Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Numbers 12:7

But it is not so with my servant Moses who is most faithful in all my house:

Open Numbers 12:7 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
At non talis servus meus Moyses, qui in omni domo mea fidelissimus est :
Septuagint (Swete)
οὐχ οὕτως ὁ θεράπων μου Μωυσῆς· ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστός ἐστιν·
Hebrew (WLC)
לֹא כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא

Haydock's commentary

Faithful: Hebrew Neeman, steward or master of the palace. Such was Samuel, 1 Kings iii. 20; David, (Calmet) 1 Kings xxii. 14; Naaman, the general of Syria, 2 Kings v.; and Bacchides, 1 Machabees vii. (Haydock)

Ambassadors had this title, (Proverbs xiii. 17,) and fidelity often denotes an office, 1 Paralipomenon ix. 22. Job (xii. 20,) speaks of the Namonim. (Calmet)

But none among the Israelites was more justly entitled to this honour than Moses. He announced the word of God without any mixture of falsehood, and did not arrogate to himself more than his due, as Aaron seems to have done, ver. 2. (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter XVII. The saints as examples

Let us be imitators also of those who in goat-skins and sheep-skins went about proclaiming the coming of Christ; I mean Elijah, Elisha, and Ezekiel among the prophets, with those others to whom a like testimony is borne [in Scripture]. Abraham was specially honoured, and was called the friend of God; yet he, earnestly regarding the glory of God, humbly declared, “I am but dust and ashes.” Moreover, it is thus written of Job, “Job was a righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil.” But bringing an accusation against himself, he said, “No man is free from defilement, even if his life be but of one day.” Moses was called faithful in all God’s house; and through his instrumentality, God punished Egypt with plagues and tortures. …

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter XLIII. Moses of old stilled

And what wonder is it if those in Christ who were entrusted with such a duty by God, appointed those [ministers] before mentioned, when the blessed Moses also, “a faithful servant in all his house,” noted down in the sacred books all the injunctions which were given him, and when the other prophets also followed him, bearing witness with one consent to the ordinances which he had appointed? For, when rivalry arose concerning the priesthood, and the tribes were contending among themselves as to which of them should be adorned with that glorious title, he commanded the twelve princes of the tribes to bring him their rods, each one being inscribed with the name of the tribe. And he took them and bound them [together], and sealed them with the rings of the princes of the tribes, and laid them up in the tabernacle of witness on the table of God. …

St Irenaeus Against Heresies: Book III, Chapter VI, The Holy Ghost,

5. And the Apostle Paul also, saying, “For though ye have served them which are no gods; ye now know God, or rather, are known of God,” has made a separation between those that were not [gods] and Him who is God. And again, speaking of Antichrist, he says, “who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped.” He points out here those who are called gods, by such as know not God, that is, idols. For the Father of all is called God, and is so; and Antichrist shall be lifted up, not above Him, but above those which are indeed called gods, but are not. And Paul himself says that this is true: “We know that an idol is nothing, and that there is none other God but one. …

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Same Conclusion Supported by the Transfiguration. Marcion Inconsistent in Associating with Christ in Glory Two Such Eminent Servants of the Creator as Moses and Elijah. St. Peter's Ignorance Accounted for on Montanist Principle

You ought to be very much ashamed of yourself on this account too, for permitting him to appear on the retired mountain in the company of Moses and Elias, whom he had come to destroy. This, to be sure, was what he wished to be understood as the meaning of that voice from heaven: “This is my beloved Son, hear Him”, Him , that is, not Moses or Elias any longer. The voice alone, therefore, was enough, without the display of Moses and Elias; for, by expressly mentioning whom they were to hear, he must have forbidden all others from being heard. …

Tertullian Against Praxeas, The Natural Invisibility of the Father, and the Visibility of the Son Witnessed in Many Passages of the Old Testament. Arguments of Their Distinctness, Thus Supplied

Moreover, there comes to our aid, when we insist upon the Father and the Son as being Two , that regulating principle which has determined God to be invisible. When Moses in Egypt desired to see the face of the Lord, saying, “If therefore I have found grace in Thy sight, manifest Thyself unto me, that I may see Thee and know Thee,” God said, “Thou canst not see my face; for there shall no man see me, and live:” in other words, he who sees me shall die. Now we find that God has been seen by many persons, and yet that no one who saw Him died (at the sight). The truth is , they saw God according to the faculties of men, but not in accordance with the full glory of the Godhead. For the patriarchs are said to have seen God (as Abraham and Jacob), and the prophets (as, for instance Isaiah and Ezekiel), and yet they did not die. …

