has alienated wives from their husbands, and changed that saying of our father Adam, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh.” Envy and strife have overthrown great cities, and rooted up mighty nations.
11 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.