Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 3:12

For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.

Open Proverbs 3:12 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
Septuagint (Swete)
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
Hebrew (WLC)
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה

Haydock's commentary

And as. Septuagint, "but he scourgeth every son whom he receiveth," as St. Paul quotes this passage, Hebrews xii. 6. The verb is now wanting in Hebrew, or ceab; "as a father" may signify "scourgeth, in piel, (Menochius) with i prefixed. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Clement of Rome First Epistle to the Corinthians, Chapter LVI. Let us admonish and

Let us then also pray for those who have fallen into any sin, that meekness and humility may be given to them, so that they may submit, not unto us, but to the will of God. For in this way they shall secure a fruitful and perfect remembrance from us, with sympathy for them, both in our prayers to God, and our mention of them to the saints. Let us receive correction, beloved, on account of which no one should feel displeased. Those exhortations by which we admonish one another are both good [in themselves] and highly profitable, for they tend to unite us to the will of God. …

Clement of Alexandria The Instructor, Chapter IX. That It is the Prerogative of the Same Power to Be Beneficent and to Punish Justly. Also the Manner of the Instruction of the Logos

Reproof is the bringing forward of sin, laying it before one. This form of instruction He employs as in the highest degree necessary, by reason of the feebleness of the faith of many. For He says by Esaias, “Ye have forsaken the Lord , and have provoked the Holy One of Israel to anger.” And He says also by Jeremiah: “Heaven was astonished at this, and the earth shuddered exceedingly. For My people have committed two evils; they have forsaken Me, the fountain of living waters, and have hewn out to themselves broken cisterns, which will not be able to hold water.” And again, by the same: “Jerusalem hath sinned a sin; therefore it became commotion. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter V. Philosophy the Handmaid of Theology

You may have also another image of what has been said, in Thamar sitting by the way, and presenting the appearance of a harlot, on whom the studious Judas (whose name is interpreted “powerful”), who left nothing unexamined and uninvestigated, looked; and turned aside to her, preserving his profession towards God. Wherefore also, when Sarah was jealous at Hagar being preferred to her, Abraham, as choosing only what was profitable in secular philosophy, said, “Behold, thy maid is in thine hands: deal with her as it pleases thee;” manifestly meaning, “I embrace secular culture as youthful, and a handmaid; but thy knowledge I honour and reverence as true wife.” And Sarah afflicted her; which is equivalent to corrected and admonished her. It has therefore been well said, “My son, despise not thou the correction of God; nor faint when thou art rebuked of Him. …

Clement of Alexandria The Stromata, or Miscellanies, Chapter II. The Knowledge of God Can Be Attained Only Through Faith

“Be not elated on account of thy wisdom,” say the Proverbs. “In all thy ways acknowledge her, that she may direct thy ways, and that thy foot may not stumble.” By these remarks he means to show that our deeds ought to be conformable to reason, and to manifest further that we ought to select and possess what is useful out of all culture. Now the ways of wisdom are various that lead right to the way of truth. Faith is the way. “Thy foot shall not stumble” is said with reference to some who seem to oppose the one divine administration of Providence. Whence it is added, “Be not wise in thine own eyes,” according to the impious ideas which revolt against the administration of God. “But fear God,” who alone is powerful. Whence it follows as a consequence that we are not to oppose God. …

Tertullian On Patience, Further Reasons for Practising Patience. Its Connection with the Beatitudes

After these principal material causes of impatience, registered to the best of our ability, why should we wander out of our way among the rest, what are found at home, what abroad? Wide and diffusive is the Evil One’s operation, hurling manifold irritations of our spirit, and sometimes trifling ones, sometimes very great. But the trifling ones you may contemn from their very littleness; to the very great ones you may yield in regard of their overpoweringness. Where the injury is less, there is no necessity for impatience; but where the injury is greater, there more necessary is the remedy for the injury, patience. Let us strive, therefore, to endure the inflictions of the Evil One, that the counter-zeal of our equanimity may mock the zeal of the foe. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, Testimony LXVI

In Jeremiah: “And I will give to you shepherds according to my own heart; and they shall feed the sheep, feeding them with discipline.” Also in Solomon, in the Proverbs: “My son neglect not the discipline of God, nor fail when rebuked by Him. For whom God loveth, He rebuketh.” Also in the second Psalm: “Keep discipline, lest perchance the Lord should be angry, and ye perish from the right way, when His anger shall burn up quickly against you. Blessed are all they who trust in Him.” Also in the forty-ninth Psalm: “But to the sinner saith God, For what dost thou set forth my judgments, and takest my covenant into thy mouth? But thou hatest discipline, and hast cast my words behind thee.” Also in the Wisdom of Solomon: “He who casteth away discipline is miserable.”

