Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Mark 1:21

And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

Open Mark 1:21 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
Greek New Testament (SBLGNT)
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν.

The Fathers on this verse

Pseudo-Jerome Catena Aurea on verses 21-22

Mark, arranging the sayings of the Gospel as they were in his own mind, not in themselves, quits the order of the history, and follows the order of the mysteries. Wherefore he relates the first miracle on the sabbath day, saying, "And they go into Capernaum."

Theophylact Catena Aurea on verses 21-22

Quitting Nazareth. Now on the sabbath day, when the Scribes were gathered together, He entered into a synagogue, and taught. Wherefore there follows, "And straightway on the sabbath day, having entered into the synagogue, He taught them." For this end the Law commanded them to give themselves up to rest on the sabbath day, that they might meet together to attend to sacred reading. Again, Christ taught them by rebuke, not by flattery as did the Pharisees; wherefore it says, "And they were astonished at His doctrine; for He taught them as one having power, and not as the Scribes." He taught them also in power, transforming men to good, and He threatened punishment to those who did not believe on Him.

St Bede Catena Aurea on verses 21-22

The Scribes themselves taught the people what was written in Moses and the Prophets; but Jesus as the God and Lord of Moses, himself, by the freedom of His own will, either added those things which appeared wanting in the Law, or altered things as He preached to the people; as we read in Matthew, "It was said to them of old time, but I say unto you." [Matt. 5:27]

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter I

The numbers which are recorded in the book of that name obtained a place in Scripture in accordance with some principle which determines their proportion to each thing. We ought therefore to enquire whether the book of Moses which is called Numbers teaches us, should we be able to trace it out, in some special way, the principle with regard to this matter. This remark I make to you at the outset of my tenth book, for in many passages of Scripture I have observed the number ten to have a peculiar privilege, and you may consider carefully whether the hope is justified that this volume will bring you from God some special benefit. That this may prove to be the case, we will seek to yield ourselves as fully as we can to God, who loves to bestow His choicest gifts. …

Origen Origen's Commentary on the Gospel of John, Chapter IX

But Heracleon, dealing with the words, “After this He went down to Capernaum,” declares that they indicate the introduction of another transaction, and that the word “went down” is not without significance. “Capernaum,” he says, “means these farthest-out parts of the world, these districts of matter, into which He descended, and because the place was not suitable, he says, He is not reported either to have done anything or said anything in it.” Now if the Lord had not been reported in the other Gospels either as having done or said anything at Capernaum, we might perhaps have hesitated whether this view ought or ought not to be received. But that is far from being the case. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Calling of the Apostles as They Were Fishing

35. After this, Matthew goes on with his narrative in these terms: “And leaving the city of Nazareth, He came and dwelt in Capharnaum, which is upon the sea-coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim;” and so forth, until we come to the conclusion of the sermon which He delivered on the mount. In this section of the narrative, Mark agrees with him in attesting the calling of the disciples Peter and Andrew, and a little after that, the calling of James and John. But whereas Matthew introduces in this immediate context his account of that lengthened sermon which He delivered on the mount, after He cured a multitude, and when great crowds followed Him, Mark has inserted other matters at this point, touching His teaching in the synagogue, and the people’s amazement at His doctrine. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Question Regarding the Proof that Mark’s Gospel is in Harmony with the Rest in What is Narrated (Those Passages Which He Has in Common with Matthew Being Left Out of Account), from Its Beginning Down to the Section Where It is Said, ‘And They Go into Capharnaum, and Straightway on the Sabbath-Day He Taught Them:’ Which Incident is Reported Also by Luke

2. Mark, then, commences as follows: “The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God: as it is written in the prophet Isaiah;” and so on, down to where it is said, “And they go into Capharnaum; and straightway on the Sabbath-day He entered into the synagogue and taught them.” In this entire context, everything has been examined above in connection with Matthew. This particular statement, however, about His going into the synagogue at Capharnaum and teaching them on the Sabbath-day, is one which Mark has in common with Luke. But it raises no question of difficulty.

The Catechism cites this verse