Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 24:9

Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name's sake.

Open Matthew 24:9 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
Greek New Testament (SBLGNT)
Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

Haydock's commentary

Then shall they deliver you up, &c. The fourth sign, common to both these events, shall be the persecution raised against the Church, which will be two-fold; it will regard both body and soul. See Luke xxi. 12; Mark xiii. 9. All this happened to the apostles previously to the siege of Jerusalem, as well as to the martyrs in subsequent times. A similar persecution, attended probably with additional severity, will most probably be the lot of the faithful during the reign of Antichrist. The calamities, bloodshed, and utter ruin which took place at the destruction of the city and temple of Jerusalem, are a figure of the still more dreadful calamities, bloodshed, and ruin to be expected towards the end of the world; and which should be frequently present to our minds. The late learned and venerable prelate Walmesly admonishes all parents to stand prepared for the bloody trial themselves, and to teach their children to be ever ready to meet, with Christian resignation, the awful and approaching event; for the rest of the world, as we learn from revelation, will be taken by surprise, as the people at the deluge. Yes, this last may literally be styled a bloody trial; for the Church, which was purified with blood, began in blood, increased in blood, and will end in blood.

Sanguine mundata est ecclesia, sanguine cœpit,

Sanguine succrevit, sanguine finis erit.

The last chapter of the Apocalypse, which is the last communication of the divine will to man, is deserving our frequent and very attentive perusal. In it Jesus Christ, by his repeated warnings, wishes to awaken us to a sense of that day of general retribution, saying: surely I come quickly: behold I come quickly: and my reward is with me, to render to every man according to his works. (Behold the merit of good works proceeding from faith and charity.) With what earnestness have the servants of God, in every age, prayed with St. John: (Apocalypse xxii. 20.) Come, Lord Jesus; come, put a final end to the reign of sin and Satan; come, admit thy elect, who have been purified in the waters of the great persecution, and in the blood of the Lamb, to thy heavenly bosom; to that happy sanctuary and asylum, where no hunger or thirst, no scorching heat of the sun, no fiery temptation will any more reach or molest them; where the sigh and the groan will not be heard; where all tears will be wiped away from every eye, and where they will be inebriated at the torrent of immortal delights, and will see and enjoy the Lord Jesus, without any apprehension of offending him, for ever and ever. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Rabanus Maurus Catena Aurea on verses 9-14

For what desert so many evils are to be brought upon Jerusalem, and the whole Jewish province the Lord shews, when He adds, "Then shall they deliver you up, &c."

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-14

Or otherwise; The disciples when they heard these things which were spoken of Jerusalem might suppose that they should be beyond reach of harm, as though what they now heard was the sufferings of others, while they themselves should meet with nothing but prosperous times, He therefore announces the grievous things which should befal them, putting them in fear for themselves. First He had bid them be on their guard against the arts of false teachers, He now foretels to them the violence of tyrants. In good season He thus introduces their own woes, as here they will receive consolation from the common calamities; and He held out to them not this comfort only, but also that of the cause for which they should suffer, shewing that it was for His name's sake, "And ye shall be hated of all men for my name's sake."

Origen Catena Aurea on verses 9-14

But how should the people of Christ be hated by the nations who dwelt in the uttermost parts of the earth? But one may perhaps say, that in this place all is put hyperbolically for many. But this that He says, "Then shall they deliver you," presents some difficulty; for before these things the Christians were delivered to tribulation. To this it may be answered, that at that time the Christians shall be more delivered to tribulation than ever. And persons in any misfortune love to examine into the origin of them, and to talk about them. Hence when the worship of the Gods shall be almost deserted by reason of the multitude of Christians, it will be said that that is the cause of the wars, and famines, and pestilences; and of the earthquakes also they will say that the Christians are the cause, whence the persecution of the Churches.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-14

Having named two sources of opposition, that from seducers, and that from enemies, He adds a third, that from false brethren; "And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another." See Paul bewailing these same things, "Without were fightings, within were fears;" [2 Cor 7:5] and in another place; "In perils among false brethren," [2 Cor 11:26] of whom he says, "Such are false Apostles, deceitful workers." [2 Cor 11:13]

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 9-14

As the capture of Jerusalem approached, many rose up, calling themselves Christians, and deceived many, such Paul calls "false brethren," John "Antichrists."

