John 10:16
And other sheep I have, that are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd.
Open John 10:16 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →In the palace
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
- Greek New Testament (SBLGNT)
- καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
Haydock's commentary
One fold. In the Greek one flock. The signification is the same; that is, there shall be one church of Jews and Gentiles converted. (Witham)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
Two evil persons have been mentioned, one that kills, and robs the sheep, another that does not hinder: the one standing for those movers of seditions; the other for the rulers of the Jews, who did not take care of the sheep committed to them. Christ distinguishes Himself from both; from the one who came to do hurt by saying, I am come that they might have life; from those who overlook the rapine of the wolves, by saying that He gives His life for the sheep. Wherefore He said again, as He said before, I am the good Shepherd. And as He had said above that the sheep heard the voice of the Shepherd and followed Him, that no one might have occasion to ask, What say you then of those that believe not; He adds, And I know My sheep, and am known of Mine. As Paul too said, God has not cast away His people, whom He foreknew.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 14-21
As if He said, I love My sheep, and they love and follow Me. For he who loves not the truth, is as yet very far from knowing it.
Theophylact Catena Aurea on verses 14-21
Hence the difference of the hireling and the Shepherd. The hireling does not know his sheep, because he sees them so little. The Shepherd knows His sheep, because He is so attractive to them.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
Then that you may not attribute to the Shepherd and the sheep the same measure of knowledge, He adds, As the Father knows Me, even so know I the Father: i.e. I know Him as certainly as He knows Me. This then is a case of like knowledge, the other is not; as He said, No man knows who the Son is, but the Father.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 14-21
And I lay down My life for My sheep. As if to say, This is why I know My Father, and am known by the Father, because I lay down My life for My sheep; i.e. by My love for My sheep, to show how much I love My Father.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
He gives it too as a proof of His authority. In the same way the Apostle maintains his own commission in opposition to the false Apostles, by enumerating his dangers and sufferings.
Theophylact Catena Aurea on verses 14-21
For the deceivers did not expose their lives for the sheep, but, like hirelings, deserted their followers. Our Lord, on the other hand, protected His disciples: Let these go their way.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 14-21
But as He came to redeem not only the Jews, but the Gentiles, He adds, And other sheep I have, which are not of this fold.
St Augustine Catena Aurea on verses 14-21
The sheep hitherto spoken of are those of the stock of Israel according to the flesh. But there were others of the stock of Israel, according to faith, Gentiles, who were as yet out of the fold; predestinated, but not yet gathered together. They are not of this fold, because they are not of the race of Israel, but they will be of this fold: Them also I must bring.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
What wonder that these should hear My voice, and follow Me, when others are waiting to do the same. Both these flocks are dispersed, and without shepherds; for it follows, And they shall hear My voice. And then He foretells their future union: And there shall be one fold and one Shepherd.
St Gregory the Great Catena Aurea on verses 14-21
Of two flocks He makes one fold, uniting the Jews and Gentiles in His faith.
Theophylact Catena Aurea on verses 14-21
For there is one sign of baptism for all, and one Shepherd, even the Word of God. Let the Manichean mark; there is but one fold and one Shepherd set forth both in the Old and New Testaments.
St Augustine Catena Aurea on verses 14-21
What does He mean then when He says, I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel? Only, that whereas He manifested Himself personally to the Jews, He did not go Himself to the Gentiles, but sent others.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
The word must here (I must bring) does not signify necessity, but only that the thing would take place. Therefore does My Father love Me, because I lay down My life, that I might take it again. They had called Him an alien from His Father.
St Augustine Catena Aurea on verses 14-21
i.e. Because I die, to rise again. There is great force in, I lay down. Let not the Jews, He says, boast; rage they may, but if I should not choose to lay down My life, what will they do by raging?
