Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 13:1

Before the festival day of the pasch, Jesus knowing that his hour was come, that he should pass out of this world to the Father: having loved his own who were in the world, he loved them unto the end.

Challoner: Before the festival day of the paschThis was the fourth and last pasch of the ministry of Christ, and according to the common computation, was in the thirty-third year of our Lord: and in the year of the world 4036. Some chronologers are of opinion that our Saviour suffered in the thirty-seventh year of his age: but these different opinions on this subject are of no consequence.
Open John 13:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ante diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem : cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
Greek New Testament (SBLGNT)
Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

Haydock's commentary

Before the festival day, or feast of the Pasch. See the note on this word Pasch, Matthew xxvi. ver. 2. Here when St. John says, before the festival day, he means in the evening, or latter evening after sunset, on the 14th day of the month of Nisan, when the great feast of Azyms or unleavened bread was begun, (for the Jews began their feasts from sunset on the foregoing day) so that the hours from sunset, at least, on the 14th day of the month of Nisan (at which time the paschal lamb was to be eaten with unleavened bread belonged to the first, and great day of Azyms, which lasted till sunset on the 15th day of the month [of] Nisan. St. John therefore says, the day before, meaning after sunset on the 14th day of the month; but yet it was part of the same great feast, which was kept on the 15th day. See also the note Matthew xxvi. ver. 17. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Theophylact Catena Aurea on verses 1-5

Our Lord being about to depart out of this life, shows His great care for His disciples: Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour was come that He should depart out of this world to the Father, having loved His own which were in the world, He loved them to the end.

St Bede Catena Aurea on verses 1-5

The Jews had many feasts, but the principal one was the passover; and therefore it is particularly said, Before the feast of the passover.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

Pascha is not a Greek word, as some think, but Hebrew: though there is remarkable agreement of the two languages in it. The Greek word to suffer being pascha has been thought to mean passion, as being derived from the above word. But in Hebrew, pascha is a passing over; the feast deriving its name from the passing, of the people of God over the Red Sea into Egypt. All was now to take place in reality, of which that passover was the type. Christ was led as a lamb to the slaughter; whose blood sprinkled upon our doorposts, i.e. whose sign of the cross marked on our foreheads, delivers us from the dominion of this world, as from Egyptian bondage. And we perform a most wholesome journey or passover, when we pass over from the devil to Christ, from this unstable world to His sure kingdom. In this way the Evangelist seems to interpret the word: When Jesus knew that His hour was come when He should pass over out of this world to the Father. This is the pascha, this the passing over.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

He did not know then for the first time: He had known long before. By His departure He means His death, Being so near leaving His disciples, He shows the more love for them: Having loved His own which were in the world, He loved them to the end; i.e. He left nothing undone which one who greatly loved should do. He reserved this for the last, that their love might be increased by it, and to prepare them by such consolation for the trials that were coming. His own He calls them, in the sense of intimacy. The word was used in another sense in the beginning of the Gospel: His own received Him not. It follows, which were in the world: for those were dead who were His own, such as Abraham, Isaac, and Jacob, who were not in the world. These then, His own which were in the world, He loved all along, and at the last manifested His love in completeness: He loved them to the end.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

He loved them to the end, i.e. that they themselves too might pass out of this world, by love, to Him their head. For what is to the end, but to Christ? For Christ is the end of the law for righteousness to everyone that believes (Rom 10:4). But these words may be understood after a human sort, to mean that Christ loved His own up to His death. But God forbid that He should end His love by death, who is not ended by death: except indeed we understand it thus: He loved His own to death: i.e. His love for them led Him to death. And supper having been made, i.e. having been got ready, and laid on the table before them; not having been consumed and finished: for it was during supper that He rose, and washed His disciples’ feet; as after this He sat at table again, and gave the sop to the traitor. What follows: The devil having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him, refers to a secret suggestion, not made to the ear, but to the mind; the suggestions of the devil being part of our own thoughts. Judas then had already conceived, through diabolical instigation, the intention of betraying his Master.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

The Evangelist inserts this as if in astonishment: our Lord being about to wash the feet of the very person who had resolved to betray Him. It shows the great wickedness too of the traitor, that even the partaking of the same table, which is a check to the worst of men, did not stop him.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

The Evangelist being about to relate so great an instance of our Lord’s humility, reminds us first of His lofty nature: knowing that the Father had given all things into His hand, not excepting the traitor.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 1-5

He knew that He had even His persecutors in His hand that He might convert them from malice to love of Him.

