Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Luke 22:31

And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

Open Luke 22:31 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ait autem Dominus : Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum :
Greek New Testament (SBLGNT)
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·

Haydock's commentary

Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat. In these words is expressed both what Satan desired, and what God permitted. Satan desired leave to tempt them, that he might make them fall from their faith in Christ. Almighty God permitted this temptation, this trial, to convince them how weak they were of themselves: he permitted their frailty to be partly overcome, yet so that rising again by his grace, they should be cleansed and purified as wheat when it is sifted: and that shortly after, being strengthened and confirmed by the coming of the Holy Ghost, they might become new men, enabled to stand firm against all the attacks of their greatest adversaries. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Bede Catena Aurea on verses 31-34

Lest the eleven should be boastful, and impute it to their own strength, that they almost alone among so many thousands of the Jews were said to have continued with our Lord in His temptations, He shows them, that if they had not been protected by the aid of their Master succoring them, they would have been beaten down by the same storm as the rest. Hence it follows, And the Lord said to Simon, Simon, behold Satan has desired you, that he may sift you as wheat. That is, he has longed to tempt you and to shake you, as he who cleanses wheat by winnowing. Wherein He teaches that no man’s faith is tried unless God permits it.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

Now this was said to Peter, because he was bolder than the rest, and might feel proud because of the things which Christ had promised.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 31-34

Or to show that men being as nought, (as regards human nature, and the proneness of our minds to fall,) it is not meet that they should wish to be above their brethren. Therefore passing by all the others, He comes to Peter, who was the chief of them, saying, But I have prayed for you, that your faith fail not.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 31-34

Now He said not, ‘I have granted,’ but I have prayed. For He speaks humbly as approaching to His Passion, and that He may manifest His human nature. For He who had spoken not in supplication, but by authority, Upon this rock I will build my Church, and I will give you the keys of the kingdom, how should He have need of prayer that He might stay one agitated soul? He does not say, “I have prayed that you deny not,” but that you do not abandon your faith.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

For albeit you are for a time shaken, yet you hold stored up, a seed of faith; though the spirit has shed its leaves in temptation, yet the root is firm. Satan then seeks to harm you, because he is envious of my love for you, but notwithstanding that I have prayed for you, you shall fall. Hence it follows, And when you are converted, strengthen your brethren. As if He says, After that you have wept and repented your denial of Me, strengthen your brethren, for I have deputed you to be the head of the Apostles. For this befits you who are with Me, the strength and rock of the Church. And this must be understood not only of the Apostles who then were, but of all the faithful who were about to be, even to the end of the world that none of the believers might despair, seeing that Peter though an Apostle denied his Lord, yet afterwards by penitence obtained the high privilege of being the Ruler of the world.

St Cyril of Alexandria Catena Aurea on verses 31-34

Marvel then at the superabundance of the Divine forbearance: lest He should cause a disciple to despair, before the crime was committed, He granted pardon, and again restored him to his Apostolic rank, saying, Strengthen your brethren.

St Bede Catena Aurea on verses 31-34

As if to say, As I by prayer protected your faith that it should not fail, so do you remember to sustain the weaker brethren, that they despair not of pardon.

St Ambrose Catena Aurea on verses 31-34

Beware then of boasting, beware of the world; he is commanded to strengthen his own brethren, who said, Master, we have left all, and followed you.

St Bede Catena Aurea on verses 31-34

Because the Lord said He had prayed for Peter’s faith, Peter conscious of present affection and fervent faith, but unconscious of his coming fall, does not believe he could in any way fall from Christ. As it follows, And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

He burns forth indeed with too much love, and promises what is impossible to him. But it be him as soon as he heard from the Truth that he was to be tempted, to be no longer confident. Now the Lord, seeing that Peter spoke boastfully, reveals the nature of his temptation, namely, that he would deny Him; I tell you, Peter, the cock shall not crow this day, before that you thrice deny, &c.

St Ambrose Catena Aurea on verses 31-34

Now Peter although earnest in spirit, yet still weak in bodily inclination, is declared about to deny his Lord; for he could not equal the constancy of the Divine will. Our Lord’s Passion has rivals, but no equal.

Theophylact Catena Aurea on verses 31-34

From hence we draw a great doctrine, that human resolve is not sufficient without the Divine support. For Peter with all his zeal, nevertheless when forsaken of God was overthrown by the enemy.

