Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 14:12

There is a way which seemeth just to a man: but the ends thereof lead to death.

Open Proverbs 14:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Est via quæ videtur homini justa, novissima autem ejus deducunt ad mortem.
Septuagint (Swete)
ἔστιν ὁδὸς ἣ δοκεῖ παρὰ ἀνθρώποις ὀρθὴ εἶναι, τὰ δὲ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου.
Hebrew (WLC)
יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי מָֽוֶת

Haydock's commentary

Death. How many, under the garb of piety, follow their passions! How many are misled by their singularity, or by unskilful directors! (Calmet)

We must suspect our own judgment. (Menochius)

If any Turks, Jews, or heretics, lead a moral good life, it seemeth both to themselves and to other ignorant people that they are in the right way to salvation; but their error in faith leadeth them to eternal damnation. (Worthington)

The persecutors thought they did God a service by putting the apostles to death. Will they be excused? (Haydock)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

The Apostolic Constitutions Book VI, Sec. III. The Heresies Attacked by the Apostles

XVIII . Receive ye the penitent, for this is the will of God in Christ. Instruct the catechumens in the elements of religion, and then baptize them. Eschew the antheistical heretics, who are past repentance, and separate them from the faithful, and excommunicate them from the Church of God, and charge the faithful to abstain entirely from them, and not to partake with them either in sermons or prayers: for these are those that are enemies to the Church, and lay snares for it; who corrupt the flock, and defile the heritage of Christ, pretenders only to wisdom, and the vilest of men; concerning whom Solomon the wise said: “The wicked doers pretend to act piously.” For, says he, “there is a way which seemeth right to some, but the ends thereof look to the bottom of hell.” These are they concerning whom the Lord declared His mind with bitterness and severity, saying that “they are false Chri …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, 2 Thessalonians 3:3-5

For if to be a receiver even with many others is worthy of disgrace, when they even reprove whilst they offer it, and withdraw themselves, how great is the reproach, quite sufficient to sting the soul. For if only giving rather tardily, and with murmuring, they inflame the receivers, for tell me not of impudent beggars, but of the faithful, if they were to reprove whilst they give, what would they not do? to what punishment would it not be equal? We do not do so, but as if we had been greatly injured, we so insult and turn away from those who beg of us. Thou dost not give, but why dost thou also grieve him? “Admonish them,” he says, “as brethren,” do not insult them as enemies. He who admonishes his brother, does it not publicly. He does not make an open show of the insult, but he does it privately and with much address, and grieving, as hurt, and weeping and lamenting. …

St Jerome The Dialogue Against the Luciferians

22. Noah’s ark was a type of the Church, as the Apostle Peter says, “In Noah’s ark few, that is, eight souls, were saved through water: which also after a true likeness doth now save us, even baptism.” As in the ark there were all kinds of animals, so also in the Church there are men of all races and characters. As in the one there was the leopard with the kids, the wolf with the lambs, so in the other there are found the righteous and sinners, that is,vessels of gold and silver with those of wood and of earth. The ark had its rooms: the Church has many mansions. Eight souls were saved in Noah’s ark. AndEcclesiastes bids us “give a portion to seven yea, even unto eight,” that is to believe both Testaments. …

St Jerome Against the Pelagians, Book I

Prov. xiv. 12 . A way that seemeth right to a man.