Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Isaias 60:1

Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Open Isaias 60:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
Septuagint (Swete)
Φωτίζου φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.
Hebrew (WLC)
ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח

Haydock's commentary

O Jerusalem, is not in Hebrew or St. Jerome, but in the Septuagint. Some few things may refer to the terrestrial Jerusalem, though the prophet speaks chiefly of the celestial and of the Church.

Lord, very great. Christ came to save us. (Calmet)

God prevents by his grace, but man must co-operate to be justified. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter V

Now, those who sing the Gospel to senseless people seem to sing the Lord’s song in a strange land, of which Christ is not the husbandman; but those who have put on and shone in the most pure and bright, and unmingled and pious and becoming, ornament of virginity, and are found barren and unproductive of unsettled and grievous passions, do not sing the song in a strange land; because they are not borne thither by their hopes, nor do they stick fast in the lusts of their mortal bodies, nor do they take a low view of the meaning of the commandments, but well and nobly, with a lofty disposition, they have regard to the promises which are above, thirsting for heaven as a congenial abode, whence God, approving their dispositions, promises with an oath to give them choice honours, appointing and establishing them “above His chief joy;” for He says thus: “If I forget thee, O Jerusa lem, let my r …

St Methodius The Banquet of the Ten Virgins; or Concerning Chastity, Chapter V

The woman who appeared in heaven clothed with the sun, and crowned with twelve stars, and having the moon for her footstool, and being with child, and travailing in birth, is certainly, according to the accurate interpretation, our mother, O virgins, being a power by herself distinct from her children; whom the prophets, according to the aspect of their subjects, have called sometimes Jerusalem, sometimes a Bride, sometimes Mount Zion, and sometimes the Temple and Tabernacle of God. For she is the power which is desired to give light in the prophet, the Spirit crying to her: “Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee. For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the Lord shall arise upon thee, and His glory shall be seen upon thee. …

St Methodius Oration Concerning Simeon and Anna On the Day that They Met in the Temple

XIII. But here, as in port, putting in the vessel that bears the ensign of the cross, let us reef the sails of our oration, in order that it may be with itself commensurate. Only first, in as few words as possible, let us salute the city of the Great King together with the whole body of the Church, as being present with them in spirit, and keeping holy-day with the Father, and the brethren most held in honour there. Hail, thou city of the Great King, in which the mysteries of our salvation are consummated. Hail, thou heaven upon earth, Sion, the city that is for ever faithful unto the Lord. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 3.6

Observe how He nowhere accuses the man of wickedness, but only of weakness and simplicity. “And what,” one may ask, “has this birth in common with Jewish matters?” Tell me rather what has it that is not in common with them? For the first-created man, and the woman formed from his side, and the barren women, and the things accomplished by water, I mean what relates to the fountain on which Elisha made the iron tool to swim, to the Red Sea which the Jews passed over, to the pool which the Angel troubled, to Naaman the Syrian who was cleansed in Jordan, all these proclaimed beforehand, as by a figure, the Birth and the purification which were to be. And the words of the Prophet allude to the manner of this Birth, as, “It shall be announced unto the Lord a generation which cometh, and they shall announce His righteousness unto a people that shall be born, whom the Lord hath made” ( Ps. …

St Cyril of Jerusalem On the Words, And in One Holy Catholic Church, and in the Resurrection of the Flesh, and the Life Everlasting

34. Finally, my brethren, rejoice in the Lord alway; again I will say, Rejoice: for your redemption hath drawn nigh , and the heavenly host of the Angels is waiting for your salvation. And there is now the voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord ; and the Prophet cries, Ho, ye that thirst, come ye to the water ; and immediately afterwards, Hearken unto me, and ye shall eat that which is good, and your soul shall delight itself in good things . And within a little while ye shall hear that excellent lesson which says, Shine, shine, O thou new Jerusalem; for thy light is come . …

St Basil De Spiritu Sancto, Against those who assert that the baptism in the name of the Father alone is sufficient

28. Let no one be misled by the fact of the apostle’s frequently omitting the name of the Father and of the Holy Spirit when making mention of baptism, or on this account imagine that the invocation of the names is not observed. “As many of you,” he says, “as were baptized into Christ have put on Christ;” and again, “As many of you as were baptized into Christ were baptized into his death.” For the naming of Christ is the confession of the whole, shewing forth as it does the God who gave, the Son who received, and the Spirit who is, the unction. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).