Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Josue 2:1

And Josue the son of Nun sent from Setim two men, to spy secretly: and said to them: Go, and view the land and the city of Jericho. They went and entered into the house of a woman that was a harlot named Rahab, and lodged with her.

Open Josue 2:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Misit igitur Josue filius Nun de Setim duos viros exploratores in abscondito : et dixit eis : Ite, et considerate terram, urbemque Jericho. Qui pergentes ingressi sunt domum mulieris meretricis, nomine Rahab, et quieverunt apud eam.
Septuagint (Swete)
Καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ ἐκ Σαττεὶν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων Ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ἰερειχώ. καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ἰερειχώ, καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης ᾗ ὄνομα Ῥαάβ, καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ.
Hebrew (WLC)
וַיִּשְׁלַ֣ח יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֠וּן מִֽן הַשִּׁטִּ֞ים שְׁנַֽיִם אֲנָשִׁ֤ים מְרַגְּלִים֙ חֶ֣רֶשׁ לֵאמֹ֔ר לְכ֛וּ רְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ וְאֶת יְרִיח֑וֹ וַיֵּ֨לְכ֜וּ וַ֠יָּבֹאוּ בֵּית אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֛ה וּשְׁמָ֥הּ רָחָ֖ב וַיִּשְׁכְּבוּ שָֽׁמָּה

Haydock's commentary

Sent, or as many translate, "had sent," as if Josue had dismissed the spies immediately after the mourning of Moses was ended, (Calmet) on the 1st of Nisan. On the second day they examined the city, and were obliged to flee in the night. But they only returned to their brethren on the 6th. On the following day Josue gave orders to make all necessary preparations for their departure, and crossed the Jordan on the 10th of the month. (Salien, B.C. 1469.)

Setim was about eight or nine miles from the river, "or sixty stadia." (Josephus, [Antiquities?] v. 1.)

Two men. Septuagint intimate that they were young. See chap. vi. 23. (Haydock)

The Rabbins assert, without reason, that Caleb and Phinees were chosen, and that they pretended that they were deaf, (eross) a word which the Vulgate translates, secretly. (Calmet)

Jericho. Josue had himself examined the country some time before. But there might have been many changes, and he might not know the present disposition of the people of Jericho. (Haydock)

This city was built in a delightful plain, surrounded by mountains, (Calmet) except on the east side, chap. iv. 13. (Haydock)

Harlot. Hebrew zona may also signify an "innkeeper," as such places were under the direction of women, who were commonly of a very loose character. Hence the Greeks deemed it a dishonour to enter into a public house. Isocrates says, that "even an honest servant will not dare to enter into an ale-house, to eat or drink." (Athen. Dipn. 13.)

Rahab might have been formerly addicted to pleasure, as the Scripture and the Fathers agree; (Hebrews xi. 31., and James ii. 25.) (Calmet) though she might at this time be very discreet, being awakened by the account of the miracles which God had wrought in favour of his people, who, she knew, were approaching to take possession of the country. The spies might, therefore, take shelter in her house with the least suspicion, and without danger of injuring their character. (Haydock)

Read on

The woman was not very old, as she was afterwards married to Salmon. (St. Matthew i. 5.)

With her. They spent the first night in her house, entering the city in the dusk of the evening, so that they had not time to make any observations till the following day. (Salien)

Others think that they were suspected by the people of the town almost immediately, and denounced to the king. Hence they were forced to flee that same night, without having accomplished their design, and were only informed by Rahab of the dismay which had seized the inhabitants, ver. 11.

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXVII

5. “Very excellent things are said of thee, thou city of God” ( ver. 3 ). He was, as it were, contemplating that city of Jerusalem on earth: for consider what city he alludes to, of which certain very excellent things are spoken. Now the earthly city has been destroyed: after suffering the enemy’s rage, it fell to the earth; it is no longer what it was: it exhibited the emblem, and the shadow hath passed away. Whence then are “very excellent things spoken of thee, thou city of God”? Listen whence: “I will think upon Rahab and Babylon, with them that know Me” ( ver. 4 ). …