Theophylact Catena Aurea on verses 14-21
The Father does not bestow His love on the Son as a reward for the death He suffered in our behalf; but He loves Him, as beholding in the Begotten His own essence, whence proceeded such love for mankind.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
Or He says, in condescension to our weakness, Though there were nothing else which made Me love you, this would, that you are so loved by My Father, that, by dying for you, I shall win His love. Not that He was not loved by the Father before, or that we are the cause of such love. For the same purpose He shows that He does not come to His Passion unwillingly: No man takes it from Me, but I lay it down of Myself:
St Augustine Catena Aurea on verses 14-21
Wherein He showed that His natural death was not the consequence of sin in Him, but of His own simple will, which was the why, the when, and the how: I have power to lay it down.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
As they had often plotted to kill Him, He tells them their efforts will be useless, unless He is willing. I have such power over My own life, that no one can take it from Me, against My will. This is not true of men. We have not the power of laying down our own lives, except we put ourselves to death. Our Lord alone has this power. And this being true, it is true also that He can take it again when He pleases: And I have power to take it again: which words declare beyond a doubt a resurrection. That they might not think His death a sign that God had forsaken Him, He adds, This commandment have I received from My Father; i.e. to lay down My life, and take it again. By which we must not understand that He first waited to hear this commandment, and had to learn His work; He only shows s that that work which He voluntarily undertook, was not against the Father’s will.
Theophylact Catena Aurea on verses 14-21
He only means His perfect agreement with His Father.
Alcuin Catena Aurea on verses 14-21
For the Word does not receive a command by word, but contains in Himself all the Father’s commandments. When the Son is said to receive what He possesses of Himself, His power is not lessened, but only His generation declared. The Father gave the Son every thing in begetting Him. He begat Him perfect.
Theophylact Catena Aurea on verses 14-21
After declaring Himself the Master of His own life and death, which was a lofty assumption, He makes a more humble confession; thus wonderfully uniting both characters; showing that He was neither inferior to or a slave of the Father on the one hand, nor an antagonist on the other; but of the same power and wild.
St Augustine Catena Aurea on verses 14-21
How does our Lord lay down His own life? Christ is the Word, and man, i.e. in soul and body. Does the Word lay down His life, and take it again; or does the human soul, or does the flesh? If it was the Word of God that laid down His soul and took it again, that soul was at one time separated from the Word. But, though death separated the soul and body, death could not separate the Word and the soul. It is still more absurd to say that the soul laid down itself; if it could not be separated from the Word, how could it be from itself? The flesh therefore lays down its life and take it again, not by its own power, but by the power of the Word which dwells in it. This refutes the Apollinarians, who say that Christ had not a human, rational soul.
Alcuin Catena Aurea on verses 14-21
But the light shined in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a division among the Jews for these sayings. And many of them said, He has a devil, and is mad.
St John Chrysostom Catena Aurea on verses 14-21
Because He spoke as one greater than man, they said He had a devil. But that He had not a devil, others proved from His works: Others said, These are not the words of Him that has a devil. Can a devil open the eyes of the blind? As if to say, Not even the words themselves are those of one that has a devil; but if the words do not convince you, be persuaded by the works. Our Lord having already given proof who He was by His works, was silent. They were unworthy of an answer. Indeed, as they disagreed amongst themselves, an answer was unnecessary. Their opposition only brought out, for our imitation, our Lord’s gentleness, and long suffering.
Alcuin Catena Aurea on verses 14-21
We have heard of the patience of God, and of salvation preached amid revilings. They obstinately preferred tempting Him to obeying Him.
Clement of Alexandria The Instructor, Chapter VII. Who the Instructor Is, and Respecting His Instruction
He is called Jesus. Sometimes He calls Himself a shepherd, and says, “I am the good Shepherd.” According to a metaphor drawn from shepherds, who lead the sheep, is hereby understood the Instructor, who leads the children, the Shepherd who tends the babes. For the babes are simple, being figuratively described as sheep. “And they shall all,” it is said, “be one flock, and one shepherd.” The Word, then, who leads the children to salvation, is appropriately called the Instructor (Pædagogue).
