Genesis 7:11
In the six hundredth year of the life of Noe, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the flood gates of heaven were opened:
Open Genesis 7:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Anno sexcentesimo vitæ Noë, mense secundo, septimodecimo die mensis, rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt :
- Septuagint (Swete)
- ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε τοῦ δευτέρου μηνός, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου, καὶ οἱ καταράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν·
- Hebrew (WLC)
- בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי נֹ֔חַ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ
Haydock's commentary
Seventeenth day. On the tenth, God had given the last warning to the wretched and obstinate sinners, to whom Noe had been preaching, both by word and by building the ark, for 120 years; all in vain. This second month is, by some, supposed to be the month of May; by others, that of November. Usher makes Noe enter the ark on the 18th December [in the year of the world] 1656. The waters decreased May 17, mountains appear July 31, he sends out the raven September 8, and leaves the ark December 29, after having remained in it a year and ten days, according to the antediluvian computation, or a full year of 365 days. The systems of those pretended philosophers, who would represent this flood as only partial, affecting the countries which were then inhabited, are all refuted by the plain narration of Moses. What part of the world could have been secure, when the waters prevailed fifteen cubits above the highest mountains? To give a natural cause only for this miraculous effect, would be nugatory: but as waters covered the earth at first, so they surely might again, by the power of God. (Haydock)
Fountains and flood-gates. These are the two natural causes which Moses assigns for the deluge, the waters below, and those above in the sky or firmament. Heaven is said to be shut when it does not rain, (Luke iv. 25.) so it is here opened, and flood-gates, or torrents of rain, pour down incessantly. But God attributes not the deluge to these causes alone; he sufficiently intimates that it would be miraculous, (ver. 4, I will rain,) and still more emphatically, chap. vi. 17, Behold I. Hebrew, "I, even I myself, do bring on a flood of waters." The idea which Moses give of the flood, corresponds with that which he before gave of chaos, when earth and water were undistinguished in one confused mass, chap. i. 6. The Hebrews look upon it as a continual miracle, that the earth is not always deluged, being founded, as they represent it, on the waters, Jeremias v. 22. Calmet and others have proved, both from Scripture and from philosophical arguments, the universality of the deluge, against Isaac Vossius, &c. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St Jerome The Letters of St. Jerome, From Epiphanius, Bishop of Salamis, in Cyprus, to John, Bishop of Jerusalem
5. Of one position which he strives to maintain I hardly know whether it calls for my tears or my laughter. This wonderful doctor presumes to teach that the devil will once more be what he at one time was, that he will return to his former dignity and rise again to the kingdom of heaven. Oh horror! that a man should be so frantic and foolish as to hold that John the Baptist, Peter, the apostle and evangelist John, Isaiah, Jeremiah, and the rest of the prophets, are made co-heirs of the devil in the kingdom of heaven! I pass over his idle explanation of the coats of skins, and say nothing of the efforts and arguments he has used to induce us to believe that these coats of skins represent human bodies. …