Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 11:11

Amen I say to you, there hath not risen among them that are born of women a greater than John the Baptist: yet he that is the lesser in the kingdom of heaven is greater than he.

Open Matthew 11:11 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
Greek New Testament (SBLGNT)
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.

Haydock's commentary

He that is the lesser, &c. Many understand this of Christ, who is less in as much as he is more humble, younger in age, and according to the erroneous opinion of men, of less sanctity than John. Maldonatus and Tolletus suppose the meaning to be, that he who is the least in sanctity in the Church of Christ is greater than John; not that John did not excel in sanctity many, nay even most of the children of the Church of Christ, but that those who belong to the Church, on account of this circumstance of their being under the new law, which is the law of children, are greater than those under the old law, which was the law of bondsmen, as the least among the children is greater than the greatest among the bondsmen. Now John in this respect did not belong to the Church of Christ, as he was slain before Christ's death, before which time the gospel was not fully established. (Menochius)

There hath not risen ... a greater, &c. This comparison, by what we find, Luke vii. 28, is only betwixt John and the ancient prophets, to signify that John was greater than any of the prophets, at least by his office of being the immediate precursor of the Messias. The comparison cannot be extended to Christ himself, who was both God and man, nor to his blessed Virgin Mother; nor need we understand it of his apostles. (Witham)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Chrysostom Catena Aurea

Having first delivered the Prophet's testimony in praise of John, He rested not there, but added His own decision respecting him, saying, "Among them that are born of women there has not arisen a greater than John the Baptist."

Rabanus Maurus Catena Aurea

As much as to say; What need to recount one by one the praises of John the Baptist; "I say verily unto you, Among them that are born of women, &c." He says women, not virgins. If the same word, mulier, which denotes a married person, is any where in the Gospels applied to Mary, it should be known that the translator has there used " mulier" for "femina;" as in that, "Woman, behold thy son!" [John 19:26]

St Jerome Catena Aurea

He is then set before all those that are born in wedlock, and not before Him who was born of the Virgin and the Holy Spirit; yet these words, "there has not arisen a greater than John the Baptist," do not imply that John is to be set above the Prophets and Patriarchs and all others, but only makes him equal to the rest; for it does not follow that because others are not greater than him, that therefore he is greater than others.

Pseudo-Chrysostom Catena Aurea

But seeing that righteousness has so great deepness that none can be perfect therein but God only, I suppose that all the saints tried by the keenness of the divine judgment, rank in a fixed order, some lower, some before other. Whence we understand that He that hath none greater than Himself, is greater than all.

St John Chrysostom Catena Aurea

That the abundance of this praise might not beget a wrong inclination in the Jews to set John above Christ, he corrects this, saying, "He that is least in the kingdom of heaven is greater than he.

St Augustine Catena Aurea

The heretic [margin note: Manichee or Marcionite] argues from this verse to prove that since John did not belong to the kingdom of heaven, therefore much less did the other Prophets of that people, than whom John is greater. But these words of the Lord may be understood in two ways. Either the kingdom of heaven is something which we have not yet received, that, namely, of which He speaks, "Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom," [Matt 25:34] because they in it are Angels, therefore the least among them is greater than a righteous man who has a corruptible body. Or if we must understand the kingdom of heaven of the Church, whose children are all the righteous men from the beginning of the world until now, then the Lord speaks this of Himself, who was after John in the time of His birth, but greater in respect of His divine nature and supreme power. According then to the first interpretation it will be pointed, "He who is least in the kingdom of heaven, is greater than he;" according to the second, "He who is less than he, is in the kingdom of heaven greater than he."

St John Chrysostom Catena Aurea

The kingdom of heaven, that is, in the spiritual world, and all relating thereto. But some say that Christ spoke this of the Apostles.

St Jerome Catena Aurea

We understand it simply, that every saint who is already with the Lord is greater than he who yet stands in the battle; for it is one thing to have gained the crown of victory, another to be yet fighting in the field.