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIV. Degrees of Glory in Heaven
“And other sheep there are also,” saith the Lord, “which are not of this fold”, deemed worthy of another fold and mansion, in proportion to their faith. “But My sheep hear My voice,” understanding gnostically the commandments. And this is to be taken in a magnanimous and worthy acceptation, along with also the recompense and accompaniment of works. So that when we hear, “Thy faith hath saved thee,” we do not understand Him to say absolutely that those who have believed in any way whatever shall be saved, unless also works follow. But it was to the Jews alone that He spoke this utterance, who kept the law and lived blamelessly, who wanted only faith in the Lord. No one, then, can be a believer and at the same time be licentious; but though he quit the flesh, he must put off the passions, so as to be capable of reaching his own mansion.
St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle LXXV
5. And therefore the Lord, suggesting to us a unity that comes from divine authority, lays it down, saying, “I and my Father are one.” To which unity reducing His Church, He says again, “And there shall be one flock , and one shepherd.” But if the flock is one, how can he be numbered among the flock who is not in the number of the flock? Or how can he be esteemed a pastor, who, while the true shepherd remains and presides over the Church of God by successive ordination, succeeding to no one, and beginning from himself, becomes a stranger and a profane person, an enemy of the Lord’s peace and of the divine unity, not dwelling in the house of God, that is, in the Church of God, in which none dwell except they are of one heart and one mind, since the Holy Spirit speaks in the Psalms, and says, “It is God who maketh men to dwell of one mind in a house.”
St Cyprian Treatise I
8. Who, then, is so wicked and faithless, who is so insane with the madness of discord, that either he should believe that the unity of God can be divided, or should dare to rend it, the garment of the Lord, the Church of Christ? He Himself in His Gospel warns us, and teaches, saying, “And there shall be one flock and one shepherd.” And does any one believe that in one place there can be either many shepherds or many flocks? The Apostle Paul, moreover, urging upon us this same unity, beseeches and exhorts, saying, “I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that ye be joined together in the same mind and in the same judgment.” And again, he says, “Forbearing one another in love, endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.” Do you think that you can stand and live if yo …
The Early Liturgies The Divine Liturgy of the Holy Apostle and Evangelist Mark, The Disciple of the Holy Peter
XIV. We pray and beseech Thee, O lover of men, O good Lord, remember in Thy good mercy the Holy and only Catholic and Apostolic Church throughout the whole world, and all Thy people, and all the sheep of this fold. Vouchsafe to the hearts of all of us the peace of heaven, but grant us also the peace of this life.
St Augustine Letter XCIII
19. Could I therefore maintain opposition to my colleagues, and by resisting them stand in the way of such conquests of the Lord, and prevent the sheep of Christ which were wandering on your mountains and hills, that is, on the swellings of your pride, from being gathered into the fold of peace, in which there is one flock and one Shepherd? Was it my duty to obstruct these measures, in order, forsooth, that you might not lose what you call your own, and might without fear rob Christ of what is His: that you might frame your testaments according to Roman law, and might by calumnious accusations break the Testament made with the sanction of Divine law to the fathers, in which it was written, “In thy seed shall all the nations of the earth be blessed”: that you might have freedom in your transactions in the way of buying and selling, and might be emboldened to divide and claim as your own t …
St Augustine Letter XCIII
29. It is to the Church also that the answer is given immediately after in the passage quoted above: “If thou know not thyself, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flocks, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.” Oh, matchless sweetness of the Bridegroom, who thus replied to her question: “If thou knowest not thyself,” He says; as if He said, “Surely the city which is set upon a mountain cannot be hid; and therefore, ‘Thou art not as one veiled, that thou shouldst run to the flocks of my companions.’ For I am the mountain established upon the top of the mountains, unto which all nations shall come. …
