Jeremias 46:17
Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.
Open Jeremias 46:17 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti : tumultum adduxit tempus.
- Septuagint (Swete) shown from Jeremias 26:17
- καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου Σαὼν Ἑσβεὶ Ἑμωήδ.
- Hebrew (WLC)
- קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד
Haydock's commentary
Pharao. Septuagint add, "Nechao." But Apries seems rather to be meant. (Calmet)
A. Hebrew shaon hehebir hamohed. Protestants, "is but a noise, he hath passed the time appointed;" (Haydock) or, "the height which the crowd (or God, who raised) hath displaced." (Calmet)
Septuagint retain the original: but the middle word varies in their copies. (Haydock)
All the boasts of Pharao ended in smoke. He lost the proper opportunity, and caused his own kingdom to be laid waste. Syriac, "the disturber, who deranges the times." (Calmet)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.