Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Proverbs 8:22

The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made any thing from the beginning.

Open Proverbs 8:22 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

In the palace

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
Septuagint (Swete)
Κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,
Hebrew (WLC)
יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז

Haydock's commentary

Possessed. As Christ was with God, equal to him in eternity, John i. Septuagint, "created," which many of the Fathers explain of the word incarnate, (see Cornelius a Lapide; Bossuet) or he hath "placed me," (St. Athanasius iii. contra Arian. Eusebius) a pattern of all virtues. The Septuagint generally render kana, "possessed," as Aquila does here. (Calmet)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Pseudo-Ignatius Epistle to the Tarsians, Chapter VI. Continuation

Nor is He a mere man, by whom and in whom all things were made; for “all things were made by Him.” “When He made the heaven, I was present with Him; and I was there with Him, forming [the world along with Him], and He rejoiced in me daily.” And how could a mere man be addressed in such words as these: “Sit Thou at My right hand?” And how, again, could such an one declare: “Before Abraham was, I am?” And, “Glorify Me with Thy glory which I had before the world was?” What man could ever say, “I came down from heaven, not to do Mine own will, but the will of Him that sent Me?” And of what man could it be said, “He was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world: He was in the world, and the world was made by Him, and the world knew Him not. …

St Justin Martyr Dialogue with Trypho, Chapter CXXIX. That is confirmed

“And now I shall again recite the words which I have spoken in proof of this point. When Scripture says, ‘The Lord rained fire from the Lord out of heaven,’ the prophetic word indicates that there were two in number: One upon the earth, who, it says, descended to behold the cry of Sodom; Another in heaven, who also is Lord of the Lord on earth, as He is Father and God; the cause of His power and of His being Lord and God. Again, when the Scripture records that God said in the beginning, ‘Behold, Adam has become like one of Us,’ this phrase, ‘like one of Us,’ is also indicative of number; and the words do not admit of a figurative meaning, as the sophists endeavour to affix on them, who are able neither to tell nor to understand the truth. And it is written in the book of Wisdom: ‘If I should tell you daily events, I would be mindful to enumerate them from the beginning. …

Athenagoras A Plea for the Christians, Chapter X. The Christians Worship the Father, Son, and Holy Ghost

That we are not atheists, therefore, seeing that we acknowledge one God, uncreated, eternal, invisible, impassible, incomprehensible, illimitable, who is apprehended by the understanding only and the reason, who is encompassed by light, and beauty, and spirit, and power ineffable, by whom the universe has been created through His Logos, and set in order, and is kept in being, I have sufficiently demonstrated. [I say “His Logos”], for we acknowledge also a Son of God. Nor let any one think it ridiculous that God should have a Son. For though the poets, in their fictions, represent the gods as no better than men, our mode of thinking is not the same as theirs, concerning either God the Father or the Son. But the Son of God is the Logos of the Father, in idea and in operation; for after the pattern of Him and by Him were all things made, the Father and the Son being one. …

Clement of Alexandria Exhortation to the Heathen, Chapter VIII. The True Doctrine is to Be Sought in the Prophets

And again by Isaiah, “Who shall measure heaven with a span, and the whole earth with his hand?” Behold God’s greatness, and be filled with amazement. Let us worship Him of whom the prophet says, “Before Thy face the hills shall melt, as wax melteth before the fire!” This, says he, is the God “whose throne is heaven, and His footstool the earth; and if He open heaven, quaking will seize thee.” Will you hear, too, what this prophet says of idols? “And they shall be made a spectacle of in the face of the sun, and their carcases shall be meat for the fowls of heaven and the wild beasts of the earth; and they shall putrefy before the sun and the moon, which they have loved and served; and their city shall be burned down.” He says, too, that the elements and the world shall be destroyed. …

Tertullian Against Hermogenes, Meaning of the Phrase--In the Beginning. Tertullian Connects It with the Wisdom of God, and Elicits from It the Truth that the Creation Was Not Out of Pre-Existent Matter

But in proof that the Greek word means nothing else than beginning, and that beginning admits of no other sense than the initial one, we have that (Being) even acknowledging such a beginning, who says: “The Lord possessed me, the beginning of His ways for the creation of His works.” For since all things were made by the Wisdom of God, it follows that, when God made both the heaven and the earth in principio, that is to say, in the beginning, He made them in His Wisdom. If, indeed, beginning had a material signification, the Scripture would not have informed us that God made so and so in principio , at the beginning, but rather ex principio , of the beginning; for He would not have created in , but of , matter. When Wisdom, however, was referred to, it was quite right to say, in the beginning. …

Tertullian Against Hermogenes, Conclusion. Contrast Between the Statements of Hermogenes and the Testimony of Holy Scripture Respecting the Creation. Creation Out of Nothing, Not Out of Matter