St Hilary of Poitiers Catena Aurea on verses 9-14

Such Was Nicolaus, one of the seven deacons, who led astray many by his pretences. And Simon Magus who, armed with diabolic works and words, perverted many by false miracles.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-14

And He adds, what is still more cruel, that such false Prophets shall have no alleviation in charity; "Because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 9-14

That is, true love towards God and our neighbour, in proportion as each surrenders himself to iniquity, in that proportion will the flame of charity in his heart be extinguished.

St Jerome Catena Aurea on verses 9-14

Observe, He says, "the love of many," not "of all," for in the Apostles, and those like them, love would continue, as Paul speaks, "Who shall separate us from the love of Christ?" [Rom 8:35]

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 9-14

"Whoso shall endure unto the end," i.e. to the end of his life; for whoso to the end of his life shall persevere in the confession of the name of Christ, and in love, he shall be saved.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-14

Then that they should not say, How then shall we live among so many evils? He promises not only that they should live, but that they should teach every where. "And this Gospel of the kingdom shall be preached in all the world."

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 9-14

For the Lord knew that the hearts of the disciples would be made sad by the destruction of Jerusalem, and overthrow of their nation, and He therefore comforts them with a promise that more of the Gentiles should believe than of the Jews should perish.

St John Chrysostom Catena Aurea on verses 9-14

That before the taking of Jerusalem the Gospel was preached every where, hear what Paul says, "Their sound is gone out into all the earth;" [Rom 10:18] and see himself travelling from Jerusalem into Spain. And if one had so large a province, think how much all must have done. Whence writing to certain, he says of the Gospel, "It bears fruit, and increases in every creature under heaven." [Col 1:6]. And this is the strongest proof of Christ's power, that in thirty years or a little more, the word of the Gospel filled the ends of the world. Though the Gospel was preached every where, yet all did not believe, whence He adds, "For a witness unto all nations," in accusation, that is, of such as believe not, they who have believed bearing witness against them that believed not, and condemning them. And in fit season did Jerusalem fall, namely, after the Gospel had been preached throughout the world; as it follows, "And then shalt the consummation come," i.e. the end of Jerusalem. For they who have seen Christ's power shining forth every where, and in brief space spread over the whole world, what mercy did they deserve when they continued still in ingratitude?

Remigius of Auxerre Catena Aurea on verses 9-14

But the whole passage might be referred to the end of the world. For then "shall many be offended," and depart from the faith, when they see the numbers and wealth of the wicked, and the miracles of Antichrist, and they shall persecute their brethren; and Antichrist shall send "false Prophets, who shall deceive many; iniquity shall abound," because the number of the wicked shall be increased; and "love shall wax cold," because the number of the good shall diminish.

St Jerome Catena Aurea on verses 9-14

And the sign of the Lord's second coming is, that the Gospel shall be preached in all the world, so that all may be without excuse.

Origen Catena Aurea on verses 9-14

And that, "Ye shall be hated of all men for my name's sake," might be then applied thus; That indeed at this time all nations are conspired together against the Christians, but that when the things foretold by Christ shall have come to pass, then there shall be persecutions, not as before in places, but everywhere against the people of God.

St Augustine Catena Aurea on verses 9-14

But that this preaching "the Gospel of the kingdom in all the world" was accomplished by the Apostles, we have not any certain evidence, to prove. There are numberless barbarous nations in Africa, among whom the Gospel is not even yet preached, as it is easy to learn from the prisoners who are brought from thence. But it cannot be said that these have no part in the promise of God. For God promised with an oath not the Romans only, but all nations to the seed of Abraham. But in whatever nation there is yet no Church established, it must needs be that there should be one, not that all the people should believe; for how then should that be fulfilled, "Ye shall be hated of all nations for my name's sake," unless there be in all nations those who hate and those who are hated? That preaching therefore was not accomplished by the Apostles, while as yet there were nations among whom it had not begun to be fulfilled. The words of the Apostle also, "Their sound hath gone out into all the world," though expressed as of time past, are meant to apply to something future, not yet completed; as the Prophet [marg. note: Ps 19:4], whose words he quotes, said that the Gospel bore fruit and grew in the whole world, to shew thereby to what extent its growth should come. If then we know not when it shall be that the whole world shall be filled with the Gospel, undoubtedly we know not when the end shall be; but it shall not be before such time.

