Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 13:38

Jesus answered him: Wilt thou lay down thy life for me? Amen, amen I say to thee, the cock shall not crow, till thou deny me thrice.

Open John 13:38 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Respondit ei Jesus : Animam tuam pro me pones ? amen, amen dico tibi : non cantabit gallus, donec ter me neges.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.

Haydock's commentary

The love which St. Peter bore our Saviour was exceedingly tender, but it was not yet sufficiently strong. (St. Bernard, Serm. iv. in Cant.)

Jesus therefore asks him, Wilt thou lay down thy life for me? Do you think yourselves sufficiently strong to perform this heroic act for love of me? so far are you from exposing your life for me, that you will shortly deny me. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-38

Great is love, and stronger than fire; nothing can stop its course. Peter the most ardent of all, as soon as he hears our Lord say, Where I go you cannot follow Me now, asks, Lord, where do you go?

St Augustine Catena Aurea on verses 36-38

The disciple asks this, as if he were ready to follow. But our Lord saw his heart; Jesus answered him, Where I go, you cannot follow Me now; He checks his forwardness, but does not destroy his hope; nay, confirms it; But you shall follow Me afterwards. Why do you hasten, Peter? The Rock has not yet established you with His spirit. Be not lifted up with presumptions, you can not now; be not cast down with despair, you shall follow Me afterwards.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-38

Peter, on receiving this answer, does not check his desire, but hastily conceives favorable hopes from it, and having got rid of the fear of betraying our Lord, feels secure, and becomes himself the interrogator, while the rest are silent: Peter said to Him, Lord, why cannot I follow you now? I will lay down my life for your sake. What say you, Peter? He has said, you can not, and you say, you can: wherefore you shall know by experience, that your love is nothing, unless you are enabled from above: Jesus answered him, Will you lay down your life for my sake?

St Bede Catena Aurea on verses 36-38

Which sentence may be read in two ways: either as affirming, you shall lay down your life for My sake, but now through fear of the death of the body, you shall incur spiritual death: or as mocking; as if He said,

St Augustine Catena Aurea on verses 36-38

Will you do that for Me, which I have not done yet for you? Can you go before, who can not come after? Why presume you so? Hear what you are: Verily, verily, I say to you, The cock shall not crow, till you have denied Me thrice, you who promises Me your death, shall thrice deny your life. Peter knew his great desire, his strength he knew not: he boasted of his will, while he was yet weak; but the Physician saw his weakness. Some who perversely favor Peter, excuse him, and say that he did not deny Christ, because when asked by the servant maid, he said he did not know Him, as the other Evangelist witness more expressly. As if to deny the man Christ, was not to deny Christ; yea, that in Christ, which He was made for our sakes, that that which He made us might not perish. By what is He the Head of the Church, but by His humanity? And how then is he in the body of Christ, who denies the man Christ? But why do I argue so long? Our Lord does not say, The cock shall not crow till you deny man, or the Son of man, but till you deny Me. What is Me, but that which He was? So then whatever Peter denied, he denied Christ: it is impious to doubt it. Christ said so, and Christ said true: beyond a doubt, Peter denied Christ. Let us not, to defend Peter, accuse Christ. The frailty of Peter himself, acknowledged its sin, when he witnessed by his tears the evil he had done in denying Christ. Nor do we say this, because we have pleasure in blaming the first of the Apostles; but that we may take warning from him, not to be confident of our own strength.

St Bede Catena Aurea on verses 36-38

Nevertheless, should any one fall, let the example of Peter save him from despair, and teach him that he can without delay obtain pardon from God.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 36-38

It is manifest that our Lord permitted Peter’s fall. He might have recalled him to begin with, but as he persisted in his vehemence, though He did not drive him to a denial, He let him go without assistance, that He might learn his own weakness, and not fall into such sin again, when the superintendence of the world had come to him, but that remembering what had happened to him, he might know himself.

St Augustine Catena Aurea on verses 36-38

That took place in the soul of Peter, which he offered in the body; though differently from what he meant. For before the death and resurrection of our Lord, he both died by his denial, and lived again by his tears.

