Genesis 4:25
Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew.
Open Genesis 4:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam : et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
- Septuagint (Swete)
- ⸂⸆⸃ Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὕαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱόν. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σὴθ λέγουσα Ἐξανέστησεν γάρ μοι ὁ θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Ἅβελ, ὃν ἀπέκτεινεν Κάιν.
- Hebrew (WLC)
- וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Book III
Quod autem “ex consensu ad tempus orationi vacat” conjugium, doctrina est continentiæ. Adjecit enim illud quidem, “ex consensu,” ne quis dissolveret matrimonium; “ad tempus autem,” ne, dum ex necessitate exercet continentiam is, qui uxorem duxerit, labatur in peccatum, et dum suo conjugio parcit, alienum concupiscat. Qua ratione eum, qui se indecore getere existimat, quod virginem alat, recte cam dicit esse nuptum damrum. Verum unusquisque, tam is qui castitatem, delegit, quam is qui propter liberorum procreationem seipsum conjunxit matrimonio, in suo proposito firmiter debet perseverare, nec in deterius deflectere. Si enim vitæ suæ instimtum augere ac intendere porefit, majorem sibi apud Deum acquirit dignitatem, propter puram et ex ratione profectam continentiam. Si autem eam, quam elegit, regulam superaverit, in majorem deinde ad spem gloriam recidet. …
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VII
“And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he said, I am not.” No one can fail to remember in this connection what Jesus says of John, “If ye will receive it, this is Elijah which is to come.” How, then, does John come to say to those who ask him, “Art thou Elijah?”, “I am not.” And how can it be true at the same time that John is Elijah who is to come, according to the words of Malachi, “And behold I send unto you Elijah the Tishbite, before the great and notable day of the Lord come, who shall restore the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbour, lest I come, and utterly smite the earth.” The words of the angel of the Lord, too, who appeared to Zacharias, as he stood at the right hand of the altar of incense, are somewhat to the same effect as the prophecy of Malachi: “And thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name Jo …
St Augustine City of God, What Cain’s Reason Was for Building a City So Early in the History of the Human Race
Therefore, although it is written, “And Cain knew his wife, and she conceived and bare Enoch, and he builded a city and called the name of the city after the name of his son Enoch,” it does not follow that we are to believe this to have been his first-born; for we cannot suppose that this is proved by the expression “he knew his wife,” as if then for the first time he had had intercourse with her. For in the case of Adam, the father of all, this expression is used not only when Cain, who seems to have been his first-born, was conceived, but also afterwards the same Scripture says, “Adam knew Eve his wife, and she conceived, and bare a son, and called his name Seth.” Whence it is obvious that Scripture employs this expression neither always when a birth is recorded nor then only when the birth of a first-born is mentioned. …
St Augustine City of God, Whether It is Credible that the Men of the Primitive Age Abstained from Sexual Intercourse Until that Date at Which It is Recorded that They Begat Children
Some one, then, will say, Is it to be believed that a man who intended to beget children, and had no intention of continence, abstained from sexual intercourse a hundred years and more, or even, according to the Hebrew version, only a little less, say eighty, seventy, or sixty years; or, if he did not abstain, was unable to beget offspring? This question admits of two solutions. For either puberty was so much later as the whole life was longer, or, which seems to me more likely, it is not the first-born sons that are here mentioned, but those whose names were required to fill up the series until Noah was reached, from whom again we see that the succession is continued to Abraham, and after him down to that point of time until which it was needful to mark by pedigree the course of the most glorious city, which sojourns as a stranger in this world, and seeks the heavenly country. …
St John Chrysostom Three Homilies Concerning the Power of Demons, Homily I. Against Those Who Say that Demons Govern Human Affairs
Wouldest thou learn too from the mother of this man, what a good result the expulsion from the life of Paradise had, compare what Eve was before this, and what she became afterwards. Before this indeed, she considered that deceiving Devil, that wicked Demon to be more worth believing than the commandments of God, and at the mere sight of the tree, she trampled under foot the law which had been laid down by Him. But when the expulsion from Paradise came, consider how much better and wiser she grew. For when she bare a son, she says “I have gotten a man through the Lord.” She straightway flew to the master, who before this had despised the master, and she neither ascribes the matter to nature, nor puts the birth down to the laws of marriage, but she recognizes the Lord of Nature, and acknowledges thanks to Him for the birth of the little child. …
Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Unconfounded
Orth. The holy Moses when writing the ancient genealogy tells us how Adam being so many years old begat Seth, and when he had lived so many years he ended his life. So too he writes of Seth, of Enoch, and of the rest, but of Melchisedec he mentions neither beginning of existence nor end of life. Thus as far as the story goes he has neither beginning of days nor end of life, but in truth and reality the only begotten Son of God never began to exist and shall never have an end.
St Jerome The Letters of St. Jerome, From Epiphanius, Bishop of Salamis, in Cyprus, to John, Bishop of Jerusalem
6. Oh! the madness and folly of those who have forsaken the teaching of the book of Proverbs, “My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother,” and have turned to error, and say to the fool that he shall be their leader, and do not despise the foolish things which are said by the foolish man, even as the scripture bears witness, “The foolish man speaketh foolishly, and his heart understandeth vanity.” I beseech you, dearly beloved, and by the love which I feel towards you, I implore you, as though it were my own members on which I would have pity, by word and letter to fulfil that which is written, “Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?” Origen’s words are the words of an enemy, hateful and repugnant to God and to His saints; and not only those which I have quoted, but countless others. …