But it is not thus that the prophets and the apostles have told us that the world was made by God merely appearing and approaching Matter. They did not even mention any Matter, but (said) that Wisdom was first set up, the beginning of His ways, for His works. Then that the Word was produced, “through whom all things were made, and without whom nothing was made.” Indeed, “by the Word of the Lord were the heavens made, and all their hosts by the breath of His mouth.” He is the Lord’s right hand, indeed His two hands, by which He worked and constructed the universe . “For,” says He, “the heavens are the works of Thine hands,” wherewith “He hath meted out the heaven, and the earth with a span.” Do not be willing so to cover God with flattery, as to contend that He produced by His mere appearance and simple approach so many vast substances, instead of rather forming them by His own energies. …

Tertullian Against Praxeas, The Word of God is Also the Wisdom of God. The Going Forth of Wisdom to Create the Universe, According to the Divine Plan

This power and disposition of the Divine Intelligence is set forth also in the Scriptures under the name of Σοφία , Wisdom; for what can be better entitled to the name of Wisdom than the Reason or the Word of God? Listen therefore to Wisdom herself, constituted in the character of a Second Person: “At the first the Lord created me as the beginning of His ways, with a view to His own works, before He made the earth, before the mountains were settled; moreover, before all the hills did He beget me;” that is to say, He created and generated me in His own intelligence. Then, again, observe the distinction between them implied in the companionship of Wisdom with the Lord. …

Tertullian Against Praxeas, The Son by Being Designated Word and Wisdom, (According to the Imperfection of Human Thought and Language) Liable to Be Deemed a Mere Attribute. He is Shown to Be a Personal Being

Then, therefore, does the Word also Himself assume His own form and glorious garb, His own sound and vocal utterance, when God says, “Let there be light.” This is the perfect nativity of the Word, when He proceeds forth from God, formed by Him first to devise and think out all things under the name of Wisdom, “The Lord created or formed me as the beginning of His ways;” then afterward begotten , to carry all into effect, “When He prepared the heaven, I was present with Him.” Thus does He make Him equal to Him: for by proceeding from Himself He became His first-begotten Son, because begotten before all things; and His only-begotten also, because alone begotten of God, in a way peculiar to Himself, from the womb of His own heart, even as the Father Himself testifies: “My heart,” says He, “hath emitted my most excellent Word.” The Father took pleasure evermore in Him, who equally rejoiced w …

St Hippolytus The Refutation of All Heresies, Chapter IX

When, therefore, Moses has spoken of “the six days in which God made heaven and earth, and rested on the seventh from all His works,” Simon, in a manner already specified, giving (these and other passages of Scripture) a different application (from the one intended by the holy writers), deifies himself. When, therefore, (the followers of Simon) affirm that there are three days begotten before sun and moon, they speak enigmatically of Mind and Intelligence, that is, Heaven and Earth, and of the seventh power, (I mean) the indefinite one. For these three powers are produced antecedent to all the rest. But when they say, “He begot me prior to all the Ages,” such statements, he says, are alleged to hold good concerning the seventh power. …

St Cyprian Three Books of Testimonies Against the Jews, That Christ is the First-born, and that He is the Wisdom of God, by whom all things were made

In Solomon in the Proverbs: “The Lord established me in the beginning of His ways, into His works: before the world He founded me. In the beginning, before He made the earth, and before He appointed the abysses, before the fountains of waters gushed forth, before the mountains were settled, before all the hills, the Lord begot me. He made the countries, and the uninhabitable places, and the uninhabitable bounds under heaven. When He prepared the heaven, I was present with Him; and when He set apart His seat. …

St Methodius Fragments, Fragment II

VIII. The saint says that the Book of Job is by Moses. He says, concerning the words, “In the beginning God created the heaven and the earth,” that one will not err who says that the “Beginning” is Wisdom. For Wisdom is said by one of the Divine band to speak in this manner concerning herself: “The Lord created me the beginning of His ways for His works: of old He laid my foundation.” It was fitting and more seemly that all things which came into existence, should be more recent than Wisdom, since they existed through her. Now consider whether the saying: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God;”, whether these statements be not in agreement with those. For we must say that the Beginning, out of which the most upright Word came forth, is the Father and Maker of all things, in whom it was. …

St Dionysius of Rome Against the Sabellians

2 But neither are they less to be blamed who think that the Son was a creation, and decided that the Lord was made just as one of those things which really were made; whereas the divine declarations testify that He was begotten, as is fitting and proper, but not that He was created or made. It is therefore not a trifling, but a very great impiety, to say that the Lord was in any wise made with hands. For if the Son was made, there was a time when He was not; but He always was, if, as He Himself declares, He is undoubtedly in the Father. And if Christ is the Word, the Wisdom, and the Power, for the divine writings tell us that Christ is these, as ye yourselves know, assuredly these are powers of God. Wherefore, if the Son was made, there was a time when these were not in existence; and thus there was a time when God was without these things, which is utterly absurd. …

38 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.

The Catechism cites this verse