St Basil the Great Catena Aurea on verses 31-34

We must know then, that God sometimes allows the rash to receive a fall, as a remedy to previous self-confidence. But although the rash man seems to have committed the same offense with other men, there is no slight difference. For the one has sinned by reason of certain secret assaults and almost against his will, but the others, having no care either for themselves or God, knowing no distinction between sin and virtuous actions. For the rash needing some assistance, in regard to this very thing in which he has sinned ought to suffer reproof. But the others, having destroyed all the good of their soul, must be afflicted, warned, rebuked, or made subject to punishment, until they acknowledge that God is a just Judge, and tremble.

St Augustine Catena Aurea on verses 31-34

Now what is here said concerning the foregoing denial of Peter is contained in all the Evangelists, but they do not all happen to relate it upon the same occasion in the discourse. Matthew and Mark subjoin it after our Lord had departed from the house where He had eaten the Passover but Luke and John before He went out from thence. But we may easily understand either that the two former used these words, recapitulating them, or the two others anticipating them: only it rather moves us, that not only the words but even the sentences of our Lord, in which Peter being troubled used that boast of dying either for or with our Lord, are given so differently, as rather to compel us to believe that he thrice uttered his boast at different parts of our Lord’s discourse, and that he was thrice answered by our Lord, that before the cock crowed he should deny Him thrice.

St Ignatius of Antioch Epistle to the Smyrnæans: Shorter and, Chapter VII. Let us stand aloof from

They are ashamed of the cross; they mock at the passion; they make a jest of the resurrection. They are the offspring of that spirit who is the author of all evil, who led Adam, by means of his wife, to transgress the commandment, who slew Abel by the hands of Cain, who fought against Job, who was the accuser of Joshua the son of Josedech, who sought to “sift the faith” of the apostles, who stirred up the multitude of the Jews against the Lord, who also now “worketh in the children of disobedience; from whom the Lord Jesus Christ will deliver us, who prayed that the faith of the apostles might not fail, not because He was not able of Himself to preserve it, but because He rejoiced in the pre-eminence of the Father. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter IX. Christ’s Sayings Respecting Martyrdom

On martyrdom the Lord hath spoken explicitly, and what is written in different places we bring together. “But I say unto you, Whosoever shall confess in Me before men, the Son of man also shall confess before the angels of God; but whosoever shall deny Me before men, him will I deny before the angels.” “Whosoever shall be ashamed of Me or of My words in this adulterous and sinful generation, of him shall the Son of man also be ashamed when He cometh in the glory of His Father with His angels. Whosoever therefore shall confess in Me before men, him will I also confess before my Father in heaven. “And when they bring you before synagogues, and rulers, and powers, think not beforehand how ye shall make your defence, or what ye shall say. …

Tertullian De Fuga in Persecutione

2. If, because injustice is not from God, but from the devil, and persecution consists of injustice (for what more unjust than that the bishops of the true God, that all the followers of the truth, should be dealt with after the manner of the vilest criminals?), persecution therefore seems to proceed from the devil, by whom the injustice which constitutes persecution is perpetrated, we ought to know, as you have neither persecution without the injustice of the devil, nor the trial of faith without persecution, that the injustice necessary for the trial of faith does not give a warrant for persecution, but supplies an agency; that in reality, in reference to the trial of faith, which is the reason of persecution, the will of God goes first, but that as the instrument of persecution, which is the way of trial, the injustice of the devil follows. …

St Cyprian The Epistles of Cyprian, Epistle VII

5. Let us urgently pray and groan with continual petitions. For know, beloved brethren, that I was not long ago reproached with this also in a vision, that we were sleepy in our prayers, and did not pray with watchfulness; and undoubtedly God, who “rebukes whom He loves,” when He rebukes, rebukes that He may amend, amends that He may preserve. Let us therefore strike off and break away from the bonds of sleep, and pray with urgency and watchfulness, as the Apostle Paul bids us, saying, “Continue in prayer, and watch in the same.” For the apostles also ceased not to pray day and night; and the Lord also Himself, the teacher of our discipline, and the way of our example, frequently and watchfully prayed, as we read in the Gospel: “He went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.” And assuredly what He prayed for, He prayed for on our behalf, since He was not a …

St Cyprian Treatise IV

30. But the Lord prayed and besought not for Himself, for why should He who was guiltless pray on His own behalf? but for our sins, as He Himself declared, when He said to Peter, “Behold, Satan hath desired that he might sift you as wheat. But I have prayed for thee, that thy faith fail not.” And subsequently He beseeches the Father for all, saying, “Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word; that they all may be one; as Thou, Father, art in me, and I in Thee, that they also may be one in us.” The Lord’s loving-kindness, no less than His mercy, is great in respect of our salvation, in that, not content to redeem us with His blood, He in addition also prayed for us. …