St Augustine Catena Aurea on verses 36-38

This speech, The cock shall not crow, occurs in all the Evangelists, but not at the same time in all. Matthew and Mark: introduce it after they have left the house, in which they were eating; Luke and John before. We may suppose either that the two former are recurring to what had passed, or the two latter anticipating what is coming. Or the great difference not only of the words, but of the subjects which precede the speech, and which excite Peter to the presumption of offering to die, for or with our Lord, may lead us to conclude that he made this offer three times, and that our Lord three times replied, Before the cock crows, you shall deny Me thrice.

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Proof of Their Freedom from Any Discrepancies in the Notices Given of the Predictions of Peter’s Denials

5. “Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and, as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. Simon Peter saith unto Him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards. Peter saith unto Him, Lord, why cannot I follow Thee now? I will lay down my life for Thy sake. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the same words of the Gospel of John. xxi. 15, ‘Simon, son of John, lovest thou me more than these?’ etc

1. Ye remember that the Apostle Peter, the first of all the Apostles, was disturbed at the Lord’s Passion. Of his own self disturbed, but by Christ renewed. For he was first a bold presumer, and became afterwards a timid denier. He had promised that he would die for the Lord, when the Lord was first to die for him. When he said then, “I will be with Thee even unto death,” and “I will lay down my life for Thee;” the Lord answered him, “Wilt thou lay down thy life for Me? Verily I say unto thee, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice.” They came to the hour; and because that Christ was God, and Peter a man, the Scripture was fulfilled, “I said in my panic, Every man is a liar.” And the Apostle says, “For God is true, and every man a liar.” Christ true, Peter a liar.

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XIV. 1-3

2. But why have we this that follows, “In my Father’s house are many mansions,” but that they were also in fear about themselves? And therein they might have heard the words, “Let not your heart be troubled.” For, was there any of them that could be free from fear, when Peter, the most confident and forward of them all, was told, “The cock shall not crow till thou hast denied me thrice”? Considering themselves, therefore, beginning with Peter, as destined to perish, they had cause to be troubled: but when they now hear, “In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you,” they are revived from their trouble, made certain and confident that after all the perils of temptations they shall dwell with Christ in the presence of God. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVI. 12, 13

1. In this portion of the holy Gospel, where the Lord says to His disciples, “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now,” there meets us first this subject of needful inquiry, how it was that He said a little before, “All things that I have heard of my Father I have made known unto you,” and yet says here, “I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.” But how it was that He spake of what He had not yet done as if it were done, just as the prophet testifies that God has made those things which are still to come, when He says, “Who hath made those things which are still to come,” we have already explained as well as we could when dealing with those words themselves. Now, however, you are perhaps wishing to know what those things were which the apostles were then unable to bear. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVIII. 13-27

6. But the evangelist, after saying that Annas sent Him bound unto Caiaphas, returns to the place of his narrative, where he had left Peter, in order to explain what had taken place in Annas’ house in regard to his threefold denial. “But Peter was standing,” he says, “and warming himself.” He thus repeats what he had already stated before; and then adds what follows. “They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.” He had already denied once; this is the second time. And then, that the third denial might also be fulfilled, “one of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did I not see thee in the garden with him? Peter then denied again, and immediately the cock crew.” Behold, the prediction of the Physician is fulfilled, the presumption of the sick man is brought to the light. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 13.36

Ver. 38 . “Before the cock crow.” That is, “now”; there was but a little interval. He spake when it was late at night, and the first and second watch was past.

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Marcella

2. But to put a more searching question still: let Novatian tell us how he distinguishes speaking against the Son of Man from blasphemy against the Holy Ghost. For I maintain that on his principles men who have denied Christ under persecution have only spoken against the Son of Man, and have not blasphemed the Holy Ghost. For when a man is asked if he is a Christian, and declares that he is not; obviously in denying Christ, that is the Son of Man, he does no despite to the Holy Ghost. But if his denial of Christ involves a denial of the Holy Ghost, this heretic can perhaps tell us how the Son of Man can be denied without sinning against the Holy Ghost. If he thinks that we are here intended by the term Holy Ghost to understand the Father, no mention at all of the Father is made by the denier in his denial. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).