Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Matthew 6:2

Therefore when thou dost an almsdeed, sound not a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honoured by men. Amen I say to you, they have received their reward.

Open Matthew 6:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
Greek New Testament (SBLGNT)
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

Haydock's commentary

This must be understood figuratively, that we must avoid all ostentation in the performance of our good works. Many respectable authors are of opinion, that it was customary with the Pharisees and other hypocrites, to assemble the poor they designed to relieve by sound of trumpet. (Menochius)

Let us avoid vain glory, the agreeable plunderer of our good works, the pleasant enemy of our souls, which presents its poison to us under the appearance of honey. (St. Basil)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Tertullian On the Veiling of Virgins, Chapter XIII

If on account of men they adopt a false garb, let them carry out that garb fully even for that end; and as they veil their head in presence of heathens, let them at all events in the church conceal their virginity, which they do veil outside the church. They fear strangers: let them stand in awe of the brethren too; or else let them have the consistent hardihood to appear as virgins in the streets as well, as they have the hardihood to do in the churches. I will praise their vigour, if they succeed in selling aught of virginity among the heathens withal. Identity of nature abroad as at home, identity of custom in the presence of men as of the Lord, consists in identity of liberty. To what purpose, then, do they thrust their glory out of sight abroad, but expose it in the church? I demand a reason. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony XL

In the Gospel according to Matthew: “Let not thy left hand know what thy right hand doeth, that thine alms may be in secret; and thy Father, which seeth in secret, shall render to thee.” Also in the same place: “When thou doest an alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the streets and in the synagogues, that they may be glorified of men. Verily I say unto you, They have fulfilled their reward.”

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XV

Next to this let us see how the things which proceed out and defile the man do not defile the man because of their proceeding out of the mouth, but have the cause of their defilement in the heart, when there come forth out of it, before those things which proceed through the mouth, evil thoughts, of which the species are, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, railings. For these are the things which defile the man, when they come forth out of the heart, and going out from it proceed through the mouth; so that, if they did not come out of the heart, but were retained there somewhere about the heart, and were not allowed to be spoken through the mouth, they would very quickly disappear, and a man would be no more defiled. …

St Augustine City of God, Concerning the Temporal Reward Which God Granted to the Virtues of the Romans

Now, therefore, with regard to those to whom God did not purpose to give eternal life with His holy angels in His own celestial city, to the society of which that true piety which does not render the service of religion, which the Greeks call λατρεία , to any save the true God conducts, if He had also withheld from them the terrestrial glory of that most excellent empire, a reward would not have been rendered to their good arts, that is, their virtues, by which they sought to attain so great glory. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, The tenth chapter of the Gospel of John. Of the shepherd, and the hireling, and the thief

11. But they did not preach chastely, concerning whom the Apostle sighs. But what doth he say? “What then? Notwithstanding every way, whether by occasion or in truth, Christ is preached.” He suffers then that hirelings there should be. The shepherd preacheth Christ in truth, the hireling by occasion preacheth Christ, seeking something else. Notwithstanding, both the one and the other preacheth Christ. Hear the voice of the shepherd Paul; “Whether by occasion or in truth, Christ is preached.” Himself a shepherd, he was pleased to have the hireling. For they act where they are able, they are useful as far as they are able. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John x. 14, ‘I am the good shepherd,’ etc. Against the Donatists

1. We have heard the Lord Jesus setting forth to us the office of a good shepherd. And herein He hath doubtless given us to know, as we may understand it, that there are good shepherds. And yet that the multitude of shepherds might not be understood in a wrong sense; He saith, “I am the good Shepherd.” And wherein He is the good Shepherd, He showeth in the words following; “The good Shepherd,” saith He, “layeth down His life for the sheep. But he that is an hireling, and not the shepherd, seeth the wolf coming, and fleeth; because he careth not for the sheep, for he is an hireling.” Christ then is the good Shepherd. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LII

“But He shall remove thee from thy dwelling.” “Verily, verily, I say unto you, they have received their reward.” “And thy root from the land of the living.” Therefore in the land of the living we ought to have root. Be our root there. Out of sight is the root: fruits may be seen, root cannot be seen. Our root is our love, our fruits are our works: it is needful that thy works proceed from love, then is thy root in the land of the living. Then shall be rooted up that Doeg, nor any wise shall he be able there to abide, because neither more deeply there hath he fixed a root: but it shall be with him in like manner as it is with those seeds on the rock, which even if a root they throw out, yet, because moisture they have not, with the risen sun forthwith do wither. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVI

3. “But play ye to His name” ( ver. 2 ). What hath he said? By you “playing” let His name be blessed. But what it is to “play”? To play is also to take up an instrument which is called a psaltery, and by the striking and action of the hands to accompany voices. If therefore ye jubilate so that God may hear; play also something that men may both see and hear: but not to your own name.…For if for the sake of yourselves being glorified ye do good works, we make the same reply as He made to certain of such men, “Verily I say unto you, they have received their reward:” and again, “Otherwise no reward ye will have with your Father that is in Heaven.” Thou wilt say, ought I, then, to hide my works, that I do them not before men? No. But what saith He? “Let your works shine before men.” In doubt then I shall remain. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom, Matthew VI. 1

“Therefore when thou doest thine alms,” saith He, “do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do.”

St Jerome The Letters of St. Jerome, To Eustochium

32. To-day you may see women cramming their wardrobes with dresses, changing their gowns from day to day, and for all that unable to vanquish the moths. Now and then one more scrupulous wears out a single dress; yet, while she appears in rags, her boxes are full. Parchments are dyed purple, gold is melted into lettering, manuscripts are decked with jewels, while Christ lies at the door naked and dying. When they hold out a hand to the needy they sound a trumpet; when they invite to a love-feast they engage a crier. I lately saw the noblest lady in Rome, I suppress her name, for I am no satirist, with a band of eunuchs before her in the basilica of the blessed Peter. She was giving money to the poor, a coin apiece; and this with her own hand, that she might be accounted more religious. Hereupon a by no means uncommon incident occurred. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part II. Containing Conferences XI-XVII, Chapter XXI. Whether secret abstinence ought to be made known, without telling a lie about it, to those who ask, and whether what has once been declined may be taken in hand

And to bring forward some instances from our unavoidable and almost daily wants which with all our care we can never so guard against as not to be driven to incur them whether with or against our will: what, I ask you, is to be done when, while we are proposing to put off our supper, a brother comes and asks us if we have had it: is our fast to be concealed, and the good act of abstinence hidden, or is it to be proclaimed by telling the truth? If we conceal it, to satisfy the Lord’s command which says: “Thou shalt not appear unto men to fast but unto thy Father Who is in secret;” and again: “Let not thy left hand know what thy right hand doeth,” we must at once tell a lie. …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How those are to be admonished who do bad things secretly and good things openly, and those who do contrariwise

( Admonition 36.) Differently to be admonished are those who do bad things in secret and good things publicly, and those who hide the good things they do, and yet in some things done publicly allow ill to be thought of them. For those who do bad things in secret and good things publicly are to be admonished to consider with what swiftness human judgments flee away, but with what immobility divine judgments endure. They are to be admonished to fix the eyes of their mind on the end of things; since, while the attestation of human praise passes away, the heavenly sentence, which penetrates even hidden things, grows strong unto lasting retribution. When, therefore, they set their hidden wrong things before the divine judgment, and their right things before human eyes, both without a witness is the good which they do publicly, and not without an eternal witness is their latent transgression. …

The Catechism cites this verse