Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Hebrews 11:25

Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time,

Open Hebrews 11:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
magis eligens affligi cum populo Dei, quam temporalis peccati habere jucunditatem,
Greek New Testament (SBLGNT)
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

Haydock's commentary

On verses 24 to 26

By faith Moses....chose rather to be afflicted with the people of God, than to be honoured as the son of Pharao's daughter, and to enjoy short sinful pleasures in the court of the king.

Esteeming the reproach of Christ: by which seems to be signified, that Moses, to whom Christ and his sufferings were revealed, chose rather to endure such reproaches and contradictions from his brethren, the Israelites, as Christ was to suffer from the Jews, than to have all the short pleasures of what is called a happy life. See St. Chrysostom, hom. xxvi.

For he looked unto the reward; not any temporal reward or advantage in this life, but a reward from God in heaven, or rather where God himself would be his reward. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter IV. Faith the Foundation of All Knowledge

“By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that what is seen was not made of things which appear,” says the apostle. “By faith Abel offered to God a fuller sacrifice than Cain, by which he received testimony that he was righteous, God giving testimony to him respecting his gifts; and by it he, being dead, yet speaketh,” and so forth, down to “than enjoy the pleasures of sin for a season.” Faith having, therefore, justified these before the law, made them heirs of the divine promise. Why then should I review and adduce any further testimonies of faith from the history in our hands? “For the time would fail me were I to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephtha, David, and Samuel, and the prophets,” and what follows. …

St Augustine Book III, Chapter VII

13. Nor had I knowledge of that true inner righteousness, which doth not judge according to custom, but out of the most perfect law of God Almighty, by which the manners of places and times were adapted to those places and times, being itself the while the same always and everywhere, not one thing in one place, and another in another; according to which Abraham, and Isaac, and Jacob, and Moses, and David, and all those commended by the mouth of God were righteous, but were judged unrighteous by foolish men, judging out of man’s judgment, and gauging by the petty standard of their own manners the manners of the whole human race. Like as if in an armoury, one knowing not what were adapted to the several members should put greaves on his head, or boot himself with a helmet, and then complain because they would not fit. …

St John Chrysostom Homilies on First Corinthians, Homily I

[4.] But how shall a man find grace with God? How else, except by lowliness of mind? “For God, “saith one, (St. Jas. iv. 6 .) “resisteth the proud, but giveth grace unto the humble; and, ( Ps. li. 17 . τεταπεινωμένην .) the sacrifice of God is a broken spirit, and a heart that is brought low God will not despise.” For if with men humility is so lovely, much more with God. Thus both they of the Gentiles found grace and the Jews no other way fell from grace; ( Rom. x. 13 .) “for they were not subject unto the righteousness of God.” The lowly man of whom I am speaking, is pleasing and delightful to all men, and dwells in continual peace, and hath in him no ground for contentions. For though you insult him, though you abuse him, whatsoever you say, he will be silent and will bear it meekly, and will have so great peace towards all men as one cannot even describe. Yea, and with God also. …

St John Chrysostom Homilies on Second Corinthians, Homily XV

[4.] For nothing doth so declare him that beareth rule as paternal affection for the ruled. For begetting alone constitutes not a father; but after begetting, also loving. But if where nature is concerned there is so great need of love, much more where grace is concerned. In this way were all the ancients distinguished. As many, for instance, as obtained a good report amongst the Hebrews, by this were made manifest. So was Samuel shown to be great, saying, “But God forbid that I should sin against God in ceasing to pray for you:” ( 1 Sam. xii. 23 .) so was David, so Abraham, so Elijah, and so each one of the righteous, those in the New Testament and those in the Old. For so Moses for the sake of those he ruled left so great riches and treasures untold, “choosing to suffer affliction with the people of God,” ( Heb. xi. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Epistle to the Hebrews, Hebrews 11.20-22

[4.] Next again an example appropriate to them, or rather greater than that. For, saith he, ( ver. 24-26 ) “by faith Moses when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter, choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the pleasures of sin for a season; esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he had respect unto the recompense of the reward.” As though he had said to them, ‘No one of you has left a palace, yea a splendid palace, nor such treasures; nor, when he might have been a king’s son, has he despised this, as Moses did.’ And that he did not simply leave [these things], he expressed by saying, “he refused,” that is, he hated, he turned away. For when Heaven was set before him, it was superfluous to admire an Egyptian Palace.

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XI. A question why he has called the feeling of fear and hope imperfect

Germanus : You have indeed spoken powerfully and grandly of the perfect love of God. But still this fact disturbs us; viz., that while you were exalting it with such praise, you said that the fear of God and the hope of eternal reward were imperfect, though the prophet seems to have thought quite differently about them, where he said: “Fear the Lord, all ye His saints, for they that fear Him lack nothing.” And again in the matter of observing God’s righteous acts he admits that he has done them from consideration of the reward, saying: “I have inclined my heart to do thy righteous acts forever, for the reward.” And the Apostle says: “By faith Moses when he was grown up, denied himself to be the son of Pharaoh’s daughter; choosing rather to be afflicted with the people of God than to have the pleasure of sin for a season, esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasure o …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).