Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ite : ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
Greek New Testament (SBLGNT)
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.

The Fathers on this verse

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 3-4

Luke next relates, that the seventy disciples obtained for themselves from Christ apostolical learning, lowliness, innocency, justice, and to prefer no worldly things to holy preachings, but to aspire to such fortitude of mind as to be afraid of no terrors, not even death itself. He adds therefore, Go.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 3-4

For their comfort amid every danger was the power of Him who sent them. And therefore said He, Behold, I send you; as if he said, This will suffice for your consolation, this will be enough to make you hope, instead of fearing the coming evils which He signifies, adding, as lambs among wolves.

St Isidore of Pelusium Catena Aurea on verses 3-4

Denoting the simplicity and innocence in His disciples. For those who were riotous, and by their enormities did despite to their nature, He calls not lambs, but goats.

St Ambrose Catena Aurea on verses 3-4

Now these animals are at variance among themselves, so that the one is devoured by the other, the lambs by the wolves; but the good Shepherd has no fear of wolves for His flock. And therefore the disciples are appointed not to make prey, but to impart grace. For the watchfulness of the good Shepherd causes the wolves to attempt nothing against the lambs; He sends them as lambs amid wolves that that prophecy might be fulfilled, The wolf and the I lamb shall feed together.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 3-4

For this was a clear announcement of glorious triumph, that the disciples of Christ, when surrounded by their enemies as lambs among wolves, should still convert them.

St Bede Catena Aurea on verses 3-4

Or He especially gives the name of wolves to the Scribes and Pharisees, who are the Jewish clergy.

St Ambrose Catena Aurea on verses 3-4

Or the heretics are compared to wolves. For wolves are beasts who lay in wait near the sheep folds, and prowl about the shepherds’ cottages. They dare not enter the abodes of men, they pry out sleeping dogs, absent or slothful shepherds; they seize the sheep by the throat, that they may quickly strangle them; ravenous beasts, with bodies so stiff that they cannot easily turn themselves, but are carried along by their own impetus, and so are often deceived. If they are the first to see a man, it is said, they by a certain natural impulse, tear out his voice; but if a man first sees them, they quake with fear. In like manner the heretics lurk about Christ’s sheep folds, howl near the cottages at night time. For night is the time for the treacherous who obscure the light of Christ with the mists of false interpretation. The inns of Christ, however, they dare not enter, and therefore are not healed, as he was as in an inn who fell among thieves. They look out for the shepherds’ absence, for they can not attack the sheep when the shepherds are by. Owing also to the inflexibility of a hard and obstinate mind, they seldom if ever turn from their error, while Christ the true interpreter of Scripture mocks them, so that they went forth their violence in vain, and are not able to hurt; and if they overtake any one by the subtle trickery of their disputations, they make him dumb. For he is dumb who confesses not the word of God with the glory which belongs to it. Beware then lest the heretic deprive you of your voice, and lest you detect him not first. For he is creeping on while his treachery is disguised. But if you have discovered his unholy desires, you can not fear the loss of a holy voice. They attack the throat, they wound the vitals while they seek the soul. If also you hear any one called a priest, and you know his robberies, outwardly he is a sheep, inwardly a wolf, who is longing to gratify his rage with the insatiable cruelty of human murder.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 3-4

For many when they receive the right of rule, are vehement in persecuting their subjects, and manifesting the terrors of their power. And since they have no bowels of mercy, their desire is to seem to be masters, forgetting altogether that they are fathers, changing an occasion for humility, into an exaltation of power. We must on the other hand consider, that as lambs are sent among wolves because they preserve the feeling of innocence, so we should make no malicious attacks. For he who undertakes the office of preacher ought not to bring evils upon others, but to endure them; who although at times an upright zeal demands that he should deal harshly with his subjects, should still inwardly in his heart love with a fatherly feeling those whom outwardly he visits with censure. And that ruler gives a good example of this, who never submits the neck of his soul to the yoke of earthly desire. Hence it is added, Carry neither purse nor scrip.

