Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 24:44

Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.

Open Matthew 24:44 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Ideo et vos estote parati : quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
Greek New Testament (SBLGNT)
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

The Fathers on this verse

St Jerome Catena Aurea on verses 42-44

Having declared that "of that hour knoweth no man, but the Father only," He shews that it was not expedient for the Apostles to know, that being ignorant they might live in perpetual expectation of His coming, and thus concluding the whole, He says, "Watch therefore, &c." And He does not say, "Because we know not," but "Because ye know not," shewing that He Himself is not ignorant of the day of judgment.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 42-44

He would have them ever ready, and therefore He says, "Watch."

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 42-44

To watch is to keep the eyes open, and looking out for the true light, to do and to observe that which one believes, to cast away the darkness of sloth and negligence.

Origen Catena Aurea on verses 42-44

Those of more plain understanding say, that He spoke this of His second coming; but others would say that it applies to an intellectual coming of the word into the understanding of the disciples, for as yet He was not in their understanding as He was to be.

St Augustine Catena Aurea on verses 42-44

He said this "Watch," not to those only who heard Him speak at the time, but to those who came after them, and to us, and to all who shall be after us, until His second coming, for it touches all in a manner. That day comes to each one of us, when it comes to him to go out of the world, such as he shall be judged, and therefore ought every Christian to watch that the Lord's coming may not find him unprepared; and he will be unprepared for the day of His coming, whom the last day of his life shall find unprepared.

St Augustine Catena Aurea on verses 42-44

non occ.: Foolish are all they, who either profess to know the day of the end of the world, when it is to come, or even the end of their own life, which no one can know unless be is illuminated by the Holy Spirit.

St Jerome Catena Aurea on verses 42-44

And by the instance of the master of the household, He teaches more plainly why He keeps secret the day of the consummation.

Origen Catena Aurea on verses 42-44

"The master of the household" is the understanding, "the house" is the soul, "the thief" is the Devil. The thief is also every contrary doctrine which enters the soul of the unwary by other than the natural entrance, breaking into the house, and pulling down the soul's natural fences, that is, the natural powers of understanding, it enters the breach, and spoils the soul. Sometimes one takes the thief in the act of breaking in, and seizing him, stabs him with a word, and slays him. And the thief comes not in the day-time, when the soul of the thoughtful man is illuminated with the Sun of righteousness, but in the night, that is, in the time of prevailing wickedness; in which, when one is plunged, it is possible, though he have not the power of the sun, that he may be illuminated by some rays from the Word, as from a lamp; continuing still in evil, yet having a better purpose, and watchfulness, that this his purpose should not be broken through. Or in time of temptation, or of any calamities, is the time when the thief is most found to come, seeking to break through the house of the soul.

St Gregory the Great Catena Aurea on verses 42-44

Or, the thief breaks into the house through the neglect of the master of the house, when the spirit has slept upon its post of guard, and death has come in unawares into the dwelling house of our flesh, and finding the lord of the house sleeping, slays him; that is, the spirit, little providing for coming evils, is taken off unprepared, to punishment, by death. But if he had watched be would have been secure from the thief; that is, looking forward to the coming of the Judge, who takes our lives unawares, be would meet Him with penitence, and not perish impenitent. And the Lord would therefore have the last hour unknown, that it might always be in suspense, and that being unable to foresee it, we might never be unprepared for it.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 42-44

In this He rebukes such as have less care for their souls, than they have of guarding their money against an expected thief.

St Athanasius Against the Arians. (Orationes contra Arianos IV.), Texts Explained; Eleventhly, Mark xiii. 32 and Luke ii. 52. Arian explanation of the former text is against the Regula Fidei; and against the context. Our Lord said He was ignorant of the Day, by reason of His human nature. If the Holy Spirit knows the Day, therefore the Son knows; if the Son knows the Father, therefore He knows the Day; if He has all that is the Father's, therefore knowledge of the Day; if in the Father, He knows the Day in the Father; if He created and upholds all things, He knows when they will cease to be. He knows not as Man, argued from Matt. xxiv. 42. As He asked about Lazarus's grave, &c., yet knew, so He knows; as S. Paul says, 'whether in the body I know not,' &c., yet knew, so He knows. He said He knew not for our profit, that we be not curious (as in Acts i. 7, where on the contrary He did not say He knew not). As the Almighty asks of Adam and of Cain, yet knew, so the Son knows[as God]. Again, He advanced in wisdom also as man, else He made Angels perfect before Himself. He advanced, in that the Godhead was manifested in Him more fully as time went on

45. But for them, when they thus blaspheme the Spirit, they must expect no remission ever of such irreligion, as the Lord has said; but let us, who love Christ and bear Christ within us, know that the Word, not as ignorant, considered as Word, has said ‘I know not,’ for He knows, but as shewing His manhood, in that to be ignorant is proper to man, and that He had put on flesh that was ignorant, being in which, He said according to the flesh, ‘I know not.’ And for this reason, after saying, ‘No not the Son knows,’ and mentioning the ignorance of the men in Noah’s day, immediately He added, ‘Watch therefore, for ye know not in what hour your Lord doth come,’ and again, ‘In such an hour as ye think not, the Son of man cometh.’ For I too, having become as you for you, said ‘no, not the Son.’ For, had He been ignorant divinely, He must have said, ‘Watch therefore, for I know not,’ and, ‘In an …

St Cyril of Jerusalem On the Clause, And Shall Come in Glory to Judge the Quick and the Dead; Of Whose Kingdom There Shall Be No End

4. The things then which are seen shall pass away, and there shall come the things which are looked for, things fairer than the present; but as to the time let no one be curious. For it is not for you , He says, to know times or seasons, which the Father hath put in His own power . And venture not thou to declare when these things shall be, nor on the other hand supinely slumber. For he saith, Watch, for in such an hour as ye expect not the Son of Man cometh . …

The Catechism cites this verse