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. V. All the Apostles Urge the Observance of the Order of the Church

XLVI . Now this we all in common do charge you, that every one remain in that rank which is appointed him, and do not transgress his proper bounds; for they are not ours, but God’s. For says the Lord: “He that heareth you, heareth me; and he that heareth me, heareth Him that sent me.” And, “He that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth Him that sent me.” For if those things that are without life do observe good order, as the night, the day, the sun, the moon, the stars, the elements, the seasons, the months, the weeks, the days, and the hours, and are subservient to the uses appointed them, according to that which is said, “Thou hast set them a bound which they shall not pass;” and again, concerning the sea, “I have set bounds thereto, and have encompassed it with bars and gates; and I said to it, Hitherto shalt thou come, and thou shalt go no farther;” how muc …

St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter XVII

Let us be imitators also of those who in goat-skins and sheep-skins went about proclaiming the coming of Christ; I mean Elijah, Elisha, and Ezekiel among the prophets, with those others to whom a like testimony is borne [in Scripture]. Abraham was specially honoured, and was called the friend of God; yet he, earnestly regarding the glory of God, humbly declared, “I am but dust and ashes.” Moreover, it is thus written of Job, “Job was a righteous man, and blameless, truthful, God-fearing, and one that kept himself from all evil.” But bringing an accusation against himself, he said, “No man is free from defilement, even if his life be but of one day.” Moses was called faithful in all God’s house; and through his instrumentality, God punished Egypt with plagues and tortures. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter II. 23-25; III. 1-5

7. He that is born of the Catholic Church, is born, as it were, of Sarah, of the free woman; he that is born of heresy is, as it were, born of the bond woman, but of Abraham’s seed. Consider, beloved, how great a mystery. God testifies, saying, “I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.” Were there not other patriarchs? Before these, was there not holy Noah, who alone of the whole human race, with all his house, was worthy to be delivered from the flood, he in whom, and in his sons, the Church was prefigured? Borne by wood, they escaped the flood. Then afterwards great men whom we know, whom Holy Scriptures commends, Moses faithful in all his house. …

St Gregory Nazianzen On the Death of His Father

1. O man of God, and faithful servant, and steward of the mysteries of God, and man of desires of the Spirit: for thus Scripture speaks of men advanced and lofty, superior to visible things. I will call you also a God to Pharaoh and all the Egyptian and hostile power, and pillar and ground of the Church and will of God and light in the world, holding forth the word of life, and prop of the faith and resting place of the Spirit. But why should I enumerate all the titles which your virtue, in its varied forms, has won for and applied to you as your own?

St Gregory Nazianzen Letters on the Apollinarian Controversy, To Cledonius the Priest Against Apollinarius

If anyone has put his trust in Him as a Man without a human mind, he is really bereft of mind, and quite unworthy of salvation. For that which He has not assumed He has not healed; but that which is united to His Godhead is also saved. If only half Adam fell, then that which Christ assumes and saves may be half also; but if the whole of his nature fell, it must be united to the whole nature of Him that was begotten, and so be saved as a whole. Let them not, then, begrudge us our complete salvation, or clothe the Saviour only with bones and nerves and the portraiture of humanity. For if His Manhood is without soul, even the Arians admit this, that they may attribute His Passion to the Godhead, as that which gives motion to the body is also that which suffers. …

St Basil The Hexæmeron, In the Beginning God made the Heaven and the Earth

But before weighing the justice of these remarks, before examining all the sense contained in these few words, let us see who addresses them to us. Because, if the weakness of our intelligence does not allow us to penetrate the depth of the thoughts of the writer, yet we shall be involuntarily drawn to give faith to his words by the force of his authority. Now it is Moses who has composed this history; Moses, who, when still at the breast, is described as exceeding fair; Moses, whom the daughter of Pharaoh adopted; who received from her a royal education, and who had for his teachers the wise men of Egypt; Moses, who disdained the pomp of royalty, and, to share the humble condition of his compatriots, preferred to be persecuted with the people of God rather than to enjoy the fleeting delights of sin; Moses, who received from nature such a love of justice that, even before the leadership …

The Catechism cites this verse