Genesis 39:12
And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.
Open Genesis 39:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret : Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ἐπεσπάσατο αὐτὸν τῶν ἱματίων αὐτοῦ λέγουσα Κοιμήθητι μετ᾽ ἐμοῦ· καὶ καταλείπων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω.
- Hebrew (WLC)
- וַתִּתְפְּשֵׂ֧הוּ בְּבִגְד֛וֹ לֵאמֹ֖ר שִׁכְבָ֣ה עִמִּ֑י וַיַּעֲזֹ֤ב בִּגְדוֹ֙ בְּיָדָ֔הּ וַיָּ֖נָס וַיֵּצֵ֥א הַחֽוּצָה
Haydock's commentary
Out. He could easily have wrested it from her. But he would not do any thing that might seem disrespectful, nor claim what her impure hands had touched. (Menochius)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter II
Thekla . 12. Thy valiant son Joseph, O Word, won the greatest prize of virginity, when a woman heated with desire forcibly drew him to an unlawful bed; but he giving no heed to her fled stripped, and crying aloud:
St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter IX
32. Here, therefore, the prayer is not, that we should not be tempted, but that we should not be brought into temptation: as if, were it necessary that any one should be examined by fire, he should pray, not that he should not be touched by the fire, but that he should not be consumed. For “the furnace proveth the potter’s vessels, and the trial of tribulation righteous men.” Joseph therefore was tempted with the allurement of debauchery, but he was not brought into temptation. Susanna was tempted, but she was not led or brought into temptation; and many others of both sexes: but Job most of all, in regard to whose admirable stedfastness in the Lord his God, those heretical enemies of the Old Testament, when they wish to mock at it with sacrilegious mouth, brandish this above other weapons, that Satan begged that he should be tempted. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew V. 38, 39, 40
Further: even though one were of necessity to go about naked on account of this sort of self-denial, neither so were it any disgrace. Since Adam too was “naked”in paradise, “and was not ashamed;” and Isaiah was “naked, and barefoot,” and more glorious than all the Jews;and Josephalso, when he stripped himself, did then more than ever shine forth. For to be thus naked is no evil, but to be so clad, as we now are, with costly garments, this is both disgraceful and ridiculous. For this cause, you see, those had praise of God, but these He blames, both by prophets and by apostles.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew X. 7, 8, 9
And in chastity too thou wouldest profit more, didst thou refrain from going thither. For if even now thou art chaste, thou wouldest have become chaster by avoiding such sights. Let us not then delight in useless argument, nor devise unprofitable apologies: there being but one apology, to flee from the Babylonian furnace, to keep far from the Egyptian harlot, though one must escape her hands naked.
St John Chrysostom A Commentary on the Acts of the Apostles, Homily XLIX on Acts xxiii. 6-8
Such are God’s ways of ordering: the very things by which we are hurt, by these same are we benefited. Thus it was with Joseph: his mistress sought to ruin him: and she seemed indeed to be contriving his ruin, but by her contriving she placed him in a state of safety: for the house where that wild beast (of a woman) was kept was a den in comparison with which the prison was gentle. ( Gen. xxxix. 1-20 .) For while he was there, although he was looked up to and courted, he was in constant fear, lest his mistress should set upon him, and worse than any prison was the fear that lay upon him: but after the accusation he was in security and peace, well rid of that beast, of her lewdness and her machinations for his destruction: for it was better for him to keep company with human creatures in miserable plight, than with a maddened mistress. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Pammachius
4. As the brief compass of a letter does not suffer us to delay too long on a single point, let us now pass to those which remain. In explaining the testimony of the apostle, “The wife hath not power of her own body, but the husband; and likewise, also, the husband hath not power of his own body, but the wife,” we have subjoined the following: “The entire question relates to those who are living in wedlock, whether it is lawful for them to put away their wives, a thing which the Lord also has forbidden in the Gospel. Hence, also, the apostle says: ‘It is good for a man not to touch’ a wife or ‘a woman,’ as if there were danger in the contact which he who should so touch one could not escape. Accordingly, when the Egyptian woman desired to touch Joseph he flung away his cloak and fled from her hands. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Lucinius
A too careful management of one’s income, a too near calculation of one’s expenses, these are habits not easily laid aside. Yet to escape the Egyptian woman Joseph had to leave his garment with her. And the young man who followed Jesus having a linen cloth cast about him, when he was assailed by the servants had to throw away his earthly covering and to flee naked. Elijah also when he was carried up in a chariot of fire to heaven left his mantle of sheepskin on earth. Elisha used for sacrifice the oxen and the yokes which hitherto he had employed in his work. We read in Ecclesiasticus: “he that toucheth pitch shall be defiled therewith.” As long as we are occupied with the things of the world, as long as our soul is fettered with possessions and revenues, we cannot think freely of God. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Salvina
