Osee 4:18
Their banquet is separated, they have gone astray by fornication: they that should have protected them have loved to bring shame upon them.
Open Osee 4:18 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →The verse in its languages
- Vulgate (Clementine)
- Separatum est convivium eorum ; fornicatione fornicati sunt : dilexerunt afferre ignominiam protectores ejus.
- Septuagint (Swete)
- ᾑρέτισεν Χαναναίους· πορνεύοντες ἐξεπόρνευσαν, ἠγάπησαν ἀτιμίαν ἐκ φρυάγματος αὐτῆς.
- Hebrew (WLC)
- סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ
Haydock's commentary
Separated from that allowed to God's people, Deuteronomy xii. 12. Hebrew, "insipid," or spoiled. Chaldean, "their princes have sought after banquets." Septuagint, "He has provoked (surpassed) the Chanaanites." These two have not read as we do.
They. Hebrew, "their shields (chiefs) have loved shame:" dissolute practices, or "presents," which are disgraceful. (Calmet)
Septuagint, "They have loved shame by her rage. (19) A whirlwind shall whistle in," &c. (Haydock)
From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.