The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Judges 14:1

Then Samson went down to Thamnatha, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,

Open Judges 14:1 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,
Septuagint (Swete): Καὶ κατέβη Σαμψὼν εἰς Θαμνάθα, καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θαμνάθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων.
Hebrew (WLC): וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים

Haydock's commentary

Thamnatha, in the confines of the tribes of Juda and Gad, and of the Philistines, who often took it from the latter. It is called Thamna, Genesis xxxviii. 12, (Bonfrere) and lies near Lidda. (Eusebius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.