Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Hebrews 1:3

Who being the brightness of his glory, and the figure of his substance, and upholding all things by the word of his power, making purgation of sins, sitteth on the right hand of the majesty on high.

Challoner: The figurethat is, the express image, and most perfect resemblance.
Challoner: Making purgationThat is, having purged away our sins by his passion.
Open Hebrews 1:3 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :
Greek New Testament (SBLGNT)
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, διʼ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

Haydock's commentary

Who being the spendour,3 or brightness of his glory, not as beams or rays are derived from a lightsome body, but by a necessary and eternal communication of the same substance, and of the whole light; in which sense the council of Nice[Nicaea] understood the eternal Son of God to be light of light. This partly helps us to conceive the eternal generation of the Son from the Father, because the brightness is at the same time with the sun, though all comparisons fall short of this mystery. (Witham)

We may here observe the two natures of Christ. As God, he is the Creator of all things; as man, he is constituted heir of the goods of God. Not content to possess the inheritance of his Father in his own person, he will have us as coheirs to share it also with him. May we so live as to hear one day that happy sentence: Come, ye blessed of my Father, &c.

And the figure of his substance.4 In the Greek is the character of his substance; which might be translated, the express image. There are different ways by which a thing may be said to be a figure or image of another: here it is taken for such a representation of the substance of the Father, that though the Father and the Son be distinct persons, and the Son proceed from the Father, yet he is such a figure and image, as to have the same nature and substance with the Father, as the Catholic Church always believed and declared against the ancient heretics, and particularly against the Arians. Their words may be partly seen in Petavius, lib. ii. de Trin. chap. 11.; lib. iv. chap. 6.; lib. vi. chap. 6., being too prolix for these short notes. And this may be understood by the following words concerning the Son: and upholding or preserving all things by the word of his power. As he had said before, that all things were made by him, so all things are preserved by him, equally with the Father. See Colossians i. 16, 17. See also ver. 10. of this chapter, and the annotations on John i. 3. (Witham)

Read on

Figure. This does not exclude the reality. So Christ's body in the eucharist, and his mystical death in the mass, though called a figure, image, or representation of Christ's visible body and sacrifice upon the cross, yet may be and is the self-same substance. (Bristow)

Sitteth on the right hand of the majesty on high. This also may be taken to express the equality of the Son with the Father, if considered as God; but this sitting on the right hand of God, both here, in St. Mark, chap. xvi. and in the apostles' creed, express what agrees with Christ, as our Redeemer, God made man by his incarnation, and who as man is made the head of his Church, the judge of the living and of the dead; and so St. Stephen said, (Acts vii.) I see the heavens open, and the Son of man standing at the right hand of God. (Witham)

3 Splendor gloriæ, apaugasma, refulgentia, effulgentia, &c.

4 Figura substantiæ, charakter tes upostaseos. Hypostasis signifies persona, subsistentia, and also substantia.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter XXXVI. All blessings are

This is the way, beloved, in which we find our Saviour, even Jesus Christ, the High Priest of all our offerings, the defender and helper of our infirmity. By Him we look up to the heights of heaven. By Him we behold, as in a glass, His immaculate and most excellent visage. By Him are the eyes of our hearts opened. By Him our foolish and darkened understanding blossoms up anew towards His marvellous light. By Him the Lord has willed that we should taste of immortal knowledge, “who, being the brightness of His majesty, is by so much greater than the angels, as He hath by inheritance obtained a more excellent name than they.” For it is thus written, “Who maketh His angels spirits, and His ministers a flame of fire.” But concerning His Son the Lord spoke thus: “Thou art my Son, to-day have I begotten Thee. …

St Irenaeus Against Heresies: Book II, Chapter XXX. Absurdity of their

9. Justly, therefore, do we convict them of having departed far and wide from the truth. For if the Saviour formed the things which have been made, by means of him (the Demiurge), he is proved in that case not to be inferior but superior to them, since he is found to have been the former even of themselves; for they, too, have a place among created things. How, then, can it be argued that these men indeed are spiritual, but that he by whom they were created is of an animal nature? Or, again, if (which is indeed the only true supposition, as I have shown by numerous arguments of the very clearest nature) He (the Creator) made all things freely, and by His own power, and arranged and finished them, and His will is the substance of all things, then He is discovered to be the one only God who created all things, who alone is Omnipotent, and who is the only Father rounding and forming all thi …

The Shepherd of Hermas Book Third. Similitudes, Similitude Fifth. Of True Fasting and Its Reward: Also of Purity of Body

“Hear,” he answered: “the Son of God is not in the form of a slave, but in great power and might.” “How so, sir?” I said; “I do not understand.” “Because,” he answered, “God planted the vineyard, that is to say, He created the people, and gave them to His Son; and the Son appointed His angels over them to keep them; and He Himself purged away their sins, having suffered many trials and undergone many labours, for no one is able to dig without labour and toil. He Himself, then, having purged away the sins of the people, showed them the paths of life by giving them the law which He received from His Father. [You see,” he said, “that He is the Lord of the people, having received all authority from His Father.] And why the Lord took His Son as councillor, and the glorious angels, regarding the heirship of the slave, listen. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter X. Steps to Perfection

The first mode of the Lord’s operation mentioned by us is an exhibition of the recompense resulting from piety. Of the very great number of testimonies that there are, I shall adduce one, thus summarily expressed by the prophet David: “Who shall ascend to the hill of the Lord , or who shall stand in His holy place? He who is guiltless in his hands, and pure in his heart; who hath not lifted up his soul to vanity, or sworn deceitfully to his neighbour. He shall receive blessing from the Lord , and mercy from God his Saviour. This is the generation of them that seek the Lord, that seek the face of the God of Jacob.” The prophet has, in my opinion, concisely indicated the Gnostic. David, as appears, has cursorily demonstrated the Saviour to be God, by calling Him “the face of the God of Jacob,” who preached and taught concerning the Spirit. …

