Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 3:12

And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.

Open Genesis 3:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dixitque Adam : Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν ὁ Ἀδάμ Ἡ γυνή, ἣν ἔδωκας μετ᾽ ἐμοῦ, αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου, καὶ ἔφαγον.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֖אמֶר הָֽאָדָ֑ם הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה עִמָּדִ֔י הִ֛וא נָֽתְנָה לִּ֥י מִן הָעֵ֖ץ וָאֹכֵֽל

The Fathers on this verse

St Augustine City of God, Of the Fall of the First Man, in Whom Nature Was Created Good, and Can Be Restored Only by Its Author

Man then lived with God for his rule in a paradise at once physical and spiritual. For neither was it a paradise only physical for the advantage of the body, and not also spiritual for the advantage of the mind; nor was it only spiritual to afford enjoyment to man by his internal sensations, and not also physical to afford him enjoyment through his external senses. But obviously it was both for both ends. But after that proud and therefore envious angel (of whose fall I have said as much as I was able in the eleventh and twelfth books of this work, as well as that of his fellows, who, from being God’s angels, became his angels), preferring to rule with a kind of pomp of empire rather than to be another’s subject, fell from the spiritual Paradise, and essaying to insinuate his persuasive guile into the mind of man, whose unfallen condition provoked him to envy now that himself was fallen, …

St Augustine City of God, Of the Pride in the Sin, Which Was Worse Than the Sin Itself

But it is a worse and more damnable pride which casts about for the shelter of an excuse even in manifest sins, as these our first parents did, of whom the woman said, “The serpent beguiled me, and I did eat;” and the man said, “The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.” Here there is no word of begging pardon, no word of entreaty for healing. For though they do not, like Cain, deny that they have perpetrated the deed, yet their pride seeks to refer its wickedness to another, the woman’s pride to the serpent, the man’s to the woman. But where there is a plain trangression of a divine commandment, this is rather to accuse than to excuse oneself. …

St John Chrysostom An Exhortation to Theodore After His Fall, Letter II

Now if thy zeal had been concerned with worldly eloquence, and then thou hadst given it up in despair, I should have reminded thee of the law courts and the judgment seat and the victories achieved there and the former boldness of thy speech, and should have exhorted thee to return to your labours in that behalf: but inasmuch as our race is for heavenly things, and we take no account of the things which are on earth, I put thee in remembrance of another court of justice, and of that fearful and tremendous seat of judgment; “for we must all be made manifest before the judgment seat of Christ.” “And He will then sit as judge who is now disregarded by thee. …

St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XII

10. And not only from thence, but from another consideration also, I will endeavour to shew you how man was self-taught with respect to the knowledge of virtue. Adam sinned the first sin; and after the sin straightway hid himself; but if he had not known he had been doing something wrong, why did he hide himself? For then there were neither letters, nor law, nor Moses. Whence then doth he recognise the sin, and hide himself? Yet not only does he so hide himself, but when called to account, he endeavours to lay the blame on another, saying, “The woman, whom Thou gavest me, she gave me of the tree, and I did eat.” And that woman again transfers the accusation to another, viz. the serpent. …

St Athanasius Letters of Athanasius with Two Ancient Chronicles of His Life, Letter to Dracontius. Written A.D. 354 or 355

6. Do not then entertain counsels opposite to this. For the Lord knows our case better than we ourselves, and He knows to whom He is entrusting His Churches. For even if a man be not worthy, yet let him not look at his former life, but let him carry out his ministry, lest, in addition to his life he incur also the curse of negligence. I ask you, beloved Dracontius, whether knowing this, and being a wise man, you are not pricked in your soul? Do you not feel anxious lest any of those entrusted to you should perish? Do you not burn, as with a fire in your conscience? Are you not in fear of the day of judgment, in which none of your present advisers will be there to aid you? For each shall give account of those entrusted to his hands. …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

25. This is why the heathen rage and the peoples imagine vain things; why tree is set over against tree, hands against hand, the one stretched out in self indulgence, the others in generosity; the one unrestrained, the others fixed by nails, the one expelling Adam, the other reconciling the ends of the earth. This is the reason of the lifting up to atone for the fall, and of the gall for the tasting, and of the thorny crown for the dominion of evil, and of death for death, and of darkness for the sake of light, and of burial for the return to the ground, and of resurrection for the sake of resurrection. All these are a training from God for us, and a healing for our weakness, restoring the old Adam to the place whence he fell, and conducting us to the tree of life, from which the tree of knowledge estranged us, when partaken of unseasonably, and improperly.

The Catechism cites this verse