Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 10:26

Therefore fear them not. For nothing is covered that shall not be revealed: nor hid, that shall not be known.

Open Matthew 10:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur.
Greek New Testament (SBLGNT)
Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.

Haydock's commentary

For there is nothing hid, &c. Even in this life, for truth, however much oppressed, is yet accustomed at length to rise superior to oppression. What Christ therefore says here is, although the wicked persecute you, yet your virtue shall at length be known. (Menochius)

Patience for a while, and soon your charity, which is now unknown, shall be renowned throughout the whole earth. You shall be blessed by all as the greatest benefactors, and the cultivators of virtue, while the words of your adversaries shall be heard with the greatest contempt. (St. Chrysostom, hom. xxxv.)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 26-28

To the foregoing consolation He adds another no less, saying, "Fear ye not them," namely, the persecutors. And why they were not to fear, He adds, "For there is nothing hid which shall not be revealed, nothing secret which shall not be known."

St Jerome Catena Aurea on verses 26-28

How is it then that in the present world, the sins of so many are unknown? It is of the time to come that this is said; the time when God shall judge the hidden things of men, shall enlighten the hidden places of darkness, and shall make manifest the secrets of hearts. The sense is, Fear not the cruelty of the persecutor, or the rage of the blasphemer, for there shall come a day of judgment in which your virtue and their wickedness will be made known.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 26-28

Therefore neither threatening, nor evil speaking, nor power of their enemies should move them, seeing the judgment-day will disclose how empty, how nought all these were.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 26-28

Otherwise; It might seem that what is here said should be applied generally; but it is by no means intended as a general maxim, but is spoken solely with reference to what had gone before with this meaning; If you are grieved when men revile you, think that in a little time you will be delivered from this evil. They call you indeed impostors, sorcerers, seducers, but have a little patience, and all men shall call you the saviours of the world, when in the course of things you shall be found to have been their benefactors, for men will not judge by their words but by the truth of things.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 26-28

Some indeed think that these words convey a promise from our Lord to His disciples, that through them all hidden mysteries should be revealed, which lay beneath the veil of the letter of the Law; whence the Apostle speaks, "When they have turned to Christ, then the veil shall be taken away." [2 Cor 3:16] So the sense would be, Ought you to fear your persecutors, when you are thought worthy that by you the hidden mysteries of the Law and the Prophets should be made manifest?

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 26-28

Then having delivered them from all fear, and set them above all calumny, He follows this up appropriately with commanding that their preaching should be free and unreserved; "What I say to you in darkness, that speak ye in the light; what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops."

St Jerome Catena Aurea on verses 26-28

We do not read that the Lord was wont to discourse to them by night, or to deliver his doctrine in the dark; but He said this because all His discourse is dark to the carnal, and His word night to the unbelieving. What had been spoken by Him they were to deliver again with the confidence of faith and confession.

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 26-28

The meaning therefore is, "What I say to you in darkness," that is, among the unbelieving Jews, "that speak ye in the light," that is, preach it to the believing; "what ye hear in the ear," that is, what I say unto you secretly, "that preach ye upon the housetops," that is, openly before all men. It is a common phrase, To speak in one's ear, that is, to speak to him privately.

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 26-28

And what He says, "Preach ye upon the housetops," is spoken after the manner of the province of Palestine, where they use to sit upon the roofs of the houses, which are not pointed but flat. That then may be said to be preached upon the housetops which is spoken in the hearing of all men.

Gloss Catena Aurea on verses 26-28

ord.: Otherwise; What I say unto you while you are yet held under carnal fear, that speak ye in the confidence of truth, after ye shall be enlightened by the Holy Spirit; what you have only heard, that preach by doing the same, being raised above you bodies, which are the dwellings of your souls.