The Apostolic Constitutions Book VI, Sec. II. History and Doctrines of Heresies

V. For those are most certainly to be avoided who blaspheme God. The greatest part of the ungodly, indeed, are ignorant of God; but these men, as fighters against God, are possessed with a wilful evil disposition, as with a disease. For from the wickedness of these heretics “pollution is gone out upon all the earth,” as says the prophet Jeremiah. For the wicked synagogue is now cast off by the Lord God, and His house is rejected by Him, as He somewhere speaks: “I have forsaken mine house, I have left mine inheritance.” And again, says Isaiah: “I will neglect my vineyard, and it shall not be pruned nor digged, and thorns shall spring up upon it, as upon a desert; and I will command the clouds that they rain no rain upon it.” He has therefore “left His people as a tent in a vineyard, and as a garner in a fig or olive yard, and as a besieged city.” He has taken away from them the Holy Spiri …

St Augustine Our Lord’s Sermon on the Mount, Chapter IX

33. And let them not imagine it unworthy of His dignity, and as it were of His righteousness, that God spoke with him: inasmuch as He spoke with an angelic spirit, although one foolish and lustful, just as if He were speaking with a foolish and lustful human spirit. Or let such parties themselves tell us how He spoke with that rich man, whose most foolish covetousness He wished to censure, saying: “Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be which thou hast provided?” Certainly the Lord Himself says so in the Gospel, to which those heretics, whether they will or no, bend their necks. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Proof of Their Freedom from Any Discrepancies in the Notices Given of the Predictions of Peter’s Denials

5. “Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and, as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you. A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another. By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another. Simon Peter saith unto Him, Lord, whither goest thou? Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now, but thou shalt follow me afterwards. Peter saith unto Him, Lord, why cannot I follow Thee now? I will lay down my life for Thy sake. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Proof of Their Freedom from Any Discrepancies in the Notices Given of the Predictions of Peter’s Denials

6. And surely there is nothing incredible in supposing that Peter was moved to such an act of presumption on several occasions, separated from each other by certain intervals of time, as he was actually instigated to deny Him repeatedly. Neither should it seem unreasonable to fancy that the Lord gave him a reply in similar terms at three successive periods, especially when [we see that] in immediate connection with each other, and without the interposition of anything else either in fact or word, Christ addressed the question to him three several times whether he loved Him, and that, when Peter returned the same answer thrice over, He also gave him thrice over the self-same charge to feed His sheep. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xii. 32, ‘Whosoever shall speak a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.’ Or, ‘on the blasphemy against the Holy Ghost.’

34. Whosoever therefore shall be guilty of impenitence against the Spirit, in whom the unity and fellowship of the communion of the Church is gathered together, shall never have forgiveness; because he has stopped the source of forgiveness against himself, and deservedly shall he be condemned with the spirit, which is divided against himself, who is himself also divided against the Holy Spirit which is not divided against Himself. And of this the very testimonies of the Gospel warn us, would we with good attention search them. For according to Luke the Lord does not say, “That he who blasphemeth against the Holy Ghost shall not be forgiven:” in that place where He is answering those who said that He cast out devils by the prince of the devils. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke xviii. 1,’They ought always to pray, and not to faint,’ etc. And on the two who went up into the temple to pray: and of the little children who were presented unto Christ

1. The lesson of the Holy Gospel builds us up unto the duty of praying and believing, and of not putting our trust in ourselves, but in the Lord. What greater encouragement to prayer than the parable which is proposed to us of the unjust judge? For an unjust judge, who feared not God, nor regarded man, yet gave ear to a widow who besought him, overcome by her importunity, not inclined thereto by kindness. If he then heard her prayer, who hated to be asked, how must He hear who exhorts us to ask? When therefore by this comparison from a contrary case the Lord had taught that “men ought always to pray and not to faint,” He added and said, “Nevertheless, when the Son of Man shall come, thinkest thou that He shall find faith on the earth?” If faith fail, prayer perishes. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV

28. What then, when the sun went down, when our Lord suffered? There was a sort of darkness with the Apostles, hope failed, in those to whom He at first seemed great, and the Redeemer of all men. How so? “Thou didst make darkness, and it became night; wherein all the beasts of the forest shall move” ( ver. 20 ).…Here the beasts of the forest are used in different ways: for these things are always understood in varying senses; as our Lord Himself is at one time termed a lion, at another a lamb. What is so different as a lion and a lamb? But what sort of lamb? One that could overcome the wolf, overcome the lion. He is the Rock, He the Shepherd, He the Gate. …

7 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse