Numbers 15:30
But the soul that committeth any thing through pride, whether he be born in the land or a stranger (because he hath been rebellious against the Lord) shall be cut off from among his people:
Open Numbers 15:30 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Anima vero, quæ per superbiam aliquid commiserit, sive civis sit ille, sive peregrinus (quoniam adversus Dominum rebellis fuit), peribit de populo suo :
- Septuagint (Swete)
- καὶ ψυχὴ ἥτις ποιήσει ἐν χειρὶ ὑπερηφανίας ἀπὸ τῶν αὐτοχθόνων ἢ ἀπὸ τῶν προσηλύτων, τὸν θεὸν οὗτος παροξύνει· ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
- Hebrew (WLC)
- וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר תַּעֲשֶׂ֣ה בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן הַגֵּ֔ר אֶת יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ
Haydock's commentary
Pride. Hebrew and Septuagint, "with hand, or with head (Chaldean) uplifted," without shame or control. The Rabbins say, he must deny that God is the author of the law, and sin deliberately, after being admonished, &c., before he will incur this penalty. But why all these restrictions?
Rebellious. Hebrew, "he hath blasphemed, or irritated the Lord." Such crimes imply a contempt of the law.
Cut off by God, if the judges neglect to do it. The Hebrews maintain, that each individual has a right to kill such scandalous offenders, as Phinees did Zambri, chap. xxv. 7. (1 Machabees ii. 23.) It is not clear whether all strangers, living in the country, were subjected to this law. (Selden, Jur. ii. 11.) Though such crimes were not pardoned by the law, true repentance will free us from them. (St. Augustine, q. 25.) (Worthington)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.
The Fathers on this verse
Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter XIX. The True Gnostic is an Imitator of God, Especially in Beneficence
He is the Gnostic, who is after the image and likeness of God, who imitates God as far as possible, deficient in none of the things which contribute to the likeness as far as compatible, practising self-restraint and endurance, living righteously, reigning over the passions, bestowing of what he has as far as possible, and doing good both by word and deed. “He is the greatest,” it is said, “in the kingdom who shall do and teach;” imitating God in conferring like benefits. For God’s gifts are for the common good. “Whoever shall attempt to do aught with presumption, provokes God,” it is said. For haughtiness is a vice of the soul, of which, as of other sins, He commands us to repent; by adjusting our lives from their state of derangement to the change for the better in these three things, mouth, heart, hands. …