Isaias 5:1
I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
- Septuagint (Swete)
- ᾌσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
- Hebrew (WLC)
- אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן שָֽׁמֶן
Haydock's commentary
My cousin. So the prophet calls Christ, as being of his family and kindred, by descending from the house of David. (Challoner) (Menochius)
Hebrew and Septuagint, "beloved." Dod may also mean a near relation. (Calmet)
Isaias being of the same tribe, sets before us the lamentations of Christ over Jerusalem, Luke xix. 41. (Worthington)
The Hebrews had canticles of sorrow, as well as of joy. The prophet thus endeavours to impress more deeply on the minds of the people what he had been saying. The master of the vineyard is God himself, ver. 7. (Calmet)
Hill. Literally, in the horn, the son of oil. (Challoner)
The best vines grew among olive and fig trees. (Doubdan 21.)
Septuagint, "in a horn, (mountain) in a fat soil." (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XII. 46-49
Now these things He said, manifesting that He discoursed to all without grudging. For as the sower makes no distinction in the land submitted to him, but simply and indifferently casts his seed; so He Himself too makes no distinction of rich and poor, of wise and unwise, of slothful or diligent, of brave or cowardly; but He discourses unto all, fulfilling His part, although foreknowing the results; that it may be in His power to say, “What ought I to have done, that I have not done?” And the prophets speak of the people as of a vine; “For my beloved,” it is said, “had a vineyard;”and, “He brought a vine out of Egypt;”but He, as of seed. What could this be to show? That obedience now will be quick and easier, and will presently yield its fruit.
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 2:5-8
As long as we are in the hand of God, “no one is able to pluck us out” ( John x. 28 .), for that hand is strong; but when we fall away from that hand and that help, then are we lost, then are we exposed, ready to be snatched away, as a “bowing wall, and a tottering fence” ( Ps. lxii. 3 .); when the wall is weak, it will be easy for all to surmount. Think not this which I am about to say refers to Jerusalem alone, but to all men. And what was spoken of Jerusalem? “Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill, and I made a fence about it, and surrounded it with a dike, and planted it with the vine of Sorech, and built a tower in the midst of it, and also dug a wine press in it, and I looked that it should bring forth grapes, and it brought forth thorns. …
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 21
21. But, says some one, “Are these things to be understood of the Lord? Could the Lord be held prisoner by men and dragged to judgment?” Of this also the same Prophet shall convince you. For he says, “The Lord Himself shall come into judgment with the elders and princes of the people.” The Lord is judged then according to the Prophet’s testimony, and not only judged, but scourged, and smitten on the face with the palms (of men’s hands), and spitted on, and suffers every insult and indignity for our sake. And because all who should hear these things preached by the Apostles would be perfectly amazed, therefore also the Prophet speaking in their person exclaims, “Lord, who hath believed our report?” For it is incredible that God, the Son of God, should be spoken of and preached as having suffered these things. …
St Athanasius Against the Arians. (Orationes contra Arianos IV.), Since the Word is from God, He must be Son. Since the Son is from everlasting, He must be the Word; else either He is superior to the Word, or the Word is the Father. Texts of the New Testament which state the unity of the Son with the Father; therefore the Son is the Word. Three hypotheses refuted--1. That the Man is the Son; 2. That the Word and Man together are the Son; 3. That the Word became Son on His incarnation. Texts of the Old Testament which speak of the Son. If they are merely prophetical, then those concerning the Word may be such also
24. But it is not so; for in truth much is said in the Old also about the Son, as in the second Psalm, ‘Thou art My Son, this day have I begotten Thee;’ and in the ninth the title, Unto the ‘end concerning the hidden things of the Son, a Psalm of David;’ and in the forty-fourth, ‘Unto the end, concerning the things that shall be changed to the Sons of Korah for understanding, a song about the Well-beloved;’ and in Isaiah, ‘I will sing to my Well-beloved a song of my Well-beloved touching my vineyard. My Well-beloved hath a vineyard;’ Who is this ‘Well-beloved’ but the Only-begotten Son? as also in the hundred and ninth, ‘From the womb I begat Thee before the morning star,’ concerning which I shall speak afterwards; and in the Proverbs, ‘Before the hills He begat me;’ and in Daniel, ‘And the form of the Fourth is like the Son of God;’ and many others. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
29. But though He endured these things, having come for the salvation of all, yet the people returned Him an evil recompense. Jesus saith, I thirst , He who had brought forth the waters for them out of the craggy rock; and He asked fruit of the Vine which He had planted. But what does the Vine? This Vine, which was by nature of the holy fathers, but of Sodom by purpose of heart; (for their Vine is of Sodom, and their tendrils of Gomorrah ;), this Vine, when the Lord was athirst, having filled a sponge and put it on a reed, offers Him vinegar. They gave Me also gall for My meat, and in My thirst, they gave Me vinegar to drink . Thou seest the clearness of the Prophets’ description. But what sort of gall put they into My mouth? They gave Him, it says, wine mingled with myrrh . Now myrrh is in taste like gall, and very bitter. …
St Gregory Nazianzen On His Father's Silence, Because of the Plague of Hail
12. Far be it from me that I should ever, among other chastisements, be thus reproached by Him Who is good, but walks contrary to me in fury because of my own contrariness: I have smitten you with blasting and mildew, and blight; without result. The sword from without made you childless, yet have ye not returned unto Me, saith the Lord. May I not become the vine of the beloved, which after being planted and entrenched, and made sure with a fence and tower and every means which was possible, when it ran wild and bore thorns, was consequently despised, and had its tower broken down and its fence taken away, and was not pruned nor digged, but was devoured and laid waste and trodden down by all! This is what I feel I must say as to my fears, thus have I been pained by this blow, and this, I will further tell you, is my prayer. …
St Basil The Hexæmeron, The Germination of the Earth
At this command every copse was thickly planted; all the trees, fir, cedar, cypress, pine, rose to their greatest height, the shrubs were straightway clothed with thick foliage. The plants called crown-plants, roses, myrtles, laurels, did not exist; in one moment they came into being, each one with its distinctive peculiarities. Most marked differences separated them from other plants, and each one was distinguished by a character of its own. But then the rose was without thorns; since then the thorn has been added to its beauty, to make us feel that sorrow is very near to pleasure, and to remind us of our sin, which condemned the earth to produce thorns and caltrops. But, they say, the earth has received the command to produce trees “yielding fruit whose seed was in itself,” and we see many trees which have neither fruit, nor seed. …
Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Wars
22. For Isaiah first set men of Judah as judges over them, and there was planted amongst them a new and beloved planting. But these are those judges who shall sit on twelve thrones and judge their twelve tribes . And thus He said to the judges: Judge between Me and My vineyard, what further, O ye judges, should I have done to My vineyard, that I did not do? For lo! I planted it with vine scions , and they became strange vines. I surrounded it with a fence of heavenly Watchers and I built its tower , the holy Temple. And I dug out its winepress , the baptism of the priests. And I brought down rain upon it, the words of My Prophets. And I pruned it and trimmed it, from the works of the Amorites. I looked that it should produce grapes of righteousness, and it produced wild grapes of iniquity and sin. I looked for judgment and behold oppression, and for righteousness and there was a cry. …