St Jerome Catena Aurea on verses 26-28

Otherwise; What you hear in mystery, that teach in plainness of speech; what I have taught you in a corner of Judaea, that proclaim boldly in all quarters of the world.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 26-28

As He said, "He that believeth on me, the works that I do he shall do also, and greater things than these shall he do;" [John 14:12] so here He shews that He works all things through them more than through Himself; as though He had said, I have made a beginning, but what is beyond, that I will to complete through your means. So that this is not a command but a prediction, shewing them that they shall overcome all things.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 26-28

Therefore they ought to inculcate constantly the knowledge of God, and the profound secret of evangelic doctrine, to be revealed by the light of preaching; having no fear of those who have power only over the body, but cannot reach the soul; "Fear not those that kill the body, but cannot kill the soul."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 26-28

Observe how He sets them above all others, encouraging them to set at nought cares, reproaches, perils, yea even the most terrible of all things, death itself, in comparison of the fear of God. "But rather fear him, who can destroy both soul and body in hell."

St Jerome Catena Aurea on verses 26-28

This word is not found in the Old Scriptures, but it is first used by the Saviour. Let us enquire then into its origin. We read in more than one place that the idol Baal was near Jerusalem, at the foot of Mount Moriah, by which the brook Siloe flows. This valley and a small level plain was watered and woody, a delightful spot, and a grove in it was consecrated to the idol. To so great folly and madness had the people of Israel come, that, forsaking the neighbourhood of the Temple, they offered their sacrifices there, and concealing an austere ritual under a voluptuous life, they burned their sons in honour of a daemon. This place was called, Gehennom, that is, The valley of the children of Hinnom. These things are fully described in Kings and Chronicles, and the Prophet Jeremiah. [2 Ki 23:10, 2 Chron 26:3, Jer 7:32;32:35] God threatens that He will fill the place with the carcasses of the dead, that it be no more called Tophet and Baal, but Polyandrion, i.e. The tomb of the dead. Hence the torments and eternal pains with which sinners shall be punished are signified by this word.

St Augustine Catena Aurea on verses 26-28

This cannot be before the soul is so joined to the body, that nothing may sever them. Yet it is rightly called the death of the soul, because it does not live of God; and the death of the body, because though man does not cease to feel, yet because this his feeling has neither pleasure nor health, but is a pain and a punishment, it is better named death than life.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 26-28

Note also, that He does not hold out to them deliverance from death, but encourages them to despise it; which is a much greater thing than to be rescued from death; also this discourse aids in fixing in their minds the doctrine of immortality.

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter IX

And these things will take place whenever that happens which is written in Daniel, “The books were opened and the judgment was set;” for a record, as it were, is made of all things that have been spoken and done and thought, and by divine power every hidden thing of ours shall be manifested, and everything that is covered shall be revealed, in order that when any one is found who has not “given diligence to be freed from the adversary,” he may go in succession through the hands of the magistrate, and the judge, and the attendant into the prison, until he pays the very last mite; but when one has given diligence to be freed from him and owes nothing to any one, and already has made the pound ten pounds or five pounds, or doubled the five talents, or made the two four, he may obtain the due recompense, entering into the joy of his Lord, either being set over all His possessions, or hearing …

St Augustine On the Morals of the Catholic Church, Appeal to the Manichæans, Calling on Them to Repent

31. We must therefore in your case try not to make you understand divine things, which is impossible, but to make you desire to understand. This is the work of the pure and guileless love of God, which is seen chiefly in the conduct, and of which we have already said much. This love, inspired by the Holy Spirit, leads to the Son, that is, to the wisdom of God, by which the Father Himself is known. For if wisdom and truth are not sought for with the whole strength of the mind, it cannot possibly be found. But when it is sought as it deserves to be, it cannot withdraw or hide itself from its lovers. …

St Augustine A Treatise on Grace and Free Will, The Reason Why One Person is Assisted by Grace, and Another is Not Helped, Must Be Referred to the Secret Judgments of God