St Clement of Rome The First Epistle of Clement to the Corinthians, Chapter LVI

Let us then also pray for those who have fallen into any sin, that meekness and humil ity may be given to them, so that they may submit, not unto us, but to the will of God. For in this way they shall secure a fruitful and perfect remembrance from us, with sympathy for them, both in our prayers to God, and our mention of them to the saints. Let us receive correction, beloved, on account of which no one should feel displeased. Those exhortations by which we admonish one another are both good [in themselves], and highly profitable, for they tend to unite us to the will of God. …

St Augustine Letter CXI

5. Lest, however, any one should think that those servants of God, whose death at the hand of barbarians you relate, ought to have been delivered from them in the same manner as the three young men were delivered from the fire, and Daniel from the lions, let such an one know that these miracles were performed in order that the kings by whom they were delivered to these punishments might believe that they worshipped the true God. For in His hidden counsel and mercy God was in this manner making provision for the salvation of these kings. It pleased Him, however, to make no such provision in the case of Antiochus the king, who cruelly put the Maccabees to death; but He punished the heart of the obdurate king with sharper severity through their most glorious sufferings. …

St Augustine On Patience, Section 11

11. Let then the Saints hear from holy Scripture the precepts of patience: “My son, when thou comest to the service of God, stand thou in righteousness and fear, and prepare thy soul for temptation: bring thine heart low, and bear up; that in the last end thy life may increase. All that shall come upon thee receive thou, and in pain bear up, and in thy humility have patience. For in the fire gold and silver is proved, but acceptable men in the furnace of humiliation.” And in another place we read: “My son, faint not thou in the discipline of the Lord, neither be wearied when thou art chidden of Him. …

St Augustine Reply to Faustus the Manichæan, Faustus states his objections to the morality of the law and the prophets, and Augustin seeks by the application of the type and the allegory to explain away the moral difficulties of the Old Testament

14. Thus an irreligious Pagan might bring the same reproaches against Christ in the Gospel, as Faustus brings against God in the Old Testament. He might say that Christ lacked foresight, not only because He was astonished at the faith of the centurion, but because He chose Judas as a disciple who proved disobedient to His commands; as Faustus objects to the precept given in Paradise, which, as it turned out, was not obeyed. He might also cavil at Christ’s not knowing who touched Him, when the woman suffering from an issue of blood touched the hem of His garment; as Faustus blames God for not knowing where Adam had hid himself. …

St Augustine A Treatise on the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants, God Punishes Both in Wrath and in Mercy

Although there are some men who are so eminent in righteousness that God speaks to them out of His cloudy pillar, such as “Moses and Aaron among His priests, and Samuel among them that call upon His name,” the latter of whom is much praised for his piety and purity in the Scriptures of truth, from his earliest childhood, in which his mother, to accomplish her vow, placed him in God’s temple, and devoted him to the Lord as His servant; yet even of such men it is written, “Thou, O God, wast propitious unto them, though Thou didst punish all their devices.” Now the children of wrath God punishes in anger; whereas it is in mercy that He punishes the children of grace; since “whom He loveth He correcteth, and scourgeth every son whom He receiveth.” However, there are no punishments, no correction, no scourge of God, but what are owing to sin, except in the case of Him who prepared His back fo …

St Gregory Nazianzen On His Father's Silence, Because of the Plague of Hail

15. Let us be assured that to do no wrong is really superhuman, and belongs to God alone. I say nothing about the Angels, that we may give no room for wrong feelings, nor opportunity for harmful altercations. Our unhealed condition arises from our evil and unsubdued nature, and from the exercise of its powers. Our repentance when we sin, is a human action, but an action which bespeaks a good man, belonging to that portion which is in the way of salvation. …