Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 23:35

And thou shalt say: They have beaten me, but I was not sensible of pain: they drew me, and I felt not: when shall I awake, and find wine again?

Open Proverbs 23:35 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ; traxerunt me, et ego non sensi. Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?
Septuagint (Swete)
ἐρεῖς δέ Τύπτουσίν με καὶ οὐκ ἐπόνεσα, καὶ ἐνέπαιξάν μοι, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν· πότε ὄρθρος ἔσται, ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ᾽ ὧν συνελεύσομαι;
Hebrew (WLC)
הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד

Haydock's commentary

Drew. Chaldean, "plundered." Septuagint, "mocked at me."

Again. This is the woeful effect of drunkenness, that men are not deterred from it, though they be sensible of its dreadful consequences. (Menochius)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter IX. How valuable to the perfect is the forgetfulness of sin

But with regard to this that you said a little way back; viz., that you of set purpose go over the recollections of past sins, this ought certainly not to be done, nay, if it forcibly surprises you, it must be at once expelled. For it greatly hinders the soul from the contemplation of purity, and especially in the case of one who is living in solitude, as it entangles him in the stains of this world and swamps him in foul sins. For while you are recalling those things which you did through ignorance or wantonness in accordance with the prince of this world, though I grant you that while you are engaged in these thoughts no delight in them steals in, yet at least the mere taint of the ancient filthiness is sure to corrupt your soul with its foul stink, and to shut out the spiritual fragrance of goodness, i.e., the odour of a sweet savour. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter VII. How those who maintain that a man can be without sin are charged with a twofold error

The reason however which drives us into this error is that, as we are utterly ignorant of the virtue of being without sin, we fancy that we cannot contract any guilt from those idle and random vagaries of our thoughts, but being rendered stupid by dullness and as it were smitten with blindness we can see nothing in ourselves but capital offences, and think that we have only to keep clear of those things which are condemned also by the severity of secular laws, and if we find that even for a short time we are free from these we at once imagine that there is no sin at all in us. …

St John Cassian The Conferences of John Cassian. Part III. Containing Conferences XVIII.-XXIV, Chapter XI. The answer stating what Saint Antony laid down on this matter

Abraham : I will not give you my own opinion against this, but that of the blessed Antony, whereby he confounded the laziness of a certain brother (overcome by this luke-warmness which you describe) in such a way as also to cut the knot of your subject. For when one came as I said to the aforesaid old man, and said that the Anchorite system was not at all to be admired, declaring that it required greater virtue for a man to practise what belongs to perfection living among men rather than in the desert, the blessed Antony asked where he lived himself, and when he said that he lived close to his relations, and boasted that by their provision he was set free from all care and anxiety of daily work, and gave himself up ceaselessly and solely to reading and prayer without any distraction of spirit, once more the blessed Antony said: “Tell me, my good friend, whether you grieve with their grie …

St Gregory the Great The Book of Pastoral Rule, How those are to be admonished who sin from sudden impulse and those who sin deliberately

( Admonition 33.). Differently to be admonished are those who are overcome by sudden passion and those who are bound in guilt of set purpose. For those whom sudden passion overcomes are to be admonished to regard themselves as daily set in the warfare of the present life, and to protect the heart, which cannot foresee wounds, with the shield of anxious fear; to dread the hidden darts of the ambushed foe, and, in so dark a contest, to guard with continual attention the inward camp of the soul. For, if the heart is left destitute of the solicitude of circumspection, it is laid open to wounds; since the crafty enemy strikes the breast the more freely as he catches it bare of the breastplate of forethought. …