You must refer the matter, then, to the hidden determinations of God, when you see, in one and the same condition, such as all infants unquestionably have, who derive their hereditary evil from Adam, that one is assisted so as to be baptized, and another is not assisted, so that he dies in his very bondage; and again, that one baptized person is left and forsaken in his present life, who God foreknew would be ungodly, while another baptized person is taken away from this life, “lest that wickedness should alter his understanding;” and be sure that you do not in such cases ascribe unrighteousness or unwisdom to God, in whom is the very fountain of righteousness and wisdom, but, as I have exhorted you from the commencement of this treatise, “whereto you have already attained, walk therein,” and “even this shall God reveal unto you,”, if not in this life, yet certainly in the next, “for the …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XII. 37-43

7. Let not then, brethren, the expectations of your Charity drive me to attempt the task of penetrating into such a deep, of sounding such an abyss, of searching into what is unsearchable. I own my own little measure of ability, and I think I have some perception of yours also, as equally small. This is too high for my stature, and too strong for my strength; and for yours also, I think. Let us, therefore, listen together to the admonition and to the words of Scripture: “Seek not out the things that are too high for thee, neither search the things that are above thy strength.” Not that such things are forbidden us, since the divine Master saith, “There is nothing hid that shall not be revealed:” but if we walk up to the measure of our present attainments, then, as the apostle tells us, not only what we know not and ought to know, but also if we are minded to know anything else, God will …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew X. 23

But do thou observe, I pray thee, how He doth not on every occasion leave all to grace, but requires something also to be contributed on their part. “For if ye fear,” saith He, “flee,” for this He signified by saying, “flee ye,” and “fear not.” And He did not command them to flee at first, but when persecuted to withdraw; neither is it a great distance that He allows them, but so much as to go about the cities of Israel.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew X. 23

“The disciple,” saith He, “is not above his Master, nor the servant above his Lord. It is enough for the disciple that he be as his Master, and the servant as his Lord. If they have called the Master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of His household? Fear them not therefore.”

Theodoret Letters of the Blessed Theodoret, Bishop of Cyprus, To the Monks of Constantinople

There is nothing new or surprising in the fact that the men who have made their tongues weapons against our God and Saviour should also aim their shafts of falsehood against His right minded servants. It must needs be that the servants who grieve sorely at the outrage inflicted on their Master should share it. That so it should be they have been forwarned by their Lord Himself, Who consoles His holy disciples with the words “If they have persecuted me they will also persecute you.” “If they have called the Master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of His household.” Then He cheered them by pointing out that calumny is easily detected, for He went on “There is nothing covered that shall not be revealed and hid that shall not be known.” I have often seen the truth of the divine prediction, but I see it with special clearness now. …

St Jerome Against the Pelagians, Book II

Matt. x. 22-34 . Describes the persecutions of Christ’s followers, and gives the command to take up the cross. Are these easy?

St Gregory the Great Register of the Epistles of St. Gregory the Great, To all the Bishops throughout Helladia

I return thanks with you, dearest brethren, to Almighty God , who has caused the hidden sore which the ancient enemy had introduced to come to the knowledge of all, and has cut it away by a wholesome incision from the body of His Church. Herein we have cause both to rejoice and to mourn; to rejoice, that is, for the correction of a crime, but to mourn for the fall of a brother. But, since for the most part the fall of one is wont to be the safeguard of another, whosoever fears to fall, let him give heed to this, that he afford no way of approach to the enemy, nor think that deeds done lie hidden. For the Truth proclaims, There is nothing hidden that shall not be revealed ( Matth. x. 26 ). For this voice is already the herald of our doings, and He himself, being witness, brings in all ways to public view what is done in secret. …

Aphrahat Aphrahat: Select Demonstrations, Of Death and the Latter Times

26. These things I have written according to what I have attained to. But if anyone shall read these discourses, and find words that do not agree with his thought, he ought not to scorn them; because whatsoever is written in these chapters was not written according to the thought of one man, nor for the persuasion of one reader; but according to the thought of all the Church, and for the persuasion of all faith. If he shall read and hear with persuasion, it is well; and if not, it is meet for me to say that I wrote for those open to persuasion and not for mockers. And if again any reader should find words that are spoken by us in one fashion, and by another sage in another fashion, let him not be disturbed at this; for every man speaks to his hearers according to what he can attain to. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).