Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 3:13

And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.

Open Genesis 3:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et dixit Dominus Deus ad mulierem : Quare hoc fecisti ? Quæ respondit : Serpens decepit me, et comedi.
Septuagint (Swete)
καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῇ γυναικί Τί τοῦτο ἐποίησας; καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ὁ ὄφις ἠπάτησέν με, καὶ ἔφαγον.
Hebrew (WLC)
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל

Haydock's commentary

The serpent, which thou hast made so cunning, and placed with us, deceived me. God deigns not to answer their frivolous excuses. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter XXIII. Arguments in

5. The case of Adam, however, had no analogy with this, but was altogether different. For, having been beguiled by another under the pretext of immortality, he is immediately seized with terror, and hides himself; not as if he were able to escape from God; but, in a state of confusion at having transgressed His command, he feels unworthy to appear before and to hold converse with God. Now, “the fear of the Lord is the beginning of wisdom;” the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent. For [Adam] showed his repentance by his conduct, through means of the girdle [which he used], covering himself with fig-leaves, while there were many other leaves, which would have irritated his body in a less degree. …

St Augustine City of God, Of the Pride in the Sin, Which Was Worse Than the Sin Itself

But it is a worse and more damnable pride which casts about for the shelter of an excuse even in manifest sins, as these our first parents did, of whom the woman said, “The serpent beguiled me, and I did eat;” and the man said, “The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.” Here there is no word of begging pardon, no word of entreaty for healing. For though they do not, like Cain, deny that they have perpetrated the deed, yet their pride seeks to refer its wickedness to another, the woman’s pride to the serpent, the man’s to the woman. But where there is a plain trangression of a divine commandment, this is rather to accuse than to excuse oneself. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XII. 33

And permit her not to be with the devil any more, nor bear with her shameless sayings, “he comes to me, he plots against me, he tempts me;” but tell her, “If thou wert not willing, all that would be to no purpose.” And if she say again, “I am entangled with a body, I am clothed with flesh, I dwell in the world, I abide on earth;” tell her, “All these are excuses and pretexts. For such an one too was encompassed with flesh, and such another dwelling in the world, and abiding on earth, is approved; and thou thyself too, when thou doest well, doest it encompassed with flesh.” And if she be pained at hearing this, take not off thine hand; for she will not die, if thou smite her, but thou wilt save her from death. …

St Gregory Nazianzen In Defence of His Flight to Pontus, and His Return, After His Ordination to the Priesthood, with an Exposition of the Character of the Priestly Office

25. This is why the heathen rage and the peoples imagine vain things; why tree is set over against tree, hands against hand, the one stretched out in self indulgence, the others in generosity; the one unrestrained, the others fixed by nails, the one expelling Adam, the other reconciling the ends of the earth. This is the reason of the lifting up to atone for the fall, and of the gall for the tasting, and of the thorny crown for the dominion of evil, and of death for death, and of darkness for the sake of light, and of burial for the return to the ground, and of resurrection for the sake of resurrection. All these are a training from God for us, and a healing for our weakness, restoring the old Adam to the place whence he fell, and conducting us to the tree of life, from which the tree of knowledge estranged us, when partaken of unseasonably, and improperly.

The Catechism cites this verse