St Augustine The Harmony of the Gospels, Of What Took Place in the Piece of Ground or Garden to Which They Came on Leaving the House After the Supper; And of the Method in Which, in John’s Silence on the Subject, a Real Harmony Can Be Demonstrated Between the Other Three Evangelists, Namely, Matthew, Mark, and Luke
14. Again, as to Mark’s mentioning that the Lord said not only “Father,” but “Abba, Father,” the explanation simply is, that “Abba” is in Hebrew exactly what “Pater” is in Latin. And perhaps the Lord may have used both words with some kind of symbolical significance, intending to indicate thereby, that in sustaining this sorrow He bore the part of His body, which is the Church, of which He has been made the corner-stone, and which comes to Him [in the person of disciples gathered] partly out of the Hebrews, to whom He refers when He says “Abba,” and partly out of the Gentiles, to whom He refers when He says “Pater” [Father]. The Apostle Paul also makes use of the same significant expression. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xv. 21,’Jesus went out thence, and withdrew into the parts of Tyre and Sidon. And behold, a Canaanitish woman,’ etc
8. That daughter of the ruler of the synagogue was a figure of the people of the Jews, for whose sake Christ had come, who said, “I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.” But the woman who suffered from the issue of blood, figured the Church from among the Gentiles, to which Christ was not sent in His bodily presence. He was going to the former, He was intent on her recovery; meanwhile the latter runs to meet Him, touches His border as though He knew it not; that is, she is healed by Him who is in some sense absent. He saith, “Who touched Me?” as though He would say; I do not know this people; “A people whom I have not known hath served Me. Some one hath touched Me. For I perceive that virtue is gone out of Me;” that is, that My Gospel hath gone out and filled the whole world. Now it is the border that is touched, a small and outside part of the gar ment. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xx. 30, about the two blind men sitting by the way side, and crying out, ‘Lord, have mercy on us, Thou Son of David.’
10. And what are “the two blind men by the way side,” but the two people to cure whom Jesus came? Let us show those two people in the Holy Scriptures. It is written in the Gospel, “Other sheep I have which are not of this fold; them also must I bring, that there may be one fold and One Shepherd.” Who then are the two people? One the people of the Jews, and the other of the Gentiles. “I am not sent,” He saith, “but unto the lost sheep of the house of Israel.” To whom did He say this? To the disciples; when that woman of Canaan who confessed herself to be a dog, cried out that she might be found worthy of the crumbs from the master’s table. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, The tenth chapter of the Gospel of John. Of the shepherd, and the hireling, and the thief
6. You have the Lord saying of the Pharisees, “They sit in Moses’ seat.” The Lord did not mean them only; as if He would send those who should believe on Christ to the school of the Jews, that they might learn there wherein is the way to the kingdom of heaven. Did not the Lord come for this end, that He might establish a Church, and separate those Jews who had a good faith, and a good hope, and a good love, as wheat from the chaff, and might make them one wall of the circumcision, to which should be joined another wall from the uncircumcision of the Gentiles, of which two walls coming from different directions, Himself should be the Corner-Stone? Did not the same Lord therefore say of these two people who were to be one, “And other sheep I have, which are not of this fold”? Now He was speaking to the Jews; “Them also,” said He, “must I bring, that there may be one fold, and One Shepherd. …
St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John x. 14, ‘I am the good shepherd,’ etc. Against the Donatists
5. What means it then, that to good shepherds Thou dost set forth One Only Shepherd, but that in One Shepherd Thou teachest unity? and the Lord Himself explains this more clearly by my ministry, putting you, beloved, in remembrance by this Gospel, and saying, “Hear ye what I have set forth; I have said, ‘I am the good Shepherd;’ because all the rest, all the good shepherds, are My members.” One Head, One Body, One Christ. So then both the Shepherd of shepherds, and the shepherds of the Shepherd, and the sheep with their shepherds under The Shepherd. …
12 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.
The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).