Isaias 63:1
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bosra, this beautiful one in his robe, walking in the greatness of his strength. I, that speak justice, and am a defender to save.
In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Septuagint (Swete)
- Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Ἐδώμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ; οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ, βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
- Hebrew (WLC)
- מִי זֶ֣ה בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ
Haydock's commentary
Edom. Edom and Bosra (a strong city of Edom) are here taken in a mystical sense for the enemies of Christ and his Church. (Challoner)
St. Jerome with reason finds it difficult to explain it of Christ, as it regards the Machabees. (Houbigant)
The first six verses are applied to our Saviour's ascension, which excites the admiration of angels, Psalm xxiii. 7. Judas, the Machabee, the glorious figure of Christ, is introduced speaking in this and the following chapter. He conquered Idumea, (1 Machabees v. 3., and 2 Machabees x. 10.) and fought to save the people, 1 Machabees ix. 21. (Calmet)
The highest order of angels asks this question, admiring the beauty of Christ, though imbrued in blood after his victory. (St. Dionysius, Hierar. vii.) (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter XXXVII
We have lingered over this subject of the martyrs and over the record of those who died on account of pestilence, because this lets us see the excellence of Him who was led as a sheep to the slaughter and was dumb as a lamb before the shearer. For if there is any point in these stories of the Greeks, and if what we have said of the martyrs is well founded, the Apostles, too, were for the same reason the filth of the world and the offscouring of all things, what and how great things must be said of the Lamb of God, who was sacrificed for this very reason, that He might take away the sin not of a few but of the whole world, for the sake of which also He suffered? If any one sin, we read, “We have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and He is the propitiation for our sins, and not for ours only, but for those of the whole world,” since He is the Saviour of all men, espe …
Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Impassible
“‘Who is this that cometh from Edom?’ and from the earth, and how can the garments of the bloodless and bodiless be red as of one that treadeth in the wine-fat? Urge in reply the beauty of the garment of the body which suffered and was made beautiful in suffering, and was made splendid by the Godhead, than which nothing is lovelier nor more fair.”
Rufinus A Commentary on the Apostles' Creed, Section 25
25. The Gospel further relates that the soldiers parted the garments of Jesus among themselves, and cast lots upon His vesture. The Holy Spirit provided that this also should be witnessed beforehand by the Prophets, for David says, “They parted my garments among them, and upon my vesture they did cast lots.” Nor were the Prophets silent even as to the robe, the scarlet robe, which the soldiers are said to have put upon Him in mockery. Listen to Isaiah, “Who is this that cometh from Edom, red in his garments from Bozrah? Wherefore are thy garments red, and thy raiment as though thou hadst trodden in the wine-press?” To which Himself replies, “I have trodden the wine-press alone, O daughter of Sion.” For He alone it is Who hath not sinned, and hath taken away the sins of the world. …
St Athanasius On Luke x. 22. (Illud Omnia, &c.), Sense in which, and end for which all things were delivered to the Incarnate Son
For whereas man sinned, and is fallen, and by his fall all things are in confusion: death prevailed from Adam to Moses (cf. Rom. v. 14 ), the earth was cursed, Hades was opened, Paradise shut, Heaven offended, man, lastly, corrupted and brutalised (cf. Ps. xlix. 12 ), while the devil was exulting against us; then God, in His loving-kindness, not willing man made in His own image to perish, said, ‘Whom shall I send, and who will go?’ ( Isa. vi. 8 ). But while all held their peace, the Son said, ‘Here am I, send Me.’ And then it was that, saying ‘Go Thou,’ He ‘delivered’ to Him man, that the Word Himself might be made Flesh, and by taking the Flesh, restore it wholly. …
St Cyril of Jerusalem On the words, Crucified and Buried
27. Again, when He had been judged before Pilate, He was clothed in red; for there they put on Him a purple robe. Is this also written? Esaias saith, Who is this that cometh from Edom? the redness of His garments is from Bosor ; (who is this who in dishonor weareth purple? For Bosor has some such meaning in Hebrew.) Why are Thy garments red, and Thy raiment as from a trodden wine-press? But He answers and says, All day long have I stretched forth Mine hands unto a disobedient and gainsaying people .
St Gregory Nazianzen The Second Oration on Easter
XXV. And if He ascend up into Heaven, ascend with Him. Be one of those angels who escort Him, or one of those who receive Him. Bid the gates be lifted up, or be made higher, that they may receive Him, exalted after His Passion. Answer to those who are in doubt because He bears up with Him His body and the tokens of His Passion, which He had not when He came down, and who therefore inquire, “Who is this King of Glory?” that it is the Lord strong and mighty, as in all things that He hath done from time to time and does, so now in His battle and triumph for the sake of Mankind. And give to the doubting of the question the twofold answer. …
St Ambrose On the Mysteries, Chapter VII. The washing away of sins is indicated by the white robes of the catechumens, whence the Church speaks of herself as black and comely. Angels marvel at her brightness as at that of the flesh of the Lord. Moreover, Christ Himself commended His beauty to His Spouse under many figures. The mutual affection of the one for the other is described
36. The angels, too, were in doubt when Christ arose; the powers of heaven were in doubt when they saw that flesh was ascending into heaven. Then they said: “Who is this King of glory?” And whilst some said “Lift up your gates, O princes, and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in.” In Isaiah, too, we find that the powers of heaven doubted and said: “Who is this that cometh up from Edom, the redness of His garments is from Bosor, He who is glorious in white apparel?”