Origen Catena Aurea on verses 9-14

When every nation shall have heard the preaching of the Gospel, then shall come the end of the world. For at this time there are many nations, not of barbarians only, but of our own, who have not yet heard the word of Christianity.

Gloss Catena Aurea on verses 9-14

non occ. [ed. note: This Gloss appears to be a note of S. Thomas, in confirmation of the view of S. Chrys ostom, which refers this to the taking of Jerusalem. cf. Iren Haeres. i. 2 and 3.]: But it is possible to maintain both applications of the passage, if only we will take this diffusion of Gospel preaching in a double sense. If we understand it of fruit produced by the preaching, and the foundation in every nation of a Church of believers in Christ, as Augustine (in the passage above quoted) expounds it, then it is a sign which ought to precede the end of the world, and which did not precede the destruction of Jerusalem. But if we understand it of the fame of their preaching, then it was accomplished before the destruction of Jerusalem, when Christ's disciples had been dispersed over the four quarters of the earth. Whence Jerome says, I do not suppose that there remained any nation which knew not the name of Christ; for where preacher had never been, some notion of the faith must have been communicated by neighbouring nations. [marg. note: Hieron. in loc.]

Origen Catena Aurea on verses 9-14

Morally; He who shall see that glorious second coming of the word of God into his soul, must needs suffer in proportion to the measure of his proficiency assaults of opposing influences, and Christ in him must be hated by all, not only by the nations literally understood, but by the nations of spiritual vices. And in such enquiries there will be few who shall reach the truth with any fulness, the more part shall be offended and fall therefrom, betraying and accusing one another because of their disagreement respecting doctrines, which shall give rise to a mutual hatred. Also there shall be many setting forth unsound words concerning things to come, and interpreting the Prophets in a manner in which they ought not; these are the false Prophets who shall deceive many, and who shall cause to wax cold that fervour of love which was before in the simplicity of the faith. But he who can abide firmly in the Apostolic tradition, he shall be saved; and the Gospel being preached to the minds of all shall be for a testimony to all nations, that is, to all the unbelieving thoughts of the soul.

St Cyprian Treatise XI, Chapter XI

The Lord in the Gospel forewarns and foretells, saying: “If the world hates you, know that it first hated me. If ye were of the world, the world would love what is its own: but because ye are not of the world, and I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. Remember the word that I spoke unto you, The servant is not greater than his master. If they have persecuted me, they will persecute you also.” And again: “The hour will come, that every one that killeth you will think that he doeth God service; but they will do this because they have not known the Father nor me. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVI. 4-7

1. When the Lord Jesus had foretold His disciples the persecutions they would have to suffer after His departure, He went on to say: “And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you; but now I go my way to Him that sent me.” And here the first thing we have to look at is, whether He had not previously foretold them of the sufferings that were to come. And the three other evangelists make it sufficiently clear that He had uttered such predictions prior to the approach of the supper: which was over, according to John, when He spake, and added, “And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.” Are we, then, to settle such a question in this way, that they, too, tell us that He was near His passion when He said these things? Then it was not when He was with them at the beginning that He so spake, for He was on the very eve of depar …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm XCVII

17. “And confess to the remembrance of His holiness.” Now made glad, now rejoicing in the Lord, confess unto Him; for unless it were His will, ye would not rejoice in Him. For the Lord Himself saith: “These things I have spoken to you: that in Me ye might have peace. But in the world ye shall have tribulation.” If ye are Christians, look for tribulations in this world; look not for more peaceful and better times. Brethren, ye deceive yourselves; what the Gospel doth not promise you, promise not to yourselves. Ye know what the Gospel saith; we are speaking to Christians; we ought not to disobey the faith. The Gospel saith this, that in the last times many evils, many stumbling-blocks, many tribulations, much iniquity, shall abound; but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. …

The Fathers are given as they wrote. Where a passage lays the Passion on the Jewish people, the Church teaches that it cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).