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter X. Proofs of the foregoing,

1. Luke also, the follower and disciple of the apostles, referring to Zacharias and Elisabeth, from whom, according to promise, John was born, says: “And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.” And again, speaking of Zacharias: “And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course, according to the custom of the priest’s office, his lot was to burn incense;” and he came to sacrifice, “entering into the temple of the Lord.” Whose angel Gabriel, also, who stands prominently in the presence of the Lord, simply, absolutely, and decidedly confessed in his own person as God and Lord, Him who had chosen Jerusalem, and had instituted the sacerdotal office. …

Clement of Alexandria Who is the Rich Man that shall be saved?

XXXI. Such He names children, and sons, and little children, and friends, and little ones here, in reference to their future greatness above. “Despise not,” He says, “one of these little ones; for their angels always behold the face of My Father in heaven.” And in another place, “Fear not, little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom of heaven.” Similarly also He says that “the least in the kingdom of heaven” that is His own disciple “is greater than John, the greatest among those born of women.” And again, “He that receiveth a righteous man or a prophet in the name of a righteous man or a prophet, shall receive their reward; and he that giveth to a disciple in the name of a disciple a cup of cold water to drink, shall not lose his reward.” Wherefore this is the only reward that is not lost. …

Archelaus The Acts of the Disputation with the Heresiarch Manes, Chapter 49

49. But in addition to all that has been said already, I wish to adduce still further proof, so that all may understand what impiety is contained in this assertion of yours. For if your allegation is true, that He was not born, then it will follow undoubtedly that He did not suffer; for it is not possible for one to suffer who was not also born. But if He did not suffer, then the name of the cross is done away with. And if the cross was not endured, then Jesus did not rise from the dead. And if Jesus rose not from the dead, then no other person will rise again. And if no one shall rise again, then there will be no judgment. For it is certain that, if I am not to rise again, I cannot be judged. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XXII

Wherefore John, endued with prophetic boldness and not terrified at the royal dignity of Herod, nor through fear of death keeping silence in regard to so flagrant a sin, filled with a divine spirit said to Herod, “It is not lawful for thee to have her; for it is not lawful for thee to have the wife of thy brother.” For Herod having laid hold on John bound him and put him in prison, not daring to slay him outright and to take away the prophetic word from the people; but the wife of the king of Trachonitis, which is a kind of evil opinion and wicked teaching, gave birth to a daughter of the same name, whose movements, seemingly harmonious, pleasing Herod, who was fond of matters connected with birthdays, came the cause of there being no longer a prophetic head among the people. …

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XV

But next we must seek to understand this: the disciples came to Him, as disciples to a teacher proposing difficult questions, and making inquiry, Who then is greatest in the kingdom of heaven? And, in this respect, we must imitate the disciples of Jesus; for if, at any time, any subject of investigation among us should not be found out let us go with all unanimity in regard to the question in dispute to Jesus, who is present where two or three are gathered together in His name, and is ready by His presence with power to illumine the hearts of those who truly desire to become His disciples, with a view to their apprehension of the matters under inquiry. …

St Augustine Letter CLXXXIX

4. Do not think that it is impossible for any one to please God while engaged in active military service. Among such persons was the holy David, to whom God gave so great a testimony; among them also were many righteous men of that time; among them was also that centurion who said to the Lord: “I am not worthy that Thou shouldest come under my roof, but speak the word only, and my servant shall be healed: for I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it;” and concerning whom the Lord said: “Verily, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.” Among them was that Cornelius to whom an angel said: “Cornelius, thine alms are accepted, and thy prayers are heard,” when he directed him to send to the blessed Apostle Peter, and to hear from hi …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets, and Augustin seeks by the application of the type and the allegory to explain away the moral difficulties of the Old Testament