Origen Origen De Principiis, Chapter II

5. Let us now ascertain how those statements which we have advanced are supported by the authority of holy Scripture. The Apostle Paul says, that the only-begotten Son is the “image of the invisible God,” and “the first-born of every creature.” And when writing to the Hebrews, he says of Him that He is “the brightness of His glory, and the express image of His person.” Now, we find in the treatise called the Wisdom of Solomon the following description of the wisdom of God: “For she is the breath of the power of God, and the purest efflux of the glory of the Almighty.” Nothing that is polluted can therefore come upon her. For she is the splendour of the eternal light, and the stainless mirror of God’s working, and the image of His goodness. …

Origen Origen De Principiis, Chapter II

7. But since we quoted the language of Paul regarding Christ, where He says of Him that He is “the brightness of the glory of God, and the express figure of His person,” let us see what idea we are to form of this. According to John, “God is light.” The only-begotten Son, therefore, is the glory of this light, proceeding inseparably from (God) Himself, as brightness does from light, and illuminating the whole of creation. For, agreeably to what we have already explained as to the manner in which He is the Way, and conducts to the Father; and in which He is the Word, interpreting the secrets of wisdom, and the mysteries of knowledge, making them known to the rational creation; and is also the Truth, and the Life, and the Resurrection, in the same way ought we to understand also the meaning of His being the brightness: for it is by its splendour that we understand and feel what light itsel …

Origen Origen Against Celsus, Chapter XII

In what follows, some may imagine that he says something plausible against us. “If,” says he, “these people worshipped one God alone, and no other, they would perhaps have some valid argument against the worship of others. But they pay excessive reverence to one who has but lately appeared among men, and they think it no offence against God if they worship also His servant.” To this we reply, that if Celsus had known that saying, “I and My Father are one,” and the words used in prayer by the Son of God, “As Thou and I are one,” he would not have supposed that we worship any other besides Him who is the Supreme God. …

St Hippolytus The Discourse on the Holy Theophany

7. The beloved generates love, and the light immaterial the light inaccessible. “This is my beloved Son,” He who, being manifested on earth and yet unseparated from the Father’s bosom, was manifested, and yet did not appear. For the appearing is a different thing, since in appearance the baptizer here is superior to the baptized. For this reason did the Father send down the Holy Spirit from heaven upon Him who was baptized. For as in the ark of Noah the love of God toward man is signified by the dove, so also now the Spirit, descending in the form of a dove, bearing as it were the fruit of the olive, rested on Him to whom the witness was borne. For what reason? That the faithfulness of the Father’s voice might be made known, and that the prophetic utterance of a long time past might be ratified. …

St Gregory Thaumaturgus Four Homilies, Homily IV

O ye who are the friends of Christ, and the friends of the stranger, and the friends of the brethren, receive in kindness my speech to-day, and open your ears like the doors of hearing, and admit within them my discourse, and accept from me this saving proclamation of the baptism of Christ, which took place in the river Jordan, in order that your loving desires may be quickened after the Lord, who has done so much for us in the way of condescension. For even though the festival of the Epiphany of the Saviour is past, the grace of the same yet abides with us through all. Let us therefore enjoy it with insatiable minds; for insatiate desire is a good thing in the case of what pertains to salvation, yea, it is a good thing. Come therefore, all of us, from Galilee to Judea, and let us go forth with Christ; for blessed is he who journeys in such company on the way of life. …

St Alexander of Alexandria Epistles on the Arian Heresy and the Deposition of Arius, Epistle I

12. Concerning whom we thus believe, even as the Apostolic Church believes. In one Father unbegotten, who has from no one the cause of His being, who is unchangeable and immutable, who is always the same, and admits of no increase or diminution; who gave to us the Law, the prophets, and the Gospels; who is Lord of the patriarchs and apostles, and all the saints. And in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God; not begotten of things which are not, but of Him who is the Father; not in a corporeal manner, by excision or division as Sabellius and Valentinus thought, but in a certain inexplicable and unspeakable manner, according to the words of the prophet cited above: “Who shall declare His generation?” Since that His subsistence no nature which is begotten can investigate, even as the Father can be investigated by none; because that the nature of rational beings cannot receive …

St Alexander of Alexandria Epistles on the Arian Heresy and the Deposition of Arius, Epistle II

3. Since those about Arius speak these things and shamelessly maintain them, we, coming together with the Bishops of Egypt and the Libyas, nearly a hundred in number, have anathematized them, together with their followers. But those about Eusebius have received them, earnestly endeavouring to mix up falsehood with truth, impiety with piety. But they will not prevail; for the truth prevails, and there is no communion betwixt light and darkness, no concord between Christ and Belial. …

St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple

Blessed art thou, all-blessed, and to be desired of all. Blessed of the Lord is thy name, full of divine grace, and grateful exceedingly to God, mother of God, thou that givest light to the faithful. Thou art the circumscription, so to speak, of Him who cannot be circumscribed; the root of the most beautiful flower; the mother of the Creator; the nurse of the Nourisher; the circumference of Him who embraces all things; the upholder of Him who upholds all things by His word; the gate through which God appears in the flesh; the tongs of that cleansing coal; the bosom in small of that bosom which is all-containing; the fleece of wool, the mystery of which cannot be solved; the well of Bethlehem, that reservoir of life which David longed for, out of which the draught of immortality gushed forth; the mercy-seat from which God in human form was made known unto men; the spotless robe of Him who …

59 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse