The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Judges 5:15

The captains of Issachar were with Debbora, and followed the steps of Barac, who exposed himself to danger, as one going headlong, and into a pit. Ruben being divided against himself, there was found a strife of courageous men.

Challoner: Divided against himselfBy this it seems that the valient men of the tribe of Ruben were divided in their sentiments, with relation to this war; which division kept them at home within their own borders, to hear the bleating of their flocks.

Open Judges 5:15 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine): Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit : diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
Septuagint (Swete): καὶ ἀρχηγοὶ ἐν Ἰσσαχὰρ μετὰ Δεββώρας καὶ Βαράκ. οὕτως Βρὰκ ἐν κοιλάσιν ἀπέστειλεν ἐν ποσὶν αὐτοῦ. εἰς τὰς μερίδας Ῥουβὴν μεγάλοι ἐξικνούμενοι καρδίαν.
Hebrew (WLC): וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי לֵֽב

Haydock's commentary

Exposed. Hebrew, "he was sent on foot into the vale," to contend with the 900 chariots of Sisara. Issachar boldly followed him in battle. They came down with such fury and speed, as if they were falling headlong down a precipice. (Haydock)

Sisara presently turned his back, being affrighted with the apparition of angels, who probably fought at the head of Barac's troop. (Salien)

Only three tribes exposed themselves to danger, while the rest were either engaged in civil broils, or in their usual employments. (Calmet)

Divided. By this it seems that the valiant men of the tribe of Ruben were divided in their sentiments, with relation to this war; which division kept them at home within their own borders, to hear the bleating of their flocks. (Challoner)

Hebrew may have different explanations, "In the divisions (families) of Ruben, there are princes of a great heart," renowned for their prudence and valour: or "Ruben dwelt in his division, (or territory) there are chiefs," &c. (Calmet)

Protestants, "for the divisions of Ruben, there were great thoughts of heart." Bonfrere supposes that these disputes excited the surprise and observations of all. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.