85. The time when the kingdom was removed from the tribe of Judah was the time appointed for the coming of Christ our Lord, the true Saviour, who should come not for harm, but for great good. Thus was it prophesied, "A prince shall not fail from Judah, nor a leader from his loins, till He come for whom it is reserved: He is the desire of nations." Not only the kingdom, but all government, of the Jews had ceased, and also, as prophesied by Daniel, the sacred anointing from which the name Christ or Anointed is derived. Then came He for whom it was reserved, the desire of nations; and the holy of holies was anointed with the oil of gladness above His fellows. Christ was born in the time of the elder Herod, and suffered in the time of Herod the tetrarch. …

St Augustine On Baptism, Against the Donatists, Chapter 9

Chapter 9. 10. Now we must see what is said of the baptism of John. For "we read in the Acts of the Apostles, that those who had already been baptized with the baptism of John were yet baptized by Paul," simply because the baptism of John was not the baptism of Christ, but a baptism allowed by Christ to John, so as to be called especially John’s baptism; as the same John says, "A man can receive nothing, except it be given him from heaven." And that he might not possibly seem to receive this from God the Father in such wise as not to receive it from the Son, speaking presently of Christ Himself, he says, "Of His fullness have all we received." But by the grace of a certain dispensation John received this, which was to last not for long, but only long enough to prepare for the Lord the way in which he must needs be the forerunner. …

St Augustine Answer to the Letters of Petilian, the Donatist, Chapter 37

87. But why the baptism of John, which is not necessary now, was necessary at that time, I have explained elsewhere; and the question has no bearing on the point at issue between us at the present time, except so far as that it may appear that the baptism of John was one thing, the baptism of Christ another, just as that baptism was a different thing with which the apostle says that our fathers were baptized in the cloud and in the sea, when they passed through the Red Sea under the guidance of Moses. For the law and the prophets up to the time of John the Baptist had sacraments which foreshadowed things to come; but the sacraments of our time bear testimony that that has come already which the former sacraments foretold should come. John therefore was a foreteller of Christ nearer to Him in time than all who went before him. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Account Given by Matthew and Luke of the Occasion When John the Baptist Was in Prison, and Despatched His Disciples on a Mission to the Lord

78. Matthew proceeds with his narrative in the following terms: “And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding His twelve disciples, He departed thence to teach and to preach in their cities. Now, when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, and said unto Him, Art thou He that should come, or do we look for another?” and so on, until we come to the words, “And Wisdom is justified of her children.” This whole section relating to John the Baptist, touching the message which he sent to Jesus, and the tenor of the reply which those whom he despatched received, and the terms in which the Lord spoke of John after the departure of these persons, is introduced also by Luke. The order, however, is not the same. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xi. 2, ‘Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples, and said unto him, art thou He that cometh, or look we for another?’ etc

2. This then did John say concerning Christ. And what said Christ of John? We have just now heard. “He began to say to the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?” Surely not; for John was not “blown about by every wind of doctrine.” “But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment?” No, for John was clothed in rough apparel; he had his raiment of camel’s hair, not of down. “But what went ye out for to see? A Prophet? yea, and more than a Prophet.” Why “more than a Prophet”? The Prophets foretold that the Lord would come, whom they desired to see, and saw not; but to him was vouchsafed what they sought. John saw the Lord; he saw Him, pointed his finger toward Him, and said, “Behold the Lamb of God, who taketh away the sins of the world;” behold, here He is. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter I. 33

19. But, my brethren, it is madness to say that, I will not say Judas, but that any man was better than he of whom it was said, that “Among those that are born of women, there hath not arisen a greater than John the Baptist.” No servant then is preferred to him; but the baptism of the Lord, even when given through an evil servant, is preferred to the baptism even of a servant who was a friend. Listen to the sort of persons whom the Apostle Paul mentions, false brethren, preaching the word of God through envy, and what he says of them: “And I therein do rejoice, yea, and will rejoice.” They proclaimed Christ, through envy indeed, but still they proclaimed Christ. Consider not the why, but the whom: through envy is Christ preached to thee. Behold Christ, avoid envy. Do not imitate the evil preacher, but imitate the Good One who is preached to thee. …

13 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).