Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Genesis 30:1

And Rachel, seeing herself without children, envied her sister, and said to her husband: Give me children, otherwise I shall die.

Open Genesis 30:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori suæ, et ait marito suo : Da mihi liberos, alioquin moriar.
Septuagint (Swete)
Ἰδοῦσα δὲ Ῥαχὴλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ἰακώβ, καὶ ἐζήλωσεν Ῥαχὴλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ εἶπεν τῷ Ἰακώβ Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ.
Hebrew (WLC)
וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל יַעֲקֹב֙ הָֽבָה לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי

Haydock's commentary

Envied, or desired to have children like her. Thus we may envy the virtues of the saints. (Calmet)

Give me, &c. These words seem to indicate a degree of impatience, at which we need not be surprised, when we reflect, that Rachel had been educated among idolaters. (Menochius)

Die of grief and shame. "I shall be considered as one dead." (Jun.[Junius?]) St. Chrysostom thinks she threatened to lay violent hands on herself, and through jealousy, spoke in a foolish manner. This passion is capable of the basest actions, (Haydock) and is almost unavoidable where polygamy reigns. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets, and Augustin seeks by the application of the type and the allegory to explain away the moral difficulties of the Old Testament

54. Thus Jacob has two free wives; for both are daughters of the remission of sins, or of whitening, that is, of Laban. One is loved, the other is borne. But she that is borne is the most and the soonest fruitful, that she may be loved, if not for herself, at least for her children. For the toil of the righteous is specially fruitful in those whom they beget for the kingdom of God, by preaching the gospel amid many trials and temptations; and they call those their joy and crown for whom they are in labors more abundantly, in stripes above measure, in deaths often, for whom they have fightings without and fears within. Such births result most easily and plentifully from the word of faith, the preaching of Christ crucified, which speaks also of His human nature as far as it can be easily understood, so as not to hurt the weak eyes of Leah. …

St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8

Shall we look at other instances of evil designing, how they turn out to our good, not only by having their reward, but also by their working at the very time precisely what is for our good? This (Joseph’s) uncle (Esau) had ill designs against his father (Jacob), and drove him out of his native land: what then? ( Gen. xxvii. 41 .) He too set him (thereby) aloof from the danger; for he too got (thereby) to be in safety. He made him a wiser and a better man ( φιλοσοφώτερον ); he was the means of his having that dream ( Gen. xxviii. 12 .) But, you will say, he was a slave in a foreign land? Yes, but he arrives among his own kindred, and receives a bride, and appears worthy to his father-in-law. ( ib. xxix. 23 .) But he too cheated him? Yes, but this also turned out to his good, that he might be the father of many children. …

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

21. The old law had a different ideal of blessedness, for therein it is said: “Blessed is he who hath seed in Zion and a family in Jerusalem:” and “Cursed is the barren who beareth not:” and “Thy children shall be like olive-plants round about thy table.” Riches too are promised to the faithful and we are told that “there was not one feeble person among their tribes.” But now even to eunuchs it is said, “Say not, behold I am a dry tree,” for instead of sons and daughters you have a place forever in heaven. Now the poor are blessed, now Lazarus is set before Dives in his purple. Now he who is weak is counted strong. But in those days the world was still unpeopled: accordingly, to pass over instances of childlessness meant only to serve as types, those only were considered happy who could boast of children. …

St Jerome Against Jovinianus, Book I

5. First of all, he says, God declares that“therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.” And lest we should say that this is a quotation from the Old Testament, he asserts that it has been confirmed by the Lord in the Gospel, “What God hath joined together, let not man put asunder”: and he immediately adds, “Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.” He next repeats the names of Seth, Enos, Cainan, Mahalalel, Jared, Enoch, Methuselah, Lamech, Noah, and tells us that they all had wives and in accordance with the will of God begot sons, as though there could be any table of descent or any history of mankind without wives and children. “There,” says he, “is Enoch, who walked with God and was carried up to heaven. …

St Ephrem the Syrian Ephraim Syrus: Nineteen Hymns on the Nativity of Christ in the Flesh, Hymn VI

Rachel cried to her husband, and said, Give me sons. Blessed be Mary, in whose womb, though she asked not, Thou didst dwell holily, O Gift, that poured itself upon them that received it.

The Catechism cites this verse