Numbers 11:4
For a mixt multitude of people, that came up with them, burned with desire, sitting and weeping, the children of Israel also being joined with them, and said: Who shall give us flesh to eat?
The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
- Septuagint (Swete)
- Καὶ ὁ ἐπίμικτος ὁ ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν· καὶ καθίσαντες ἔκλαιον καὶ οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ εἶπαν Τίς ἡμᾶς ψωμιεῖ κρέας;
- Hebrew (WLC)
- וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר
Haydock's commentary
For, seems, however, to connect the burning of some with the destruction of many more, who had eaten the quails, as if both judgments took place at the same encampment. Septuagint render the Hebrew, "and a mixt rabble among them, desired greatly; and sitting, cried, as well as the Israelites, and said," &c. (Haydock)
A mixt multitude. These were people that came with them out of Egypt, who were not of the race of Israel: who, by their murmuring, drew also the children of Israel to murmur: this should teach us the danger of associating ourselves with the children of Egypt; that is, with the lovers and admirers of this wicked world. (Challoner)
This verse may relate a different history from the preceding ones, as the punishment was of another kind. (Du Hamel)
The murmurers were burnt to death. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Tertullian On Fasting, Chapter V
At length, when a familiar people began to be chosen by God to Himself, and the restoration of man was able to be essayed, then all the laws and disciplines were imposed, even such as curtailed food; certain things being prohibited as unclean, in order that man, by observing a perpetual abstinence in certain particulars, might at last the more easily tolerate absolute fasts. For the first People had withal reproduced the first man’s crime, being found more prone to their belly than to God, when, plucked out from the harshness of Egyptian servitude “by the mighty hand and sublime arm” of God, they were seen to be its lord, destined to the “land flowing with milk and honey;” but forthwith, stumbled at the surrounding spectacle of an incopious desert sighing after the lost enjoyments of Egyptian satiety, they murmured against Moses and Aaron: “Would that we had been smitten to the heart by …
St Augustine On Christian Doctrine, Examples of the Various Styles, Drawn from the Teachers of the Church, Especially Ambrose and Cyprian
46. St. Ambrose also, though dealing with a question of very great importance, the equality of the Holy Spirit with the Father and the Son, employs the subdued style, because the object he has in view demands, not beauty of diction, nor the swaying of the mind by the stir of emotion, but facts and proofs. Accordingly, in the introduction to his work, we find the following passage among others: “When Gideon was startled by the message he had heard from God, that, though thousands of the people failed, yet through one man God would deliver His people from their enemies, he brought forth a kid of the goats, and by direction of the angel laid it with unleavened cakes upon a rock, and poured the broth over it; and as soon as the angel of God touched it with the end of the staff that was in his hand, there rose up fire out of the rock and consumed the offering. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 1:21,22
So that one would not be wrong in calling Moses both a teacher, and a nursing-father, and a conductor ( Ex. xvi. 3; Num. xi. 4, 5 .); the man’s wisdom was great. Howbeit it is not the same thing to guide men who are already philosophers, and to rule unreasoning children. And, if you are inclined to hear yet another particular; as the nurse says to the child, When thou easest thyself, take up thy garments, and for as long as thou sittest, so also did Moses. ( Deut. xxiii. 13 .) For all the passions are tyrannous in children (for as yet they have not that which is to bridle them), vainglory, desire, irrationality, anger, envy; just as in children, so they prevailed; they spat upon, they beat, Moses. And as a child takes up a stone, and we all exclaim, O do not throw it; so did they also take up stones against their father; and he fled from them. …
St Jerome The Letters of St. Jerome, To Gaudentius
2. Some mothers when they have vowed a daughter to virginity clothe her in sombre garments, wrap her up in a dark cloak, and let her have neither linen nor gold ornaments. They wisely refuse to accustom her to what she will afterwards have to lay aside. Others act on the opposite principle. “What is the use,” say they, “of keeping such things from her? Will she not see them with others? Women are fond of finery and many whose chastity is beyond question dress not for men but for themselves. Give her what she asks for, but shew her that those are most praised who ask for nothing. It is better that she should enjoy things to the full and so learn to despise them than that from not having them she should wish to have them.” “This,” they continue, “was the plan which the Lord adopted with the children of Israel. …
St Jerome Against Jovinianus, Book II
15. So far I have dealt with the arguments and examples of philosophers. Now I will pass on to the beginning of the human race, that is, to the sphere which belongs to us. I will first point out that Adam received a command in paradise to abstain from one tree though he might eat the other fruit. The blessedness of paradise could not be consecrated without abstinence from food. So long as he fasted, he remained in paradise; he ate, and was cast out; he was no sooner cast out than he married a wife. While he fasted in paradise he continued a virgin: when he filled himself with food in the earth, he bound himself with the tie of marriage. …