Genesis 9:13
I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.
Open Genesis 9:13 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- arcum meum ponam in nubibus, et erit signum fœderis inter me et inter terram.
- Septuagint (Swete)
- τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
- Hebrew (WLC)
- אֶת קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ
Haydock's commentary
My rain bow. This had been from the beginning; but it was not before appointed for a sign that the earth should no more be destroyed by water. It is styled God's bow, on account of its beauty and grandeur. (Menochius) (Ecclesiasticus xliii. 12.)
"As the rain-bow, which makes its appearance in the clouds, borrows all its effulgence from the sun, so those only who acknowledge the glory of Christ in God's clouds, and do not seek their own glory, will escape destruction in the deluge," St. Augustine, contra Faust. ii. 21.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.