Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

Psalms 103:26

There the ships shall go. This sea dragon which thou hast formed to play therein.

Open Psalms 103:26 in the Motif Searcher, word by word across all five texts →Show on the spiral →

The verse in its languages

Vulgate (Clementine)
Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Septuagint (Swete)
δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 104:26
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ

Haydock's commentary

Go. The sea, which seems to be placed as a barrier, tends, by means of navigation, to the general convenience of nations. (Calmet)

Dragon. Leviathan, a huge fish, (Job xl. 20.; Worthington) which Bochart takes to be the crocodile; though that monster is found rather in rivers. (Berthier)

It designates here all whales, and other great fishes which play in the sea without experiencing any fear like mortals. Some translate "to play with it," (Calmet) as auto cannot agree with Thalassa. (Berthier)

The prodigious size of these fishes costs God nothing. (Calmet)

The whole creation is but a plaything for him, ludens in orbe terrarum, Proverbs viii. 31. (Haydock)

Some Jews impiously pretend that God plays three hours a day with the leviathan, and that he only created two; one of which he killed to make a feast for the elect, and the other causes the tides, by turning itself, &c. See 4 Esdras, written at least in the second century. (St. Jerome) (Muis) (Calmet)

Though this monster be too strong for man, it cannot defend itself out of water; (Worthington) and even in its own element man gains the victory by his skill. (Haydock)

Where a note speaks of the Jewish people, the Church teaches that the Passion cannot be charged against all the Jews then living, nor against the Jews of today, and that all sinners were its authors (CCC 597, 598).

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

Origen Origen's Commentary on Matthew, Chapter XVII

But it is a hard task to expound what follows in logical harmony with what has already been said; for one might say, how is it that he who is converted and has become as the little children, is a little one among such as believe in Jesus, and is capable of being caused to stumble? And likewise let us attempt to explain this coherently. Every one that gives his adherence to Jesus as the Son of God according to the true history concerning Him, and by deeds done according to the Gospel, is on the way to living the life which is according to virtue, is converted and is on the way towards becoming as the little children; and it is impossible for him not to enter into the kingdom of heaven. …

St Augustine City of God, How We are to Understand the Words, ‘The Devil Sinneth from the Beginning.’

As for what John says about the devil, “The devil sinneth from the beginning” they who suppose it is meant hereby that the devil was made with a sinful nature, misunderstand it; for if sin be natural, it is not sin at all. And how do they answer the prophetic proofs, either what Isaiah says when he represents the devil under the person of the king of Babylon, “How art thou fallen, O Lucifer, son of the morning!” or what Ezekiel says, “Thou hast been in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering,” where it is meant that he was some time without sin; for a little after it is still more explicitly said, “Thou wast perfect in thy ways?” And if these passages cannot well be otherwise interpreted, we must understand by this one also, “He abode not in the truth,” that he was once in the truth, but did not remain in it. …

St Augustine City of God, That the Flaw of Wickedness is Not Nature, But Contrary to Nature, and Has Its Origin, Not in the Creator, But in the Will

It is with reference to the nature, then, and not to the wickedness of the devil, that we are to understand these words, “This is the beginning of God’s handiwork;” for, without doubt, wickedness can be a flaw or vice only where the nature previously was not vitiated. Vice, too, is so contrary to nature, that it cannot but damage it. And therefore departure from God would be no vice, unless in a nature whose property it was to abide with God. So that even the wicked will is a strong proof of the goodness of the nature. But God, as He is the supremely good Creator of good natures, so is He of evil wills the most just Ruler; so that, while they make an ill use of good natures, He makes a good use even of evil wills. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm LXXXIX

11. Lastly, what hast Thou done in the sea itself, to pacify its rage, and to weaken it? “Thou hast humbled the proud as one that is wounded” ( ver. 10 ). There is a certain proud serpent in the sea, of which another passage of Scripture speaks, “I will command the serpent, and he shall bite him;” and again, “There is that Leviathan, whom Thou hast made to mock him,” whose head He bruises above the water. “Thou,” he says, “hast humbled the proud, as one that is wounded.” Thou hast humbled Thyself, and the proud was humbled: for the proud held the proud ones through pride: but the great One is humbled, and by believing in Him become small. While the little one is nourished by the example of One who from greatness descended to humility, the devil has lost what he held: because the proud held only the proud. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CIV

34. “There shall go the ships” ( ver. 26 ). Lo, ships float upon that which alarmed you, and sink not. By ships we understand churches; they go among the storms, among the tempests of temptations, among the waves of the world, among the beasts, both small and great. Christ on the wood of His cross is the Pilot. “There shall go the ships.” Let not the ships fear, let them not much mind where they float, but by Whom they are steered. “There shall go the ships.” What voyage do they find tedious, when they feel that Christ is their Pilot? They will sail safely, let them sail diligently, they will reach their promised haven, they will be led to the land of rest.

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Philippians, Colossians, and Thessalonians, Philippians 2:5-8

As long as we are in the hand of God, “no one is able to pluck us out” ( John x. 28 .), for that hand is strong; but when we fall away from that hand and that help, then are we lost, then are we exposed, ready to be snatched away, as a “bowing wall, and a tottering fence” ( Ps. lxii. 3 .); when the wall is weak, it will be easy for all to surmount. Think not this which I am about to say refers to Jerusalem alone, but to all men. And what was spoken of Jerusalem? “Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved hath a vineyard in a very fruitful hill, and I made a fence about it, and surrounded it with a dike, and planted it with the vine of Sorech, and built a tower in the midst of it, and also dug a wine press in it, and I looked that it should bring forth grapes, and it brought forth thorns. …

St John Chrysostom The Homilies of St. John Chrysostom on Timothy, Titus, and Philemon, 1 Timothy 5:11-15

Would you again have another ground for cheerfulness? Go to the public buildings, in which you share equally with others. For the most magnificent private houses, after all, are less splendid than the public edifices. There you may remain, as long as you please. They belong to you as much as to others, since they are common to you with others; they are common, and not private. But those, you say, delight you not. They delight you not, partly because you are familiar with them, and partly from your covetousness. …