Origen Catena Aurea on verses 1-5

The Father has given all things into His hands; i.e. into His power; for His hands hold all things; or to Him, for His work; My Father works hitherto, and I work (John 5:17).

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

Had given all things into His hand. What is given Him is the salvation of the believers. Think not of this giving up in a human way. It signifies His honor for, and agreement with, the Father. For as the Father has given up all things to Him, so has He given up all things to the Father. When He shall hare delivered up the kingdom to God, even the Father (1 Cor 15:24).

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

Knowing too, that He was come from God, and went to God; not that He left God when He came, or will leave us when He returns.

Theophylact Catena Aurea on verses 1-5

The Father having given up all things into His hands, i.e. having given up to Him the salvation of the faithful, He deemed it right to show them all things that pertained to their salvation; and gave them a lesson of humility, by washing His disciples’ feet. Though knowing that He was from God, and went to God, He thought it in no way took from His glory, to wash His disciples’ feet; thus proving that He did not usurp His greatness. For usurpers do not condescend, for fear of losing what they have irregularly got.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

Since the Father had given all things into His hands, He washed not His disciples’ hands indeed, but their feet; and since He knew that He came from God, and went to God, He performed the work not of God and Lord, but of a man and servant.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 1-5

It was a thing worthy of Him, Who came from God, and went to God, to trample upon all pride; He rises from supper, and laid aside His garment, and took a towel, and, girded Himself.; After that He pours water into a basin, and began to wash His disciples’ feet, anal to wipe them with the towel wherewith He was girded. See what humility He shows, not only in washing their feet, but in other things. For it was not before, but after they had sat down, that He rose; and He not only washed them, but laid aside His garments, and girded Himself with a towel, and filled a basin; He did not order others to do all this, but did it Himself, teaching us that we should be willing and ready to do such things.

Origen Catena Aurea on verses 1-5

Mystically, dinner is the first meal, taken early in the spiritual day, and adapted to those who have just entered upon this day. Supper is the last meal, and is set before those who are farther advanced. According to another sense, dinner is the understanding of the Old Testament, the supper the understanding the mysteries hid in the New. Yet even they who sup with Jesus, who partake of the final meal, need a certain washing, not indeed of the top parts of their body, i.e. the soul, but its lower parts and extremities, which cleave necessarily to earth. It is, And began to wash; for He did not finish His washing till afterwards. The feet of the Apostles were defiled now: All of you shall be offended because of Me this night (Matt 26:31). But afterwards He cleansed them, so that they needed no more cleansing.

St Augustine Catena Aurea on verses 1-5

He laid aside His garments, when, being in the form of God, He emptied Himself; He girded Himself with a towel, took upon Him the form of a servant; He poured water into a basin, out of which He washed His disciples’ feet. He shed His blood on the earth, with which He washed away the filth of their Sins; He wiped them with the towel wherewith He was girded; with the flesh wherewith He was clothed, He established the steps of the Evangelists; He laid aside His garments, to gird Himself with the towel; that He might take upon Him the form of a servant, He emptied Himself, not laying aside indeed what He had, but assuming what He had not. Before He was crucified, He was stripped of His garments, and when dead was wound up in linen clothes: the whole bole of His passion is our cleansing.

