Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 49:15

Can a woman forget her infant, so as not to have pity on the son of her womb? and if she should forget, yet will not I forget thee.

Open Isaias 49:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
Septuagint (Swete)
μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνή, ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπεν Κύριος.
Hebrew (WLC)
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּ גַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ

The Fathers on this verse

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter III

This, he says, the Thracians who dwell around Hæmus, and the Phrygians similarly with the Thracians, denominate Corybas, because, (though) deriving the beginning of his descent from the head above and from the unportrayed brain, and (though) permeating all the principles of the existing state of things, (yet) we do not perceive how and in what manner he comes down. This, says he, is what is spoken: “We have heard his voice, no doubt, but we have not seen his shape.” For the voice of him that is set apart and portrayed is heard; but (his) shape, which descends from above from the unportrayed one, what sort it is, nobody knows. It resides, however, in an earthly mould, yet no one recognises it. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 28, 29

But, “behold, I pray,” saith one, “and there is no result.” Why, thou prayest not like those; such I mean as the Syrophœnician woman, the friend that came late at night, and the widow that is continually troubling the judge, and the son that consumed his father’s goods. For didst thou so pray, thou wouldest quickly obtain. For though despite have been done unto Him, yet is He a Father; and though He have been provoked to anger, yet is He fond of His children; and one thing only doth He seek, not to take vengeance for our affronts, but to see thee repenting and entreating Him. Would that we were warmed in like measure, as those bowels are moved to the love of us. But this fire seeks a beginning only, and if thou afford it a little spark, thou kindlest a full flame of beneficence. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Galatians 3:1

“To speak after the manner of men” means to use human examples. Having founded his argument on the Scriptures, on the miracles wrought among themselves, on the sufferings of Christ, and on the Patriarch, he proceeds to common usages; and this he does invariably, in order to sweeten his discourse, and render it more acceptable and intelligible to the duller sort. Thus he argues with the Corinthians, “Who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock? Who planteth a vineyard, and eateth not the fruit thereof?” ( 1 Cor. ix. 7 .) and again with the Hebrews, “For a testament is of force where there hath been death; for doth it ever avail while he that made it liveth?” ( Heb. ix. 17 .) One may find him dwelling with pleasure on such arguments. In the Old Testament God does the same thing in many instances, as, “Can a woman forget her sucking child?” ( Isa. xlix. …

St John Chrysostom The Commentary and Homilies of St. John Chrysostom on Galatians and Ephesians, Ephesians 5:15,16,17

What then? Are we to give thanks for everything that befalls us? Yes; be it even disease, be it even penury. For if a certain wise man gave this advice in the Old Testament, and said, “Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate” ( Ecclus. ii. 4 .); much more ought this to be the case in the New. Yes, even though thou know not the word, give thanks. For this is thanksgiving. But if thou give thanks when thou art in comfort and in affluence, in success and in prosperity, there is nothing great, nothing wonderful in that. What is required is, for a man to give thanks when he is in afflictions, in anguish, in discouragements. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 4:9,10

“But she,” he says, “that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God.” ( 1 Tim. v. 5 .) To whom is this said? To those who have no children, because they are more highly approved, and have a greater opportunity of pleasing God, because all their chains are loosened to them. There is no one to hold them fast, no one to compel them to drag their chains after them. Thou art separated from thy husband, but art united to God. Thou hast not a fellow-servant for thy associate, but thou hast thy Lord. When thou prayest, tell me, dost thou not converse with God? When thou readest, hear Him conversing with thee. And what does He say to thee? Much kinder words than thy husband. For though indeed thy husband should flatter thee, the honor is not great, for he is thy fellow-servant. But when the Lord flatters the slave, then is the courtship great. …

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To Alexandra

But what excuse for despondency will be left us if we take to heart God’s own promises and the hopes of Christians; the resurrection, I mean, eternal life, continuance in the kingdom, and all that “eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love Him”? Does not the Apostle say emphatically, “I would not have you to be ignorant brethren concerning them which are asleep, that ye sorrow not even as others which have no hope”? I have known many men who even without hope have got the better of their grief by the force of reason alone, and it would indeed be extraordinary if they who are supported by such a hope should prove weaker than they who have no hope at all. Let us then, I implore you, look at the end as a long journey. When he went on a journey we used indeed to be sorry, but we waited his return. …

St Basil The Letters, To the bishops of Italy and Gaul concerning the condition and confusion of the Churches

3. We are writing to those who know these things, for there is not a region of the world which is ignorant of our calamities. Do not suppose that we are using these words as though to give information, or to recall ourselves to your recollection. We know that you could no more forget us than a mother forget the sons of her womb. But all who are crushed by any weight of agony find some natural alleviation for their pain in uttering groans of distress, and it is for this that we are doing as we do. We get rid of the load of our grief in telling you of our manifold misfortunes, and in expressing the hope that you may haply be the more moved to pray for us, and may prevail on the Lord to be reconciled to us. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XVII. Of the inscrutable providence of God

By those instances then which we have brought forward from the gospel records we can very clearly perceive that God brings salvation to mankind in diverse and innumerable methods and inscrutable ways, and that He stirs up the course of some, who are already wanting it, and thirsting for it, to greater zeal, while He forces some even against their will, and resisting. And that at one time He gives his assistance for the fulfilment of those things which he sees that we desire for our good, while at another time He puts into us the very beginnings of holy desire, and grants both the commencement of a good work and perseverance in it. Hence it comes that in our prayers we proclaim God as not only our Protector and Saviour, but actually as our Helper and Sponsor. …

The Catechism cites this verse