Numbers 11:5
We remember the fish that we ate in Egypt free cost: the cucumbers come into our mind, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic.
Open Numbers 11:5 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cæpe, et allia.
- Septuagint (Swete)
- ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεάν, καὶ τοὺς σικύας καὶ τοὺς πέπονας καὶ τὰ πράσα καὶ τὰ κρόμμυα καὶ τὰ σκόρδα·
- Hebrew (WLC)
- זָכַ֨רְנוּ֙ אֶת הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת הֶחָצִ֥יר וְאֶת הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת הַשּׁוּמִֽים
Haydock's commentary
Fish. The Nile abounds in fish, which they might catch freely. The fish of the lake Mœris, brought a considerable revenue to the king of Egypt. (Herodotus, ii. 149.) The Hebrews had dwelt also near the Mediterranean Sea. Fish was formerly in greater esteem than it is at present. The priests of Egypt abstained from it, (Herodotus, ii. 37,) and the people from such as had scales, and from eels, because they believed they were sacred. (Herodotus, ii. 72). Porphyrius and Ovid even maintain that they refrained from all fish, as well as the Syrians. But they had not probably carried their superstition so far, in the days of Moses.
Garlic. These things are much more delicious and wholesome in hot countries. The Greeks fed much on cucumbers and garlic. (Aristophanes)
The Turks still delight in them, eating the former raw with sour milk, (which would be very dangerous in our climate), and onions, which are as good as our pears. (Spon. Bellon. iii. 18, &c.) The wounded Machaon feasts upon onions, &c. (Homer, Iliad ix.) The Egyptians afterwards scrupled to eat leeks and onions. (Calmet)
Porrum & cepe nefas violare....O sanctas gentes! quibus hæc nascuntur in hortis
Numina. (Juvenal, Sat. xv.) But in the earlier ages Moses represents them as accustomed to such food. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Tertullian On Fasting, Chapter V
At length, when a familiar people began to be chosen by God to Himself, and the restoration of man was able to be essayed, then all the laws and disciplines were imposed, even such as curtailed food; certain things being prohibited as unclean, in order that man, by observing a perpetual abstinence in certain particulars, might at last the more easily tolerate absolute fasts. For the first People had withal reproduced the first man’s crime, being found more prone to their belly than to God, when, plucked out from the harshness of Egyptian servitude “by the mighty hand and sublime arm” of God, they were seen to be its lord, destined to the “land flowing with milk and honey;” but forthwith, stumbled at the surrounding spectacle of an incopious desert sighing after the lost enjoyments of Egyptian satiety, they murmured against Moses and Aaron: “Would that we had been smitten to the heart by …
St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXVIII
8. “O God, when Thou wentest forth before Thy people” ( ver. 7 ). His going forth is perceived, when He appeareth in His works. But He appeareth not to all men, but to them that know how to spy out His works. For I do not now speak of those works which are conspicuous to all men, Heaven and earth and sea and all things that in them are; but the works whereby He leadeth forth men fettered in strength, likewise men provoking that dwell in the tombs, and maketh them of one manner to dwell in a house. Thus He goeth forth before His people, that is, before those that do perceive this His Grace. Lastly, there followeth, “When Thou wentest by in the desert, the earth was moved” ( ver. 8 ). A desert were the nations, which knew not God: a desert they were, where by God Himself no law had been given, where no Prophet had dwelled, and foretold the Lord to come. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Paul's Epistle to the Romans, Homily X on Rom. v. 12
But this he leaves for the present to the conscience of his hearers to reason out, but himself, after the resurrection to come had been set before us, demands of us another, even the new conversation, which is brought about in the present life by a change of habits. When then the fornicator becomes chaste, the covetous man merciful, the harsh subdued, even here a resurrection has taken place, the prelude to the other. And how is it a resurrection? Why, because sin is mortified, and righteousness hath risen again, and the old life hath been made to vanish, and this new and angelic one is being lived in. But when you hear of a new life, look for a great alteration, a wide change. …
St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Colossians 1:21,22
So that one would not be wrong in calling Moses both a teacher, and a nursing-father, and a conductor ( Ex. xvi. 3; Num. xi. 4, 5 .); the man’s wisdom was great. Howbeit it is not the same thing to guide men who are already philosophers, and to rule unreasoning children. And, if you are inclined to hear yet another particular; as the nurse says to the child, When thou easest thyself, take up thy garments, and for as long as thou sittest, so also did Moses. ( Deut. xxiii. 13 .) For all the passions are tyrannous in children (for as yet they have not that which is to bridle them), vainglory, desire, irrationality, anger, envy; just as in children, so they prevailed; they spat upon, they beat, Moses. And as a child takes up a stone, and we all exclaim, O do not throw it; so did they also take up stones against their father; and he fled from them. …
St Jerome Against Jovinianus, Book II
15. So far I have dealt with the arguments and examples of philosophers. Now I will pass on to the beginning of the human race, that is, to the sphere which belongs to us. I will first point out that Adam received a command in paradise to abstain from one tree though he might eat the other fruit. The blessedness of paradise could not be consecrated without abstinence from food. So long as he fasted, he remained in paradise; he ate, and was cast out; he was no sooner cast out than he married a wife. While he fasted in paradise he continued a virgin: when he filled himself with food in the earth, he bound himself with the tie of marriage. …
St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X, Chapter VII. How we can attain perfection in each of these sorts of renunciations
Wherefore it will not be of much advantage to us that we have made our first renunciation with the utmost devotion and faith, if we do not complete the second with the same zeal and ardour. And so when we have succeeded in this, we shall be able to arrive at the third as well, in which we go forth from the house of our former parent, (who, as we know well, was our father from our very birth, after the old man, when we were “by nature children of wrath, as others also,”) and fix our whole mental gaze on things celestial. …