5. It must not, however, be supposed that I praise Nebridius only for his liberality in alms-giving, although we are taught the great importance of this in the words: “water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.” I will pass on now to his other virtues each one of which is to be found but in few men. Who ever entered the furnace of the King of Babylon without being burned? Was there ever a young man whose garment his Egyptian mistress did not seize? Was there ever a eunuch’s wife contented with a childless marriage bed? Is there any man who is not appalled by the struggle of which the apostle says: “I see another law in my members warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members?” But wonderful to say Nebridius, though bred up in a palace as a companion and fellow pupil of the Augusti (whose table is …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Julian
Once upon a time a rich young man boasted that he had fulfilled all the requirements of the law, but the Lord said to him (as we read in the gospel): “One thing thou lackest: if thou wilt be perfect, go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor; and come and follow me.” He who declared that he had done all things gave way at the first onset to the power of riches. Wherefore they who are rich find it hard to enter the kingdom of heaven, a kingdom which desires for its citizens souls that soar aloft free from all ties and hindrances. “Go thy way,” the Lord says, “and sell” not a part of thy substance but “all that thou hast, and give to the poor;” not to thy friends or kinsfolk or relatives, not to thy wife or to thy children. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Exuperantius
For the present I will content myself by suggesting to your discretion that you should bear in mind the apostle’s words: “Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife;” that is, seek not that binding which is contrary to loosing. He who has contracted the obligations of marriage, is bound, and he who is bound is a slave; on the other hand he who is loosed is free. Since therefore you rejoice in the freedom of Christ, since your life is better than your profession, since you are all but on the housetop of which the Saviour speaks; you ought not to come down to take your clothes, you ought not to look behind you, you ought not having put your hand to the plough, then to let it go. Rather, if you can, imitate Joseph and leave your garment in the hand of your Egyptian mistress, that naked you may follow your Lord and Saviour. …
St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XVII. The duties of youth, and examples suitable to that age, are next put forth
66. Isaac feared the Lord, as was indeed but natural in the son of Abraham; being subject also to his father to such an extent that he would not avoid death in opposition to his father’s will. Joseph also, though he dreamed that sun and moon and stars made obeisance to him, yet was subject to his father’s will with ready obedience. So chaste was he, he would not hear even a word unless it were pure; humble was he even to doing the work of a slave, modest, even to taking flight, enduring, even to bearing imprisonment, so forgiving of wrong as even to repay it with good. Whose modesty was such, that, when seized by a woman, he preferred to leave his garment in her hands in flight, rather than to lay aside his modesty. Moses, also, and Jeremiah, chosen by the Lord to declare the words of God to the people, were for avoiding, through modesty, that which through grace they could do.
St Ambrose On the Duties of the Clergy, Chapter XVIII. On the different functions of modesty. How it should qualify both speech and silence, accompany chastity, commend our prayers to God, govern our bodily motions; on which last point reference is made to two clerics in language by no means unsuited to its object. Further he proceeds to say that one's gait should be in accordance with that same virtue, and how careful one must be that nothing immodest come forth from one's mouth, or be noticed in one's body. All these points are illustrated with very appropriate examples
76. But if we pay so much attention to things like these, how much more careful ought we to be to let nothing shameful proceed out of our mouth, for that defiles a man terribly. It is not food that defiles, but unjust disparagement of others and foul words. These things are openly shameful. In our office indeed must no word be let fall at all unseemly, nor one that may give offence to modesty. But not only ought we to say nothing unbecoming to ourselves, but we ought not even to lend our ears to words of this sort. Thus Joseph fled and left his garment, that he might hear nothing inconsistent with his modesty. For he who delights to listen, urges the other on to speak.
1 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).