Tertullian On Idolatry, Dress as Connected with Idolatry

But we must now treat of the garb only and apparatus of office. There is a dress proper to every one, as well for daily use as for office and dignity. That famous purple, therefore, and the gold as an ornament of the neck, were, among the Egyptians and Babylonians, ensigns of dignity, in the same way as bordered, or striped, or palm-embroidered togas, and the golden wreaths of provincial priests, are now; but not on the same terms. For they used only to be conferred, under the name of honour , on such as deserved the familiar friendship of kings (whence, too, such used to be styled the “purpled-men” of kings, just as among us, some, from their white toga, are called “candidates”); but not on the understanding that that garb should be tied to priesthoods also, or to any idol-ceremonies . …

Tertullian The Chaplet, or De Corona, Chapter VIII

Hold fast in the meantime this persuasion, while I examine a question which comes in our way. For I already hear it is said, that many other things as well as crowns have been invented by those whom the world believes to be gods, and that they are notwithstanding to be met with both in our present usages and in those of early saints, and in the service of God, and in Christ Himself, who did His work as man by no other than these ordinary instrumentalities of human life. Well, let it be so; nor shall I inquire any further back into the origin of this things. Let Mercury have been the first who taught the knowledge of letters; I will own that they are requisite both for the business and commerce of life, and for performing our devotion to God. …

Tertullian Against Praxeas, More Passages from the Same Gospel in Proof of the Same Portion of the Catholic Faith. Praxeas' Taunt of Worshipping Two Gods Repudiated

Again, when Martha in a later passage acknowledged Him to be the Son of God, she no more made a mistake than Peter and Nathanæl had; and yet, even if she had made a mistake, she would at once have learnt the truth: for, behold, when about to raise her brother from the dead, the Lord looked up to heaven, and, addressing the Father, said, as the Son, of course: “Father, I thank Thee that Thou always hearest me; it is because of these crowds that are standing by that I have spoken to Thee , that they may believe that Thou hast sent me.” But in the trouble of His soul, (on a later occasion) He said: “What shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause is it that I am come to this hour; only, O Father, do Thou glorify Thy name”, in which He spake as the Son. …

Tertullian On Baptism, Types of the Red Sea, and the Water from the Rock

How many, therefore, are the pleas of nature, how many the privileges of grace, how many the solemnities of discipline, the figures, the preparations, the prayers, which have ordained the sanctity of water? First, indeed, when the people, set unconditionally free, escaped the violence of the Egyptian king by crossing over through water , it was water that extinguished the king himself, with his entire forces. What figure more manifestly fulfilled in the sacrament of baptism? The nations are set free from the world by means of water , to wit: and the devil, their old tyrant, they leave quite behind, overwhelmed in the water . Again, water is restored from its defect of “bitterness” to its native grace of “sweetness” by the tree of Moses. That tree was Christ, restoring, to wit, of Himself, the veins of sometime envenomed and bitter nature into the all-salutary waters of baptism. …

St Hippolytus Against the Heresy of One Noetus

7. If, again, he allege His own word when He said, “I and the Father are one,” let him attend to the fact, and understand that He did not say, “I and the Father am one , but are one .” For the word are is not said of one person, but it refers to two persons , and one power. He has Himself made this clear, when He spake to His Father concerning the disciples, “The glory which Thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: I in them, and Thou in me, that they may be made perfect in one; that the world may know that Thou hast sent me.” What have the Noetians to say to these things? Are all one body in respect of substance, or is it that we become one in the power and disposition of unity of mind? In the same manner the Son, who was sent and was not known of those who are in the world, confessed that He was in the Father in power and disposition. …

St Augustine Letter LV

2. You ask, “Wherefore does the anniversary on which we celebrate the Passion of the Lord not fall, like the day which tradition has handed down as the day of His birth, on the same day every year?” and you add, “If the reason of this is connected with the week and the month, what have we to do with the day of the week or the state of the moon in this solemnity?” The first thing which you must know and remember here is, that the observance of the Lord’s natal day is not sacramental, but only commemorative of His birth, and that therefore no more was in this case necessary, than that the return of the day on which the event took place should be marked by an annual religious festival. …

St Augustine On the Holy Trinity, How the Back Parts of God Were Seen. The Faith of the Resurrection of Christ. The Catholic Church Only is the Place from Whence the Back Parts of God are Seen. The Back Parts of God Were Seen by the Israelites. It is a Rash Opinion to Think that God the Father Only Was Never Seen by the Fathers

