Dunk's Bible Palace

The Motif Searcher: one word across the Douay, the Latin, the Greek and the Hebrew.

The verse in its languages

Vulgate (Clementine) shown from Psalms 115:2
Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
Septuagint (Swete)
Verse numbering differs here, so nothing is shown rather than the wrong verse.
Hebrew (WLC) shown from Psalms 116:11
אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב

Haydock's commentary

Excess. Septuagint, "ecstacy." Enlightened from above. If he had spoken thus by his own spirit, any one might have replied, that no dependance could be placed in what he said. We are all liable to mistake. (St. Jerome)

Many explain it of David's "flight" before Absalom. Hebrew, "in my precipitation," (Calmet) or "astonishment." (St. Jerome)

Liar. Weak and inconstant of his own corrupt nature, (Haydock) though not always guilty of lying. (Calmet)

St. Paul contrasts this natural weakness with the veracity of God, (Berthier) and the preaching of his apostles, Romans iii. 4., and 2 Corinthians i. 17. (Haydock)

In the midst of my afflictions, I professed that all man's help is vain, and I had recourse to God. (Worthington)

From Haydock's Catholic Bible Commentary, 1859, in the transcription made by Todd Easton and kept online by John Paul Wohlschied at johnblood.gitlab.io/haydock.

The Fathers on this verse

St Augustine Book XIII, Chapter XXV

38. I would also say, O Lord my God, what the following Scripture reminds me of; yea, I will say it without fear. For I will speak the truth, Thou inspiring me as to what Thou willest that I should say out of these words. For by none other than Thy inspiration do I believe that I can speak the truth, since Thou art the Truth, but every man a liar. And therefore he that “speaketh a lie, he speaketh of his own;” therefore that I may speak the truth, I will speak of Thine. Behold, Thou hast given unto us for food “every herb bearing seed,” which is upon the face of all the earth, “and every tree in the which is the fruit of a tree yielding seed.” Nor to us only, but to all the fowls of the air, and to the beasts of the earth, and to all creeping things; but unto the fishes, and great whales, Thou hast not given these things. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Matt. xviii. 7, where we are admonished to beware of the offences of the world

4. But thy wife comes to thee advising thee to some evil thing. Thou dost love her as a wife should be loved; she is one of thy members. “But if thine eye offend thee, if thine hand offend thee, if thy foot offend thee,” thou hast just heard the Gospel, “cut them off, and cast them from thee.” Whosoever he be that is dear to thee, whosoever he be that is held in high estimation by thee, let him be so long of high esteem with thee, so long thy beloved member, as he shall not begin to offend thee, that is, to advise thee to any evil. Hear now how that this is the meaning of “offence.” I have brought forward the example of Job and his wife; but there the word “offence” did not occur. Hear the Gospel: when the Lord prophesied of His Passion, Peter began to persuade him not to suffer. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, Luke xiii. 6, where we are told of the fig-tree, which bare no fruit for three years; and of the woman which was in an infirmity eighteen years; and on the words of the ninth Psalm, v. 19, ‘Arise, O Lord; let not man prevail: let the nations be judged in thy sight.’

2. What is that “woman who was in an infirmity eighteen years”? In six days God finished His works. Three times six are eighteen. What the “three years” then in “the tree” signified, that do the “eighteen years” in this woman. She was bent down, she could not look up; because in vain did she hear, “Up with your hearts.” But the Lord made her straight. There is hope then, for the children, that is, even until the day of judgment come. Man ascribes much to himself. Yet what is man? A righteous man is something great. But yet a righteous man is righteous only by the grace of God. “For what is man, save that thou art mindful of him?” Wouldest thou see what man is? “All men are liars.” We have chanted, “Arise, Lord; let not man prevail.” What is, “let not man prevail”? Were not the Apostles men? Were not Martyrs men? The Lord Jesus Himself, without ceasing to be God, vouchsafed to be Man. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John vi. 53, ‘Except ye eat the flesh,’ etc., and on the words of the apostles. And the Psalms. Against the Pelagians

4. But you will say, “I am walking in this way already; once there was need for me to learn, there was need for me to know by the teaching of the law what I had to do: now I have the free choice of the will; who shall withdraw me from this way?” If thou read carefully, thou wilt find that a certain man began to uplift himself, on a certain abundance of his, which he had nevertheless received; but that the Lord in mercy, to teach him humility, took away what He had given; and he was on a sudden reduced to poverty, and confessing the mercy of God in his recollection, he said, “In my abundance I said, I shall never be moved.” “In my abundance I said.” But I said it, I who am a man said it; “All men are liars, I said.” Therefore, “in my abundance I said;” so great was the abundance, that I dared to say, “I shall never be moved.” What next? “O Lord, in Thy favour Thou gavest strength to my be …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the words of the Gospel, John vi. 53, ‘Except ye eat the flesh,’ etc., and on the words of the apostles. And the Psalms. Against the Pelagians

8. Finally, after the redemption from all corruption, what remaineth but the crown of righteousness? This at least remaineth, but even in it, or under it, let not the head be swollen that it may receive the crown. Hear, mark well the Psalm, how that crown will not have a swollen head. After he had said, “Who redeemeth thy life from corruption;” he saith, “Who crowneth thee.” Here thou wert ready at once to say, “‘Crowneth thee,’ is an acknowledgment of my merits, my own excellence hath done it; it is the payment of a debt, not a gift.” Give ear rather to the Psalm. For it is thou again that sayest this; and “all men are liars.” Hear what God saith; “Who crowneth thee with mercy and pity.” Of His mercy He crowneth thee, of His pity He crowneth thee. For thou hadst no worthiness that He should call thee, and being called should justify thee, being justified glorify thee. …

