Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
Greek New Testament (SBLGNT)
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

The Fathers on this verse

St Augustine A Treatise on Rebuke and Grace, All Perseverance is God’s Gift

Is such an one as is unwilling to be rebuked still able to say, “What have I done, I who have not received?” when it appears plainly that he has received, and by his own fault has lost that which he has received? “I am able,” says he, “I am altogether able, when you reprove me for having of my own will relapsed from a good life into a bad one, still to say, What have I done, I who have not received? For I have received faith, which worketh by love, but I have not received perseverance therein to the end. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 1:1,2

Ver. 3 . “I thank my God,” he says, “upon all my remembrance of you.”

The Catechism cites this verse