Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Numbers 12:8

For I speak to him mouth to mouth: and plainly, and not by riddles and figures doth he see the Lord. Why then were you not afraid to speak ill of my servant Moses?

Open Numbers 12:8 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
ore enim ad os loquor ei : et palam, et non per ænigmata et figuras Dominum videt. Quare ergo non timuistis detrahere servo meo Moysi ?
Septuagint (Swete)
στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι᾽ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν Κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;
Hebrew (WLC)
פֶּ֣ה אֶל פֶּ֞ה אֲדַבֶּר בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יְהוָ֖ה יַבִּ֑יט וּמַדּ֨וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה

The Fathers on this verse

St Irenaeus Against Heresies: Book IV, Chapter XX. That one God formed all

9. And the Word spake to Moses, appearing before him, “just as any one might speak to his friend.” But Moses desired to see Him openly who was speaking with him, and was thus addressed: “Stand in the deep place of the rock, and with My hand I will cover thee. But when My splendour shall pass by, then thou shalt see My back parts, but My face thou shalt not see: for no man sees My face, and shall live.” Two facts are thus signified: that it is impossible for man to see God; and that, through the wisdom of God, man shall see Him in the last times, in the depth of a rock, that is, in His coming as a man. And for this reason did He [the Lord] confer with him face to face on the top of a mountain, Elias being also present, as the Gospel relates, He thus making good in the end the ancient promise.

Tertullian The Five Books Against Marcion, The Same Conclusion Supported by the Transfiguration. Marcion Inconsistent in Associating with Christ in Glory Two Such Eminent Servants of the Creator as Moses and Elijah. St. Peter's Ignorance Accounted for on Montanist Principle

You ought to be very much ashamed of yourself on this account too, for permitting him to appear on the retired mountain in the company of Moses and Elias, whom he had come to destroy. This, to be sure, was what he wished to be understood as the meaning of that voice from heaven: “This is my beloved Son, hear Him”, Him , that is, not Moses or Elias any longer. The voice alone, therefore, was enough, without the display of Moses and Elias; for, by expressly mentioning whom they were to hear, he must have forbidden all others from being heard. …

Tertullian Against Praxeas, The Natural Invisibility of the Father, and the Visibility of the Son Witnessed in Many Passages of the Old Testament. Arguments of Their Distinctness, Thus Supplied

Moreover, there comes to our aid, when we insist upon the Father and the Son as being Two , that regulating principle which has determined God to be invisible. When Moses in Egypt desired to see the face of the Lord, saying, “If therefore I have found grace in Thy sight, manifest Thyself unto me, that I may see Thee and know Thee,” God said, “Thou canst not see my face; for there shall no man see me, and live:” in other words, he who sees me shall die. Now we find that God has been seen by many persons, and yet that no one who saw Him died (at the sight). The truth is , they saw God according to the faculties of men, but not in accordance with the full glory of the Godhead. For the patriarchs are said to have seen God (as Abraham and Jacob), and the prophets (as, for instance Isaiah and Ezekiel), and yet they did not die. …

The Apostolic Constitutions Book II. Of Bishops, Presbyters, and Deacons, Sec. IV. On the Management of the Resources Collected for the Support of the Clergy, and the Relief of the Poor

XXXII . If therefore, O deacon, thou knowest any one to be in distress, put the bishop in mind of him, and so give to him; but do nothing in a clandestine way, so as may tend to his reproach, lest thou raise a murmur against him; for the murmur will not be against him, but against the Lord God: and the deacon, with the rest, will hear what Aaron and Miriam heard, when they spake against Moses : “How is it that ye were not afraid to speak against my servant Moses ?” And again, Moses says to those who rose up against him: “Your murmuring is not against us, but against the Lord our God.” For if he that calls one of the laity Raka, or fool, shall not be unpunished, as doing injury to the name of Christ, how dare any man speak against his bishop, by whom the Lord gave the Holy Spirit among you upon the laying on of his hands, by whom ye have learned the sacred doctrines, and have known God, a …

The Apostolic Constitutions Book VIII. Concerning Gifts, and Ordinations, and the Ecclesiastical Canons, Sec. V. All the Apostles Urge the Observance of the Order of the Church

XLVI . Now this we all in common do charge you, that every one remain in that rank which is appointed him, and do not transgress his proper bounds; for they are not ours, but God’s. For says the Lord: “He that heareth you, heareth me; and he that heareth me, heareth Him that sent me.” And, “He that despiseth you, despiseth me; and he that despiseth me, despiseth Him that sent me.” For if those things that are without life do observe good order, as the night, the day, the sun, the moon, the stars, the elements, the seasons, the months, the weeks, the days, and the hours, and are subservient to the uses appointed them, according to that which is said, “Thou hast set them a bound which they shall not pass;” and again, concerning the sea, “I have set bounds thereto, and have encompassed it with bars and gates; and I said to it, Hitherto shalt thou come, and thou shalt go no farther;” how muc …

Theodoret Dialogues. The “Eranistes” or “Polymorphus” of the Blessed Theodoretus, Bishop of Cyrus, The Immutable

Eran. Yet we hear the divine scripture saying God appeared unto Abraham at the oak of Mamre; and Isaiah says “I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up,” and the same thing is said by Micah, by Daniel and Ezekiel. And of the lawgiver Moses it is related that “The Lord spake to Moses face to face as a man speaketh unto his friend,” and the God of the universe Himself said, “With him will I speak mouth to mouth, even apparently and not in dark speeches.” What then shall we say; did they behold the divine nature?

St Basil The Hexæmeron, In the Beginning God made the Heaven and the Earth

But before weighing the justice of these remarks, before examining all the sense contained in these few words, let us see who addresses them to us. Because, if the weakness of our intelligence does not allow us to penetrate the depth of the thoughts of the writer, yet we shall be involuntarily drawn to give faith to his words by the force of his authority. Now it is Moses who has composed this history; Moses, who, when still at the breast, is described as exceeding fair; Moses, whom the daughter of Pharaoh adopted; who received from her a royal education, and who had for his teachers the wise men of Egypt; Moses, who disdained the pomp of royalty, and, to share the humble condition of his compatriots, preferred to be persecuted with the people of God rather than to enjoy the fleeting delights of sin; Moses, who received from nature such a love of justice that, even before the leadership …