St Augustine Sermons on Selected Lessons of the New Testament, On the same words of the Gospel of John. xxi. 15, ‘Simon, son of John, lovest thou me more than these?’ etc

1. Ye remember that the Apostle Peter, the first of all the Apostles, was disturbed at the Lord’s Passion. Of his own self disturbed, but by Christ renewed. For he was first a bold presumer, and became afterwards a timid denier. He had promised that he would die for the Lord, when the Lord was first to die for him. When he said then, “I will be with Thee even unto death,” and “I will lay down my life for Thee;” the Lord answered him, “Wilt thou lay down thy life for Me? Verily I say unto thee, Before the cock crow, thou shalt deny Me thrice.” They came to the hour; and because that Christ was God, and Peter a man, the Scripture was fulfilled, “I said in my panic, Every man is a liar.” And the Apostle says, “For God is true, and every man a liar.” Christ true, Peter a liar.

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter VIII. 26, 27

8. I see I must speak more plainly. And, not to detain you long, let me treat only of this point to-day. When I have finished what, with God’s help, I wish to say, my discourse shall close. I have said this, then, to enlist your attention. Every soul, as being a thing, is mutable; and although a great creature, yet a creature; though superior to the body, yet made. Every soul, then, since it is changeable, that is, sometimes believes, sometimes disbelieves; at one time wishes, at another time refuses; at one time is adulterous, at another chaste; now good, and again wicked, is changeable. But God is that which is, and so has retained as His own peculiar name, “I am who am.” Such also is the Son, when He says, “If ye believe not that I am;” and thereto pertains also, “Who art thou? The Beginning” ( ver. 25 ). God therefore is unchangeable, the soul changeable. …

St Augustine Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John, Chapter XVII. 24-26

1. The Lord Jesus raises up His people to a great hope, than which there could not possibly be a greater. Listen and rejoice in hope, that, since the present is not a life to be loved, but to be tolerated, you may have the power of patient endurance amid all its tribulation. Listen, I say, and weigh well to what it is that our hopes are exalted. Christ Jesus saith, The Son of God, the Only-begotten, who is co-eternal and equal with the Father, saith: He, who for our sakes became man, but became not, like every man besides, a liar, saith: the Way, the Life, the Truth saith: He who overcame the world, saith of those for whom He overcame it: listen, believe, hope, desire what He saith: “Father,” He says, “I will that they also whom Thou hast given me be with me where I am.” Who are these who He says were given Him by the Father? Are they not those of whom He says in another place, “No man c …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Part 2

8. “They shall not be ashamed in the evil time” ( ver. 19 ). In the day of trouble, in the day of distress, they shall not be “ashamed,” as he is ashamed whose hope deceives him. Who is the man that is “ashamed”? He who saith, “I have not found that which I was in hopes of.” Nor undeservedly either; for thou didst hope it from thyself or from man, thy friend. But “cursed is he that putteth his trust in man.” Thou art ashamed, because thy hope hath deceived thee; thy hope that was set on a lie. For “every man is a liar.” But if thou dost place thy hopes on thy God, thou art not made “ashamed.” For He in whom thou hast put thy trust, cannot be deceived. …

St Augustine Expositions on the Book of Psalms, Psalm CXVI

8. “I said in my trance, All men are liars” ( ver. 11 ). By trance he meaneth fear, which when persecutors threaten, and when the sufferings of torture or death impend, human weakness suffereth. For this we understand, because in this Psalm the voice of Martyrs is heard. For trance is used in another sense also, when the mind is not beside itself by fear, but is possessed by some inspiration of revelation. “But I said in my haste, All men are liars.” In consternation he hath had regard to his infirmity, and hath seen that he ought not to presume on himself; for as far as pertaineth to the man himself, he is a liar, but by the grace of God he is made true; lest yielding to the pressure of his enemies he might not speak what he had believed, but might deny it; even as it happened to Peter, since he had trusted in himself, and was to be taught that we ought not to trust in man. …

St Gregory of Nyssa On Virginity, Chapter X

What words indeed could possibly express the greatness of that loss in falling away from the possession of real goodness? What consummate power of thought would have to be employed! Who could produce even in outline that which speech cannot tell, nor the mind grasp? On the one hand, if a man has kept the eye of his heart so clear that he can in a way behold the promise of our Lord’s Beatitudes realized, he will condemn all human utterance as powerless to represent that which he has apprehended. On the other hand, if a man from the atmosphere of material indulgences has the weakness of passion spreading like a film over the keen vision of his soul, all force of expression will be wasted upon him; for it is all one whether you understate or whether you magnify a miracle to those who have no power whatever of perceiving it. …

St Jerome Against Jovinianus, Book II

31. As regards your attempt to show that railing and murder, the use of the expression raca and adultery, the idle word and godlessness, are rewarded with the same punishment, I have already given you my reply, and will now briefly repeat it. You must either deny that you are a sinner if you are not to be in danger of Gehenna: or, if you are a sinner you will be sent to hell for even a light offence:“The mouth that lieth,” says one, “kills the soul.” I suspect that you, like other men, have occasionally told a lie:for all men are liars, that God alone may be true,and that He may be justified in His words, and may prevail when He judges. It follows either that you will not be a man lest you be found a liar: or if you are a man and are consequently a liar, you will be punished with parricides and adulterers. …

3 more passages of the Fathers cite this verse. The Motif Searcher in the palace lists them all.