St Gregory Nazianzen Catena Aurea on verses 3-4

The sum of which is, that men ought to be so virtuous that the Gospel should make no less progress through their way of life than their preaching.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 3-4

For the preacher (of the Gospel) ought to have such trust in God, that although he has provided not for the expenses of this present life, he should still be most certainly convinced that these will not fail him; lest while his mind is engaged in His temporal things, he should be less careful for the spiritual things of others.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 3-4

Thus He had already commanded them to have no care for these persons, when He said, I send you as lambs among wolves. And He also forbade all care about what is external to the body, by saying, Take neither purse nor scrip. Nor did He allow men to take with them any of those things which were not attached to the body. Hence He adds, Nor shoes. He not only forbade them to take purse and scrip, but He did not allow them to receive any distraction in their work, such as interruption by greetings on their way. Hence He adds, Salute no one by the way. Which had long ago been said by Elisha. As if He said, Proceed straight on to your work without exchanging blessings with others. For it is a loss to waste the time which is fitter for preaching, in unnecessary things.

St Ambrose Catena Aurea on verses 3-4

Our Lord did not then forbid these things because the exercise of benevolence was displeasing to Him, but because the motive of following after devotedness was more pleasing.

St Gregory Nazianzen Catena Aurea on verses 3-4

The Lord gave them these commands also for the glory of the word, lest it should seem that enticements could more prevail over them. He wished them also not to be anxious to speak to others.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 3-4

If any one would have these words taken also allegorically, the money shut up in a purse is the hidden wisdom. He then who has the word of wisdom, and neglects to employ it for his neighbor, is like one who keeps his money tied up in his purse. But by the scrip is meant the troubles of the world, by the shoes (made of the skins of dead animals) are signified the examples of dead works. He then who undertakes the office of preacher ought not to bear the burden of business, lest while this presses down his neck he should not rise to the preaching of heavenly things; nor ought he to behold the example of foolish works, lest he think to shield his own works as by dead skins, that is, lest because he observes that others have done these things, he imagine that he also is at liberty to do the same.

St Ambrose Catena Aurea on verses 3-4

Our Lord also would have nothing human in us. For Moses is bid to loose off the human and earthly shoe when he was sent to deliver the people. But if any one is perplexed why in Egypt we are ordered to eat the lamb with shoes on, but the Apostles are appointed to preach the Gospel without shoes: he must consider, that one in Egypt ought still to beware of the serpent’s bite, for there were many poisonous creatures in Egypt. And he who celebrates the Passover in figure may be exposed to the wound, but the minister of truth fears no poison.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 3-4

Now every one who salutes on the way does so from the accident of the journey, not for the sake of wishing health. He then who not from love of a heavenly country, but from seeking reward, preaches salvation to his hearers, does as it were salute on the journey, since accidentally, not from any fixed intention, he desires the salvation of his hearers.

St Augustine Of the Work of Monks, Section 7

7. But lest any should fancy that this was granted only to the twelve, see also what Luke relateth: “After these things,” saith he, “the Lord chose also other seventy and two, and sent them by two and two before His face into every city and place whither He was about to come. And He said unto them, The harvest indeed is plentiful, but the laborers few: ask ye therefore the Lord of the harvest, that He would send forth laborers into His harvest. Go your ways: behold, I send you as lambs in the midst of wolves. Carry neither purse nor scrip nor shoes, and salute no man by the way. Into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house. And if the son of peace be there, your peace shall rest upon him: if not, it shall return to you. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke x. 2, ‘The harvest truly is plenteous,’ etc

2. Attend then and be it your delight with me to take a view of the husbandry of God and the two harvests in it, the one already past, the other yet to come; the one already past among the people of the Jews, the one yet to come among the peoples of the Gentiles. Let us prove this; and whereby, but by the Scripture of God, the Lord of the harvest? See we have it said there in this present lesson, “The harvest is great, but the labourers are few. Pray ye the Lord of the harvest, that He would send forth labourers into His harvest.” But because in that harvest there were to be gainsaying and persecuting Jews, He says, “Behold, I send you forth as lambs among wolves.” Let us show something clearer still touching this harvest in the Gospel according to John, where the Lord sat as He was wearied at the well, great mysteries indeed were transacted, but the time is too short to treat of them al …

Eusebius The Church History of Eusebius, The Disciples of our Saviour

1. The names of the apostles of our Saviour are known to every one from the Gospels. But there exists no catalogue of the seventy disciples. Barnabas, indeed, is said to have been one of them, of whom the Acts of the apostles makes mention in various places, and especially Paul in his Epistle to the Galatians.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).