Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ita Pater : quoniam sic fuit placitum ante te.
Greek New Testament (SBLGNT)
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.

Haydock's commentary

Yea, Father, &c. St. Chrysostom interprets this passage as if Christ would say, Go on, Father, as you have begun; or the sense may be, I give thee thanks, O Father, that it has pleased thee to act thus, that since the wise men of this world have rejected the gospel, thou hast deigned to manifest it to little ones. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Gloss Catena Aurea on verses 25-26

non occ.: Because the Lord knew that many would doubt respecting the foregoing matter, namely, that the Jews would not receive Christ whom the Gentile world has so willingly received, He here makes answer to their thoughts; "And Jesus answered and said, I confess unto thee, Father, Lord of heaven and earth."

Gloss Catena Aurea on verses 25-26

ord.: That is, Who makest of heaven, or leavest in earthlinees, whom Thou wilt. Or literally,

St Augustine Catena Aurea on verses 25-26

If Christ, from whom all sin is far, said, "I confess," confession is not proper for the sinner only, but sometimes also for him that gives thanks. We may confess either by praising God, or by accusing ourselves. When He said, "I confess unto thee," it is, I praise Thee, not I accuse Myself.

St Jerome Catena Aurea on verses 25-26

Let those hear who falsely argue, that the Saviour was not born but created, how He calls His Father "Lord of heaven and earth." For if He be a creature, and the creature can call its Maker Father, it was surely foolish here to address Him as Lord of heaven and earth, and not of Him (Christ) likewise. He gives thanks that His coming has opened to the Apostles sacraments, which the Scribes and Pharisees knew not, who seemed to themselves wise, and understanding in their own eyes; "That thou hast hid these things from the wise and understanding, and hast revealed them unto babes."

St Augustine Catena Aurea on verses 25-26

That the wise and understanding are to be taken as the proud, Himself opens to us when He says, "and hast revealed them unto babes;" for who are "babes" but the humble?

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 25-26

He says not "to the foolish," but to babes, shewing that He condemns pride, not understanding.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-26

Or when He says, "The wise," He does not speak of true wisdom, but of that which the Scribes and Pharisees seemed to have by their speech. Wherefore He said not, "And hast revealed them to the foolish," but, "to babes," that is, uneducated, or simple; teaching us in all things to keep ourselves from pride, and to seek humility.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 25-26

The hidden things of heavenly words and their power are hid from the wise, and revealed to the babes; babes, that is, in malice, not in understanding; hid from the wise because of their presumption of their own wisdom, not because of their wisdom.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-26

That it is revealed to the one is matter of joy, that it is hid from the other not of joy, but of sorrow; He does not therefore joy on this account, but He joys that these have known what the wise have not known.

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 25-26

The justice of this the Lord confirms by the sentence of the Father's will, that they who disdain to be made babes in God, should become fools in their own wisdom; and therefore He adds, "Even so, Father: for so it seemed good before thee."

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 25-26

In which words we have a lesson of humility, that we should not rashly presume to discuss the counsels of heaven concerning the calling of some, and the rejection of others; shewing that that cannot be unrighteous which is willed by Him that is righteous.

St Jerome Catena Aurea on verses 25-26

In these words moreover He speaks to the Father with the desire of one petitioning, that His mercy begun in the Apostles might be completed in them.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 25-26

These things which the Lord spoke to His disciples, made them more zealous. As afterwards they thought great things of themselves, because they cast out demons, therefore He here reproves them; for what they had, was by revelation, not by their own efforts. The Scribes who esteemed themselves wise and understanding were excluded because of their pride, and therefore He says, Since on this account the mysteries of God were hid from them, fear ye, and abide as babes, for this it is that has made you partakers in the revelation. But as when Paul says, "God gave them over to a reprobate mind," [Rom 1:28] he does not mean that God did this, but they who gave Him cause, so here, "Thou hast hid thee things from the wise and understanding." And wherefore were they hid from them? Hear Paul speaking, "Seeking to set up their own righteousness, they were not subject to the righteousness of God." [Rom 10:3]

St Irenaeus Against Heresies: Book I, Chapter XX. The apocryphal and

3. But they adduce the following passage as the highest testimony, and, as it were, the very crown of their system: “I thank Thee, O Father, Lord of heaven and earth, because Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to babes. Even so, my Father; for so it seemed good in Thy sight. All things have been delivered to Me by My Father; and no one knoweth the Father but the Son, or the Son but the Father, and he to whom the Son will reveal Him.” In these words they affirm that He clearly showed that the Father of truth, conjured into existence by them, was known to no one before His advent. And they desire to construe the passage as if teaching that the Maker and Framer [of the world] was always known by all, while the Lord spoke these words concerning the Father unknown to all, whom they now proclaim.

Tertullian Against Praxeas, A Brief Reference to the Gospels of St. Matthew and St. Luke. Their Agreement with St. John, in Respect to the Distinct Personality of the Father and the Son

In addition to Philip’s conversation, and the Lord’s reply to it, the reader will observe that we have run through John’s Gospel to show that many other passages of a clear purport, both before and after that chapter, are only in strict accord with that single and prominent statement, which must be interpreted agreeably to all other places, rather than in opposition to them, and indeed to its own inherent and natural sense. I will not here largely use the support of the other Gospels, which confirm our belief by the Lord’s nativity : it is sufficient to remark that He who had to be born of a virgin is announced in express terms by the angel himself as the Son of God: “The Spirit of God shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee; therefore also the Holy Thing that shall be born of thee shall be called the Son of God .” On this passage even they will wish to r …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XXII

In the Gospel, in the daily prayer: “Forgive us our debts, even as we forgive our debtors.” Also according to Mark: “And when ye stand for prayer, forgive, if ye have ought against any one; that also your Father who is in heaven may forgive you your sins. But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive you your sins.” Also in the same place: “In what measure ye mete, in that shall it be measured to you again.”

St Augustine Of Holy Virginity, Section 35

35. Certainly we are to contemplate in Christ Himself, the chief instruction and pattern of virginal purity. What further precept then concerning humility shall I give to the continent, than what He saith to all, “Learn of Me, in that I am meek and lowly of heart?” when He had made mention above of His greatness, and, wishing to show this very thing, how great He was, and how little He had been made for our sakes, saith, “I confess to Thee, O Father, Lord of heaven and earth, in that Thou hast hidden these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto little children. Even so, O Father, in that so it hath been pleasing before Thee. All things have been delivered unto Me of My Father: and no one knoweth the Son, save the Father; and no one knoweth the Father, save the Son, and he to whom the Son shall have willed to reveal Him. …

St Augustine The Harmony of the Gospels, Of the Occasion on Which He Calls Them to Take His Yoke and Burden Upon Them, and of the Question as to the Absence of Any Discrepancy Between Matthew and Luke in the Order of Narration

80. Matthew proceeds thus: “At that time Jesus answered and said, I make my acknowledgment to Thee, O Father, Lord of heaven and earth, that Thou hast hid these things from the wise and prudent,” and so on, down to where we read, “For my yoke is easy, and my burden is light.” This passage is also noticed by Luke, but only in part. For he does not give us the words, “Come unto me, all ye that labour,” and the rest. It is, however, quite legitimate to suppose that all this may have been said on one occasion by the Lord, and yet that Luke has not recorded the whole of what was said on that occasion. For Matthew’s phrase is, that “at that time Jesus answered and said;” by which is meant the time after His upbraiding of the cities. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xix. 28, ‘Come unto me, all ye that labour and are heavy laden,’ etc

1. We heard in the Gospel that the Lord, rejoicing greatly in Spirit, said unto God the Father, “I confess to Thee, O Father, Lord of heaven and earth, because Thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes. Even so, Father: for so it seemed good in Thy sight. All things are delivered unto Me of My Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him.” I have labour in talking, you in hearing: let us then both give ear to Him who goes on to say, “Come unto Me, all ye that labour.” For why do we labour all, except that we are mortal men, frail creatures and infirm, bearing about vessels of clay which crowd and straiten one another. But if these vessels of flesh are straitened, let the open expanse of charity be enlarged. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

The Catechism cites this verse