Isaias 43:27
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Open Isaias 43:27 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui prævaricati sunt in me :
- Septuagint (Swete)
- οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ,
- Hebrew (WLC)
- אָבִ֥יךָ הָרִאשׁ֖וֹן חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי
Haydock's commentary
First father. Adam, (Lyranus) or rather Abraham sinned, by diffidence, (Genesis xv. 8.; St. Jerome) or was formerly an idolater, Josue xxiv. 2. (Genebrard, the year of the world 2049) (St. Augustine, City of God xvi. 12.) (Calmet) (Tirinus)
Teachers. Literally, "interpreters," (Haydock) Moses and Aaron, Numbers xx. 9. (Calmet)
All the patriarchs and teachers sinned, till Christ, the immaculate lamb, appeared. Adam engaged all in guilt. (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.