Isaias 30:11
Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.
Open Isaias 30:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël.
- Septuagint (Swete)
- καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφ᾽ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ.
- Hebrew (WLC)
- ס֚וּרוּ מִנֵּי דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
Haydock's commentary
Us. Mention God no more, or let him not meddle with our affairs. Seek not to reclaim us, we are pleased with our delusion. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.