Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

John 4:25

The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ). Therefore, when he is come, he will tell us all things.

Open John 4:25 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dicit ei mulier : Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus) : cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
Greek New Testament (SBLGNT)
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

Haydock's commentary

I know that the Messias cometh. So that even the Samaritans, at that time, expected the coming of the great Messias. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-26

The woman was struck with astonishment at the loftiness of His teaching, as her words show: The woman said to Him, I know that Messias comes, which is called Christ.

St Augustine Catena Aurea on verses 25-26

Unctus in Latin, Christ in Greek, in the Hebrew Messias. She knew then who could teach her, but did not know Who was teaching her. When He is come, He will tell us all things: as if she said, The Jews now contend for the temple, we for the mountain; but He, when He comes, will level the mountain, overthrow the temple, and teach us how to pray in spirit and in truth.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-26

But what reason had the Samaritans for expecting Christ’s coming? They acknowledged the books of Moses, which foretold it. Jacob prophesies of Christ, The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from beneath his feet, until Shiloh come. And Moses says, The Lord your God shall raise up a Prophet from the midst of you, of your brethren.

Origen Catena Aurea on verses 25-26

It should be known, that as Christ rose out of the Jews, not only declaring but proving Himself to be Christ; so among the Samaritans there arose one Dositheus by name, who asserted that he was the Christ prophesied of.

St Augustine Catena Aurea on verses 25-26

It is a confirmation to discerning minds that the five senses were what were signified by the five husbands, to find the woman making five carnal answers, and then mentioning the name of Christ.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-26

Christ now reveals Himself to the woman: Jesus said to her, I that speak to you am He. Had He told the woman this to begin with, it would have appeared vanity. Now, having gradually awakened her to the thought of Christ, His disclosure of Himself is perfectly opportune. He is not equally open to the Jews, who ask Him, If You be the Christ, tell us plainly; for this reason, that they did not ask in order to learn, but to do Him injury; whereas she spoke in the simplicity of her heart.

Tertullian Against Praxeas, In This and the Four Following Chapters It is Shewn, by a Minute Analysis of St. John's Gospel, that the Father and Son are Constantly Spoken of as Distinct Persons

Consider, therefore, how many passages present their prescriptive authority to you in this very Gospel before this inquiry of Philip, and previous to any discussion on your part. And first of all there comes at once to hand the preamble of John to his Gospel, which shows us what He previously was who had to become flesh. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God: all things were made by Him, and without Him was nothing made.” Now, since these words may not be taken otherwise than as they are written, there is without doubt shown to be One who was from the beginning, and also One with whom He always was: one the Word of God, the other God (although the Word is also God, but God regarded as the Son of God, not as the Father); One through whom were all things, Another by whom were all things. …

Tertullian On Modesty, Chapter XI

From the side of its pertinence to the Gospel, the question of the parables indeed has by this time been disposed of. If, however, the Lord, by His deeds withal, issued any such proclamation in favour of sinners; as when He permitted contact even with his own body to the “woman, a sinner,”, washing, as she did, His feet with tears, and wiping them with her hair, and inaugurating His sepulture with ointment; as when to the Samaritaness, not an adulteress by her now sixth marriage, but a prostitute, He showed (what He did show readily to any one) who He was; no benefit is hence conferred upon our adversaries, even if it had been to such as were already Christians that He (in these several cases) granted pardon. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter VII

But it is time we should inquire what is the meaning of the designation “Gospel,” and why these books have this title. Now the Gospel is a discourse containing a promise of things which naturally, and on account of the benefits they bring, rejoice the hearer as soon as the promise is heard and believed. Nor is such a discourse any the less a Gospel that we define it with reference to the position of the hearer. A Gospel is either a word which implies the actual presence to the believer of something that is good, or a word promising the arrival of a good which is expected. Now all these definitions apply to those books which are named Gospels. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke x. 2, ‘The harvest truly is plenteous,’ etc

2. Attend then and be it your delight with me to take a view of the husbandry of God and the two harvests in it, the one already past, the other yet to come; the one already past among the people of the Jews, the one yet to come among the peoples of the Gentiles. Let us prove this; and whereby, but by the Scripture of God, the Lord of the harvest? See we have it said there in this present lesson, “The harvest is great, but the labourers are few. Pray ye the Lord of the harvest, that He would send forth labourers into His harvest.” But because in that harvest there were to be gainsaying and persecuting Jews, He says, “Behold, I send you forth as lambs among wolves.” Let us show something clearer still touching this harvest in the Gospel according to John, where the Lord sat as He was wearied at the well, great mysteries indeed were transacted, but the time is too short to treat of them al …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew XVII. 10

Wherefore the Samaritan woman also said, “Messiah cometh; when He is come, He will tell us all things:”and they themselves asked John, “Art thou Elias, or the Prophet?” For the saying, as I said, prevailed, both that concerning the Christ and that concerning Elias, not however rightly interpreted by them.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel of St. John, John 4.21,22

Ver. 25, 26 . “I know that Messias cometh, which is called Christ: when He is come, He will tell us all things. Jesus saith unto her, I am that speak unto thee.”

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse