Numbers 26:2
Number the whole sum of the children of Israel from twenty years old and upward, by their houses and kindreds, all that are able to go forth to war.
Open Numbers 26:2 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.
- Septuagint (Swete)
- Λάβε τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ἰσραήλ.
- Hebrew (WLC)
- שְׂא֞וּ אֶת רֹ֣אשׁ כָּל עֲדַ֣ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֗ל מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֛ה וָמַ֖עְלָה לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵֽל
Haydock's commentary
Number. This was done, that the general might know what forces he could muster to attack the nations of Chanaan on the west side of the Jordan, and also in order that the lands might be properly distributed. The war lasted seven years, and the distribution of lands was not completed till some time afterwards. It is not clear that those who were not enrolled at this time, as being 20 years of age, would have any portion, except that of their fathers, allotted to them; but it seems however rational, that those who were arrived at that age when the distribution was made, would have their share like the rest. There were 1820 people fewer than in the register which was taken before, (chap. i.,) thirteen months after the departure from Egypt. The Levites seem not to have been numbered with the utmost exactitude, as only five families are mentioned, (ver. 58, Jansenius,) though there were many more, 1 Paralipomenon xxiii. 6, &c. Their numbers amount to only 23,000. (Calmet)
They had rather increased in the desert during 38 years; (see chap. iii. 39,) as had also the tribes of Juda, Issachar, and Zabulon, which lay to the east; of Manasses, (who perhaps on that account precedes Ephraim) and Benjamin, to the west; Dan and Aser to the north. Nephtali proved deficient; so did likewise the tribes of Ruben, Simeon, and Gad, who were stationed to the south of the tabernacle. When they were numbered the first and the second time (Exodus xxxviii. 25, and Numbers i. 46,) they amounted to 603,550, exclusively of the Levites. Now they could only count 601,730 men fit for war. Considering their frequent disasters, it is even a matter of surprise that their ranks were not thinned still more, particularly as we are assured that all who had been numbered before, except Josue and Caleb, the Levites, and such as had kept themselves free from murmuring, had perished, ver. 64. (Haydock)
Read on
In the particular accounts of the tribes, and in the names of persons, the Septuagint frequently differ from the Hebrew. But the total amount agrees.
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.