Jeremias 15:1
And the Lord said to me: If Moses and Samuel shall stand before me, my soul is not towards this people: cast them out from my sight, and let them go forth.
Open Jeremias 15:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- Septuagint (Swete)
- Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἐὰν στῇ Μωσῆς καὶ Σαμουὴλ πρὸ προσώπου μου, οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς· ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ ἐξελθέτωσαν.
- Hebrew (WLC)
- וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ
Haydock's commentary
If. The Geneva Bible reads corruptly, "Though Moses...stood," contrary to Hebrew and Greek. (Worthington)
And Samuel. These two had shewn a particular love for the people, Exodus xxxii., and 2 Kings xii. (Calmet)
Ezechiel (xiv. 4.) specifies Noe[Noah], Daniel, and Job, who were eminent for sanctity. Daniel was still alive. Yet God will not grant their request; and he forbids his prophet to pray for those who were resolved not to repent, chap. xiv. 11. (Haydock)
Their punishment was fixed, and God will not remit it at the request either of the living or of the dead. Hence it is evident, that the dead could and did sometimes make intercession, otherwise they would not here be mentioned. To evade this argument, Protestants in the Geneva Bible, suppose God's "meaning to be, that if there were any man living, moved with so great zeal towards the people as were these two, yet he would not grant their request, for so much as he had determined the contrary." Yet surely Jeremias, Daniel, &c., had a similar zeal; and therefore the text speaks of Moses and Samuel in a state of happiness, where their charity is greater than in this life, as St. Jerome, St. Chrysostom (hom. 1. in 1 Thessalonians) and St. Gregory (Mor. ix. 12.) explain it. (Worthington)
Jeremias had been praying earnestly for the people in the temple. But God answers his request with a severity rarely witnessed in Scripture, ordering him to drive the people out, or to announce that they should be thus treated. (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
The Apostolic Constitutions Book IV, Sec. I. On Helping the Poor
VI . Now the bishop ought to know whose oblations he ought to receive, and whose he ought not. For he is to avoid corrupt dealers, and not receive their gifts. “For, a corrupt dealer shall not be justified from sin.” For of them it was that Isaiah reproached Israel, and said, “Thy corrupt dealers mingle wine with water.” He is also to avoid fornicators, for “thou shall not offer the hire of an harlot to the Lord.” He is also to avoid extortioners, and such as covet other men’s goods, and adulterers; for the sacrifices of such as these are abominable with God. Also those that oppress the widow and overbear the orphan, and fill prisons with the innocent, and abuse their own servants wickedly, I mean with stripes, and hunger, and hard service, nay, destroy whole cities; do thou, O bishop, avoid such as these, and their odious oblations. …
St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XIII
14. Oh! that it were possible that I could perform good works as your substitute, and that you could receive the rewards of those works! Then I would not give you so much trouble. But how can I do this? The thing is impossible; for to every man will He render according to his own works. Wherefore as a mother, when she beholds her son in a fever, while she witnesses his sufferings from choking and inflammation, frequently bewails him, and says to him, “O my son, would that I could sustain thy fever, and draw off its flame upon myself!” so now I say, Oh! that by labouring as your substitute, I could do good works for you all! But no, this is not to be done. But of his own doings must each man give the account, and one cannot see one person suffer punishment in the room of another. …
St John Chrysostom The Homilies on the Statues to the People of Antioch, Homily XX
6. For indeed there is nothing equal to this virtue. Wouldest thou learn the power of this virtue? “Though Moses and Samuel stood before Me,” saith God, “my soul would not regard them.” Nevertheless, those whom Moses and Samuel were not able to snatch away from God’s wrath, this precept when observed was able to snatch away. Hence it is, that He continually exhorts those to whom He had spoken these things, saying, “Let none of you revengefully imagine evil against his brother in your heart,” and “let none of you think of his neighbour’s malice.” It is not said merely, forego wrath; but retain it not in thy mind; think not of it; part with all thy resentment; do away the sore. For thou supposest that thou art paying him back the injury; but thou art first tormenting thyself, and setting up thy rage as an execu tioner within thee in every part, and tearing up thine own bowels. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew 1. 22, 23
7. And these things we tell you, that ye may not hear only, but imitate also his manly severity,his plainness of speech, his righteousness in all things; that no one may despair of himself, though hitherto he have been careless, that he may set his hopes on nothing else, after God’s mercy, but on his own virtue. For if these were nothing the better for such a kindred, though they were of the same house and lineage with Christ, until they gave proof of virtue; what favor can we possibly receive, when we plead righteous kinsmen and brethren, unless we be exceeding dutiful,and have lived in virtue? As the prophet too said, intimating the selfsame thing, “A brother redeemeth not, shall a man redeem?” No, not although it were Moses, Samuel, Jeremiah. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily XIV on Rom. viii. 12, 13
And this he said to show the Spirit’s great concern about us, and also to instruct them not to think for certainty that those things are desirable which to man’s reasonings appear so. For since it was likely that they, when they were scourged, and driven out, and suffering grievances without number, should be seeking a respite, and ask this favor of God, and think it was advantageous to them, by no means (he says) suppose that what seem blessings to you really are so. For we need the Spirit’s aid even to do this. So feeble is man, and such a nothing by himself. For this is why he says, “For we know not what we should pray for as we ought.” In order that the learner might not feel any shame at his ignorance, he does not say, ye know not, but, “we know not.” And that he did not say this merely to seem moderate, he plainly shows from other passages. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 1 Thessalonians 1:1-3
Would you learn how much prayers have profited? consider, I pray, Cornelius, Tabitha. ( Acts x. 3 and ix. 36 .) Hear also Jacob saying to Laban, “Except the Fear of my father had been with me, surely thou hadst now sent me away empty.” ( Gen. xxxi. 42 .) Hear also God again, saying, “I will defend this city for Mine own sake, and for My servant David’s sake.” ( 2 Kings ix. 34 .) But when? In the time of Hezekiah, who was righteous. Since if prayers availed even for the extremely wicked, why did not God say this also when Nebuchadnezzar came, and why did He give up the city? Because wickedness availed more. Again, Samuel himself also prayed for the Israelites, and prevailed. But when? When they also pleased God, then they put their enemies to flight. And what need, you say, of prayer from another, when I myself please God? Never, O man, say this. …