29. But in the flesh itself, the faith in His resurrection saves and justifies us. For, “If thou shalt believe,” he says, “in thine heart, that God hath raised Him from the dead, thou shalt be saved;” and again, “Who was delivered,” he says, “for our offenses, and was raised again for our justification.” So that the reward of our faith is the resurrection of the body of our Lord. For even His enemies believe that that flesh died on the cross of His passion, but they do not believe it to have risen again. Which we believing most firmly, gaze upon it as from the solidity of a rock: whence we wait with certain hope for the adoption, to wit, the redemption of our body; because we hope for that in the members of Christ, that is, in ourselves, which by a sound faith we acknowledge to be perfect in Him as in our Head. …

St Augustine Of Holy Virginity, Section 32

32. Wherefore a few witnesses, which the Lord deigns to suggest to my mind, I proceed to mention, from out the teaching of Christ concerning humility, such as perhaps may be enough for my purpose. His discourse, the first which He delivered to His disciples at greater length, began from this. “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.” And these without all controversy we take to be humble. The faith of that Centurion He on this account chiefly praised, and said that He had not found in Israel so great faith, because he believed with so great humility as to say, “I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.” Whence also Matthew for no other reason said that he “came” unto Jesus, (whereas Luke most plainly signifies that he came not unto Him himself, but sent his friends,) save that by his most faithful humility he himself came unto Him more than the …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Question Whether There is Any Contradiction Between Matthew and Mark on the One Hand, and John on the Other, in So Far as the Former State that After Two Days Was to Be the Feast of the Passover, and Afterwards Tells Us that He Was in Bethany, While the Latter Gives a Parallel Narrative of What Took Place at Bethany, But Mentions that It Was Six Days Before the Passover

152. Matthew continues thus: “And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, He said unto His disciples, Ye know that after two days will be the feast of the passover, and the Son of man shall be betrayed to be crucified.” This is attested in like manner by the other two, namely, Mark and Luke, and that, too, with a thorough harmony on the subject of the order of narration. They do not, however, introduce the sentence as one spoken by the Lord Himself. They make no statement to that effect. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke x. 38, ‘And a certain woman named Martha received him into her house,’ etc

6. Yea, Martha, blessed in thy good serving, even thou (with thy leave would I say it) seekest this reward for all thy labour, quiet. Now thou art occupied about much serving, thou hast pleasure in feeding bodies which are mortal, though they be the bodies of Saints; but when thou shalt have got to that country, wilt thou find there any stranger whom thou mayest receive into thine house? wilt thou find the hungry, to whom thou mayest break thy bread? or the thirsty, to whom thou mayest hold out thy cup? the sick whom thou mayest visit? the litigious, whom thou mayest set at one? the dead, whom thou mayest bury? None of all these will be there, but what will be there? What Mary hath chosen; there shall we be fed, and shall not feed others. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XIII. 21-26

5. But what mean the words, “whom Jesus loved”? As if He did not love the others, of whom this same John has said above, “He loved them to the end” ( ver. 1 ); and as the Lord Himself, “Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.” And who could enumerate all the testimonies of the sacred pages, in which the Lord Jesus is exhibited as the lover, not only of this one, or of those who were then around Him, but of such also as were to be His members in the distant future, and of His universal Church? But there is some truth, doubtless, underlying these words, and having reference to the bosom on which the narrator was leaning. For what else can be in dicated by the bosom but some hidden truth? But there is another more suitable passage, where the Lord may enable us to say something about this secret that may prove sufficient.

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII

37. “There shall come ambassadors out of Egypt, Ethiopia shall prevent the hands of Him” ( ver. 31 ). Under the name of Egypt or of Ethiopia, he hath signified the faith of all nations, from a part the whole: calling the preachers of reconciliation ambassadors. “For Christ,” he saith, “we have an embassy, God as it were exhorting through us: we beseech you for Christ to be reconciled to God.” Not then of the Israelites alone, whence the Apostles were chosen, but also from the rest of the nations that there should be preachers of Christian peace, in this manner hath been mystically prophesied. But by that which he saith, “shall prevent the hands of Him,” he saith this, shall prevent the vengeance of Him: to wit, by turning to Him, in order that their sins may be forgiven, lest by continuing sinners they be punished. …

4 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse